أثر
ArabicEdit
Etymology 1Edit
From the root ء ث ر (ʾ-ṯ-r).
VerbEdit
أَثَّرَ • (ʾaṯṯara) II, non-past يُؤَثِّرُ (yuʾaṯṯiru)
ConjugationEdit
Conjugation of
أَثَّرَ
(form-II sound)verbal noun الْمَصْدَر |
taʾṯīr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
muʾaṯṯir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
muʾaṯṯar | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | ʾaṯṯartu |
ʾaṯṯarta |
أَثَّرَ ʾaṯṯara |
ʾaṯṯartumā |
ʾaṯṯarā |
ʾaṯṯarnā |
ʾaṯṯartum |
ʾaṯṯarū | |||
f | ʾaṯṯarti |
ʾaṯṯarat |
ʾaṯṯaratā |
ʾaṯṯartunna |
ʾaṯṯarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʾuʾaṯṯiru |
tuʾaṯṯiru |
yuʾaṯṯiru |
tuʾaṯṯirāni |
yuʾaṯṯirāni |
nuʾaṯṯiru |
tuʾaṯṯirūna |
yuʾaṯṯirūna | |||
f | tuʾaṯṯirīna |
tuʾaṯṯiru |
tuʾaṯṯirāni |
tuʾaṯṯirna |
yuʾaṯṯirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʾuʾaṯṯira |
tuʾaṯṯira |
yuʾaṯṯira |
tuʾaṯṯirā |
yuʾaṯṯirā |
nuʾaṯṯira |
tuʾaṯṯirū |
yuʾaṯṯirū | |||
f | tuʾaṯṯirī |
tuʾaṯṯira |
tuʾaṯṯirā |
tuʾaṯṯirna |
yuʾaṯṯirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʾuʾaṯṯir |
tuʾaṯṯir |
yuʾaṯṯir |
tuʾaṯṯirā |
yuʾaṯṯirā |
nuʾaṯṯir |
tuʾaṯṯirū |
yuʾaṯṯirū | |||
f | tuʾaṯṯirī |
tuʾaṯṯir |
tuʾaṯṯirā |
tuʾaṯṯirna |
yuʾaṯṯirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | أَثِّرْ ʾaṯṯir |
ʾaṯṯirā |
ʾaṯṯirū |
||||||||
f | ʾaṯṯirī |
ʾaṯṯirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | — | — | أُثِّرَ ʾuṯṯira |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | — | — | yuʾaṯṯaru |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | — | — | yuʾaṯṯara |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | — | — | yuʾaṯṯar |
— | — | — | — | — | |||
f | — | — | — | — | — |
Etymology 2Edit
From Proto-Semitic *ʔaṯar-. Cognate with Hebrew אֲשֶׁר (ʾăšĕ́r, a relative pronoun or relativizer), Ge'ez አሰር (ʾäsär), አሠር (ʾäśär, “trace, vestige; way; relic”), Aramaic אַתְרָא / ܐܰܬܪܳܐ (ʾaṯrā, “place; region; country”), Akkadian 𒆠 (ašrum, “place, site”) and Ugaritic 𐎀𐎘𐎗 (ảṯr).
PronunciationEdit
Audio (file)
NounEdit
أَثَر • (ʾaṯar) m (plural آثَار (ʾāṯār))
- trace, vestige
- sign, mark
- touch
- effect, action, influence, impression
- work of art
- ancient monument
- (religion) relic
DeclensionEdit
Declension of noun أَثَر (ʾaṯar)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَثَر ʾaṯar |
الْأَثَر al-ʾaṯar |
أَثَر ʾaṯar |
Nominative | أَثَرٌ ʾaṯarun |
الْأَثَرُ al-ʾaṯaru |
أَثَرُ ʾaṯaru |
Accusative | أَثَرًا ʾaṯaran |
الْأَثَرَ al-ʾaṯara |
أَثَرَ ʾaṯara |
Genitive | أَثَرٍ ʾaṯarin |
الْأَثَرِ al-ʾaṯari |
أَثَرِ ʾaṯari |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | أَثَرَيْن ʾaṯarayn |
الْأَثَرَيْن al-ʾaṯarayn |
أَثَرَيْ ʾaṯaray |
Nominative | أَثَرَانِ ʾaṯarāni |
الْأَثَرَانِ al-ʾaṯarāni |
أَثَرَا ʾaṯarā |
Accusative | أَثَرَيْنِ ʾaṯarayni |
الْأَثَرَيْنِ al-ʾaṯarayni |
أَثَرَيْ ʾaṯaray |
Genitive | أَثَرَيْنِ ʾaṯarayni |
الْأَثَرَيْنِ al-ʾaṯarayni |
أَثَرَيْ ʾaṯaray |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | آثَار ʾāṯār |
الْآثَار al-ʾāṯār |
آثَار ʾāṯār |
Nominative | آثَارٌ ʾāṯārun |
الْآثَارُ al-ʾāṯāru |
آثَارُ ʾāṯāru |
Accusative | آثَارًا ʾāṯāran |
الْآثَارَ al-ʾāṯāra |
آثَارَ ʾāṯāra |
Genitive | آثَارٍ ʾāṯārin |
الْآثَارِ al-ʾāṯāri |
آثَارِ ʾāṯāri |
Derived termsEdit
- لَا تَطْلُبْ أَثَرًا بَعْدَ عَيْنٍ (lā taṭlub ʾaṯaran baʿda ʿaynin, proverb)
DescendantsEdit
- → Azerbaijani: əsər
- → Bashkir: әҫәр (äθär, “a literary or artistic work”)
- → Bengali: আসর (asôr)
- → Kazakh: әсер (äser)
- → Kumyk: асар (asar)
- → Ottoman Turkish: اثر
- Turkish: eser
- → Persian: اثر
- → Swahili: athari
- → Uzbek: asar
Etymology 3Edit
VerbEdit
Etymology 4Edit
VerbEdit
VerbEdit
VerbEdit
- second-person masculine singular active imperative of أَثَارَ (ʾaṯāra)
South Levantine ArabicEdit
Root |
---|
ء ث ر |
Alternative formsEdit
- أتّر (ʔattar)
EtymologyEdit
Learned borrowing from Arabic أَثَّرَ (ʾaṯṯara).
PronunciationEdit
VerbEdit
أثّر • (ʔaṯṯar) (form II, present بأثّر (biʔaṯṯer), active participle مأثّر (mʔaṯṯer))
ConjugationEdit
Conjugation of أثّر (ʔaṯṯar) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
singular | plural | |||||||
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | |||
past | m | أثّرت (ʔaṯṯart) | أثّرت (ʔaṯṯart) | أثّر (ʔaṯṯar) | أثّرنا (ʔaṯṯarna) | أثّرتو (ʔaṯṯartu) | أثّرو (ʔaṯṯaru) | |
f | أثّرتي (ʔaṯṯarti) | أثّرت (ʔaṯṯarat) | ||||||
present | m | بأثّر (baʔaṯṯer) | بتأثّر (bitʔaṯṯer) | بأثّر (biʔaṯṯer) | منأثّر (minʔaṯṯer) | بتأثّرو (bitʔaṯṯru) | بأثّرو (biʔaṯṯru) | |
f | بتأثّري (bitʔaṯṯri) | بتأثّر (bitʔaṯṯer) | ||||||
subjunctive | m | اأثّر (aʔaṯṯer) | تأثّر (tʔaṯṯer) | يأثّر (yʔaṯṯer) | نأثّر (nʔaṯṯer) | تأثّرو (tʔaṯṯru) | يأثّرو (yʔaṯṯru) | |
f | تأثّري (tʔaṯṯri) | تأثّر (tʔaṯṯer) | ||||||
imperative | m | أثّر (ʔaṯṯer) | أثّرو (ʔaṯṯru) | |||||
f | أثّري (ʔaṯṯri) |