أثار

See also: آثار, أثآر, أثأر, اثأر, آبار, اتار, and أبار

Arabic

Etymology

Root
ث و ر (ṯ w r)
8 terms

Compare ثَوْرَة (ṯawra, “revolution”).

Verb

أَثَارَ • (ʔaṯāra) IV (non-past يُثِيرُ (yuṯīru), verbal noun إِثَارَة (ʔiṯāra))

1. to arouse, to incite, to stimulate

   شيء غريب أو غير متوفر على الفور يثير شعوراً بالدهشة والذهول لدى من يعتزون به.

   Something strange or not immediately available arouses a sense of wonder and amazement in those who cherish it.

2. to excite, to rouse; to provoke, to stir, to stir up, to spark (a tumult or quarrel)

   الحرق أثار ذلك غضبًا. ― The burning sparked outrage.

   أثار العثور على إنجيل برنابا جدلاً واختلافاً بين علماء العقائد الإبراهيمية.

   The discovery of the Gospel of Barnabas has stirred controversy and disagreement among scholars of Abrahamic faiths.

   • 1992, Biblica, New Arabic Version [Kitab El Hayat] (NAV), Acts 24:5:

     وَجَدْنَا هَذَا الْمُتَّهَمَ مُخَرِّباً، يُثِيرُ الْفِتْنَةَ بَيْنَ جَمِيعِ الْيَهُودِ فِي الْبِلادِ كُلِّهَا، وَهُوَ يَتَزَعَّمُ مَذْهَبَ النَّصَارَى

     wajadnā haḏā l-muttahama muḵarriban, yuṯīru l-fitnata bayna jamīʕi l-yahūdi fī l-bilādi kullihā, wahuwa yatazaʕʕamu maḏhaba l-nnaṣārā

     We found this accused man to be a saboteur, stirring up discord among all the Jews in the entire land. He spearheads the sect of the Nazarenes.

3. to raise, to bring up (an issue, question)
   • 2017 November 15, “روسيا تصف اتهامات مدريد لها بالتدخل في كاتالونيا بـ"الهستيريا"”, in Al-Quds‎^[1], archived from the original on 15 November 2017:

     وأثارت اسبانيا الاثنين مسألة "المعلومات المضللة والتلاعب" الصادرة من روسيا خلال أزمة استقلال كاتالونيا في اجتماع لوزراء خارجية ودفاع الاتحاد الأوروبي.

     Spain on Monday raised the issue of “disinformation and manipulation” coming from Russia during the Catalonia independence crisis at a meeting of European Union foreign and defence ministers.

4. to irritate (a wound)
5. (obsolete) to plough

Conjugation

Conjugation of أَثَارَ (IV, hollow, full passive, verbal noun إِثَارَة)

verbal noun الْمَصْدَر						إِثَارَة ʔiṯāra
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُثِير muṯīr
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُثَار muṯār
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَثَرْتُ ʔaṯartu	أَثَرْتَ ʔaṯarta	أَثَارَ ʔaṯāra		أَثَرْتُمَا ʔaṯartumā	أَثَارَا ʔaṯārā		أَثَرْنَا ʔaṯarnā	أَثَرْتُمْ ʔaṯartum	أَثَارُوا ʔaṯārū
	f		أَثَرْتِ ʔaṯarti	أَثَارَتْ ʔaṯārat			أَثَارَتَا ʔaṯāratā			أَثَرْتُنَّ ʔaṯartunna	أَثَرْنَ ʔaṯarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثِيرُ ʔuṯīru	تُثِيرُ tuṯīru	يُثِيرُ yuṯīru		تُثِيرَانِ tuṯīrāni	يُثِيرَانِ yuṯīrāni		نُثِيرُ nuṯīru	تُثِيرُونَ tuṯīrūna	يُثِيرُونَ yuṯīrūna
	f		تُثِيرِينَ tuṯīrīna	تُثِيرُ tuṯīru			تُثِيرَانِ tuṯīrāni			تُثِرْنَ tuṯirna	يُثِرْنَ yuṯirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثِيرَ ʔuṯīra	تُثِيرَ tuṯīra	يُثِيرَ yuṯīra		تُثِيرَا tuṯīrā	يُثِيرَا yuṯīrā		نُثِيرَ nuṯīra	تُثِيرُوا tuṯīrū	يُثِيرُوا yuṯīrū
	f		تُثِيرِي tuṯīrī	تُثِيرَ tuṯīra			تُثِيرَا tuṯīrā			تُثِرْنَ tuṯirna	يُثِرْنَ yuṯirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثِرْ ʔuṯir	تُثِرْ tuṯir	يُثِرْ yuṯir		تُثِيرَا tuṯīrā	يُثِيرَا yuṯīrā		نُثِرْ nuṯir	تُثِيرُوا tuṯīrū	يُثِيرُوا yuṯīrū
	f		تُثِيرِي tuṯīrī	تُثِرْ tuṯir			تُثِيرَا tuṯīrā			تُثِرْنَ tuṯirna	يُثِرْنَ yuṯirna
imperative الْأَمْر	m		أَثِرْ ʔaṯir			أَثِيرَا ʔaṯīrā				أَثِيرُوا ʔaṯīrū
	f		أَثِيرِي ʔaṯīrī							أَثِرْنَ ʔaṯirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُثِرْتُ ʔuṯirtu	أُثِرْتَ ʔuṯirta	أُثِيرَ ʔuṯīra		أُثِرْتُمَا ʔuṯirtumā	أُثِيرَا ʔuṯīrā		أُثِرْنَا ʔuṯirnā	أُثِرْتُمْ ʔuṯirtum	أُثِيرُوا ʔuṯīrū
	f		أُثِرْتِ ʔuṯirti	أُثِيرَتْ ʔuṯīrat			أُثِيرَتَا ʔuṯīratā			أُثِرْتُنَّ ʔuṯirtunna	أُثِرْنَ ʔuṯirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُثَارُ ʔuṯāru	تُثَارُ tuṯāru	يُثَارُ yuṯāru		تُثَارَانِ tuṯārāni	يُثَارَانِ yuṯārāni		نُثَارُ nuṯāru	تُثَارُونَ tuṯārūna	يُثَارُونَ yuṯārūna
	f		تُثَارِينَ tuṯārīna	تُثَارُ tuṯāru			تُثَارَانِ tuṯārāni			تُثَرْنَ tuṯarna	يُثَرْنَ yuṯarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُثَارَ ʔuṯāra	تُثَارَ tuṯāra	يُثَارَ yuṯāra		تُثَارَا tuṯārā	يُثَارَا yuṯārā		نُثَارَ nuṯāra	تُثَارُوا tuṯārū	يُثَارُوا yuṯārū
	f		تُثَارِي tuṯārī	تُثَارَ tuṯāra			تُثَارَا tuṯārā			تُثَرْنَ tuṯarna	يُثَرْنَ yuṯarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُثَرْ ʔuṯar	تُثَرْ tuṯar	يُثَرْ yuṯar		تُثَارَا tuṯārā	يُثَارَا yuṯārā		نُثَرْ nuṯar	تُثَارُوا tuṯārū	يُثَارُوا yuṯārū
	f		تُثَارِي tuṯārī	تُثَرْ tuṯar			تُثَارَا tuṯārā			تُثَرْنَ tuṯarna	يُثَرْنَ yuṯarna

References

• Haywood, J.A., Nahmad, H.M. (1965) “أثار”, in A new Arabic grammar, 2^nd edition, London: Lund Humphries, →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884) “ثور”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[2], London: W.H. Allen
• Wehr, Hans (1979) “ثور”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN