نثر

See also: نبر and نتر

Arabic

Etymology 1

Root
ن ث ر (n ṯ r)
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /na.θa.ra/

Verb

نَثَرَ • (naṯara) I (non-past يَنْثُرُ (yanṯuru) or يَنْثِرُ (yanṯiru), verbal noun نَثْر (naṯr) or نِثَار (niṯār))

1. to disperse, to dissipate, to scatter, to sprinkle, to ruffle, to fling

Conjugation

    Conjugation of نَثَرَ (I, sound, a ~ u/i, full passive (?), verbal nouns نَثْر, نِثَار)

verbal noun الْمَصْدَر						نَثْر, نِثَار naṯr, niṯār
active participle اِسْم الْفَاعِل						نَاثِر nāṯir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَنْثُور manṯūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَثَرْتُ naṯartu	نَثَرْتَ naṯarta	نَثَرَ naṯara		نَثَرْتُمَا naṯartumā	نَثَرَا naṯarā		نَثَرْنَا naṯarnā	نَثَرْتُمْ naṯartum	نَثَرُوا naṯarū
	f		نَثَرْتِ naṯarti	نَثَرَتْ naṯarat			نَثَرَتَا naṯaratā			نَثَرْتُنَّ naṯartunna	نَثَرْنَ naṯarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَنْثُرُ, أَنْثِرُ ʔanṯuru, ʔanṯiru	تَنْثُرُ, تَنْثِرُ tanṯuru, tanṯiru	يَنْثُرُ, يَنْثِرُ yanṯuru, yanṯiru		تَنْثُرَانِ, تَنْثِرَانِ tanṯurāni, tanṯirāni	يَنْثُرَانِ, يَنْثِرَانِ yanṯurāni, yanṯirāni		نَنْثُرُ, نَنْثِرُ nanṯuru, nanṯiru	تَنْثُرُونَ, تَنْثِرُونَ tanṯurūna, tanṯirūna	يَنْثُرُونَ, يَنْثِرُونَ yanṯurūna, yanṯirūna
	f		تَنْثُرِينَ, تَنْثِرِينَ tanṯurīna, tanṯirīna	تَنْثُرُ, تَنْثِرُ tanṯuru, tanṯiru			تَنْثُرَانِ, تَنْثِرَانِ tanṯurāni, tanṯirāni			تَنْثُرْنَ, تَنْثِرْنَ tanṯurna, tanṯirna	يَنْثُرْنَ, يَنْثِرْنَ yanṯurna, yanṯirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَنْثُرَ, أَنْثِرَ ʔanṯura, ʔanṯira	تَنْثُرَ, تَنْثِرَ tanṯura, tanṯira	يَنْثُرَ, يَنْثِرَ yanṯura, yanṯira		تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā	يَنْثُرَا, يَنْثِرَا yanṯurā, yanṯirā		نَنْثُرَ, نَنْثِرَ nanṯura, nanṯira	تَنْثُرُوا, تَنْثِرُوا tanṯurū, tanṯirū	يَنْثُرُوا, يَنْثِرُوا yanṯurū, yanṯirū
	f		تَنْثُرِي, تَنْثِرِي tanṯurī, tanṯirī	تَنْثُرَ, تَنْثِرَ tanṯura, tanṯira			تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā			تَنْثُرْنَ, تَنْثِرْنَ tanṯurna, tanṯirna	يَنْثُرْنَ, يَنْثِرْنَ yanṯurna, yanṯirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَنْثُرْ, أَنْثِرْ ʔanṯur, ʔanṯir	تَنْثُرْ, تَنْثِرْ tanṯur, tanṯir	يَنْثُرْ, يَنْثِرْ yanṯur, yanṯir		تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā	يَنْثُرَا, يَنْثِرَا yanṯurā, yanṯirā		نَنْثُرْ, نَنْثِرْ nanṯur, nanṯir	تَنْثُرُوا, تَنْثِرُوا tanṯurū, tanṯirū	يَنْثُرُوا, يَنْثِرُوا yanṯurū, yanṯirū
	f		تَنْثُرِي, تَنْثِرِي tanṯurī, tanṯirī	تَنْثُرْ, تَنْثِرْ tanṯur, tanṯir			تَنْثُرَا, تَنْثِرَا tanṯurā, tanṯirā			تَنْثُرْنَ, تَنْثِرْنَ tanṯurna, tanṯirna	يَنْثُرْنَ, يَنْثِرْنَ yanṯurna, yanṯirna
imperative الْأَمْر	m		اُنْثُرْ, اِنْثِرْ unṯur, inṯir			اُنْثُرَا, اِنْثِرَا unṯurā, inṯirā				اُنْثُرُوا, اِنْثِرُوا unṯurū, inṯirū
	f		اُنْثُرِي, اِنْثِرِي unṯurī, inṯirī							اُنْثُرْنَ, اِنْثِرْنَ unṯurna, inṯirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُثِرْتُ nuṯirtu	نُثِرْتَ nuṯirta	نُثِرَ nuṯira		نُثِرْتُمَا nuṯirtumā	نُثِرَا nuṯirā		نُثِرْنَا nuṯirnā	نُثِرْتُمْ nuṯirtum	نُثِرُوا nuṯirū
	f		نُثِرْتِ nuṯirti	نُثِرَتْ nuṯirat			نُثِرَتَا nuṯiratā			نُثِرْتُنَّ nuṯirtunna	نُثِرْنَ nuṯirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنْثَرُ ʔunṯaru	تُنْثَرُ tunṯaru	يُنْثَرُ yunṯaru		تُنْثَرَانِ tunṯarāni	يُنْثَرَانِ yunṯarāni		نُنْثَرُ nunṯaru	تُنْثَرُونَ tunṯarūna	يُنْثَرُونَ yunṯarūna
	f		تُنْثَرِينَ tunṯarīna	تُنْثَرُ tunṯaru			تُنْثَرَانِ tunṯarāni			تُنْثَرْنَ tunṯarna	يُنْثَرْنَ yunṯarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنْثَرَ ʔunṯara	تُنْثَرَ tunṯara	يُنْثَرَ yunṯara		تُنْثَرَا tunṯarā	يُنْثَرَا yunṯarā		نُنْثَرَ nunṯara	تُنْثَرُوا tunṯarū	يُنْثَرُوا yunṯarū
	f		تُنْثَرِي tunṯarī	تُنْثَرَ tunṯara			تُنْثَرَا tunṯarā			تُنْثَرْنَ tunṯarna	يُنْثَرْنَ yunṯarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنْثَرْ ʔunṯar	تُنْثَرْ tunṯar	يُنْثَرْ yunṯar		تُنْثَرَا tunṯarā	يُنْثَرَا yunṯarā		نُنْثَرْ nunṯar	تُنْثَرُوا tunṯarū	يُنْثَرُوا yunṯarū
	f		تُنْثَرِي tunṯarī	تُنْثَرْ tunṯar			تُنْثَرَا tunṯarā			تُنْثَرْنَ tunṯarna	يُنْثَرْنَ yunṯarna

Etymology 2

Root
ن ث ر (n ṯ r)
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /naθ.θa.ra/

Verb

نَثَّرَ • (naṯṯara) II (non-past يُنَثِّرُ (yunaṯṯiru), verbal noun تَنْثِير (tanṯīr))

1. to disperse, to dissipate, to scatter

Conjugation

    Conjugation of نَثَّرَ (II, sound, full passive, verbal noun تَنْثِير)

verbal noun الْمَصْدَر						تَنْثِير tanṯīr
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَثِّر munaṯṯir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَثَّر munaṯṯar
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَثَّرْتُ naṯṯartu	نَثَّرْتَ naṯṯarta	نَثَّرَ naṯṯara		نَثَّرْتُمَا naṯṯartumā	نَثَّرَا naṯṯarā		نَثَّرْنَا naṯṯarnā	نَثَّرْتُمْ naṯṯartum	نَثَّرُوا naṯṯarū
	f		نَثَّرْتِ naṯṯarti	نَثَّرَتْ naṯṯarat			نَثَّرَتَا naṯṯaratā			نَثَّرْتُنَّ naṯṯartunna	نَثَّرْنَ naṯṯarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَثِّرُ ʔunaṯṯiru	تُنَثِّرُ tunaṯṯiru	يُنَثِّرُ yunaṯṯiru		تُنَثِّرَانِ tunaṯṯirāni	يُنَثِّرَانِ yunaṯṯirāni		نُنَثِّرُ nunaṯṯiru	تُنَثِّرُونَ tunaṯṯirūna	يُنَثِّرُونَ yunaṯṯirūna
	f		تُنَثِّرِينَ tunaṯṯirīna	تُنَثِّرُ tunaṯṯiru			تُنَثِّرَانِ tunaṯṯirāni			تُنَثِّرْنَ tunaṯṯirna	يُنَثِّرْنَ yunaṯṯirna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَثِّرَ ʔunaṯṯira	تُنَثِّرَ tunaṯṯira	يُنَثِّرَ yunaṯṯira		تُنَثِّرَا tunaṯṯirā	يُنَثِّرَا yunaṯṯirā		نُنَثِّرَ nunaṯṯira	تُنَثِّرُوا tunaṯṯirū	يُنَثِّرُوا yunaṯṯirū
	f		تُنَثِّرِي tunaṯṯirī	تُنَثِّرَ tunaṯṯira			تُنَثِّرَا tunaṯṯirā			تُنَثِّرْنَ tunaṯṯirna	يُنَثِّرْنَ yunaṯṯirna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَثِّرْ ʔunaṯṯir	تُنَثِّرْ tunaṯṯir	يُنَثِّرْ yunaṯṯir		تُنَثِّرَا tunaṯṯirā	يُنَثِّرَا yunaṯṯirā		نُنَثِّرْ nunaṯṯir	تُنَثِّرُوا tunaṯṯirū	يُنَثِّرُوا yunaṯṯirū
	f		تُنَثِّرِي tunaṯṯirī	تُنَثِّرْ tunaṯṯir			تُنَثِّرَا tunaṯṯirā			تُنَثِّرْنَ tunaṯṯirna	يُنَثِّرْنَ yunaṯṯirna
imperative الْأَمْر	m		نَثِّرْ naṯṯir			نَثِّرَا naṯṯirā				نَثِّرُوا naṯṯirū
	f		نَثِّرِي naṯṯirī							نَثِّرْنَ naṯṯirna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُثِّرْتُ nuṯṯirtu	نُثِّرْتَ nuṯṯirta	نُثِّرَ nuṯṯira		نُثِّرْتُمَا nuṯṯirtumā	نُثِّرَا nuṯṯirā		نُثِّرْنَا nuṯṯirnā	نُثِّرْتُمْ nuṯṯirtum	نُثِّرُوا nuṯṯirū
	f		نُثِّرْتِ nuṯṯirti	نُثِّرَتْ nuṯṯirat			نُثِّرَتَا nuṯṯiratā			نُثِّرْتُنَّ nuṯṯirtunna	نُثِّرْنَ nuṯṯirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَثَّرُ ʔunaṯṯaru	تُنَثَّرُ tunaṯṯaru	يُنَثَّرُ yunaṯṯaru		تُنَثَّرَانِ tunaṯṯarāni	يُنَثَّرَانِ yunaṯṯarāni		نُنَثَّرُ nunaṯṯaru	تُنَثَّرُونَ tunaṯṯarūna	يُنَثَّرُونَ yunaṯṯarūna
	f		تُنَثَّرِينَ tunaṯṯarīna	تُنَثَّرُ tunaṯṯaru			تُنَثَّرَانِ tunaṯṯarāni			تُنَثَّرْنَ tunaṯṯarna	يُنَثَّرْنَ yunaṯṯarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَثَّرَ ʔunaṯṯara	تُنَثَّرَ tunaṯṯara	يُنَثَّرَ yunaṯṯara		تُنَثَّرَا tunaṯṯarā	يُنَثَّرَا yunaṯṯarā		نُنَثَّرَ nunaṯṯara	تُنَثَّرُوا tunaṯṯarū	يُنَثَّرُوا yunaṯṯarū
	f		تُنَثَّرِي tunaṯṯarī	تُنَثَّرَ tunaṯṯara			تُنَثَّرَا tunaṯṯarā			تُنَثَّرْنَ tunaṯṯarna	يُنَثَّرْنَ yunaṯṯarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَثَّرْ ʔunaṯṯar	تُنَثَّرْ tunaṯṯar	يُنَثَّرْ yunaṯṯar		تُنَثَّرَا tunaṯṯarā	يُنَثَّرَا yunaṯṯarā		نُنَثَّرْ nunaṯṯar	تُنَثَّرُوا tunaṯṯarū	يُنَثَّرُوا yunaṯṯarū
	f		تُنَثَّرِي tunaṯṯarī	تُنَثَّرْ tunaṯṯar			تُنَثَّرَا tunaṯṯarā			تُنَثَّرْنَ tunaṯṯarna	يُنَثَّرْنَ yunaṯṯarna

Etymology 3

Root
ن ث ر (n ṯ r)
5 terms

Pronunciation

• IPA^(key): /naθr/

Noun

نَثْر • (naṯr) m

1. verbal noun of نَثَرَ (naṯara) (form I)
2. prose

   Antonyms: شِعْر (šiʕr), نَظْم (naẓm)

Declension

Declension of noun نَثْر (naṯr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	نَثْر naṯr	النَّثْر an-naṯr	نَثْر naṯr
Nominative	نَثْرٌ naṯrun	النَّثْرُ an-naṯru	نَثْرُ naṯru
Accusative	نَثْرًا naṯran	النَّثْرَ an-naṯra	نَثْرَ naṯra
Genitive	نَثْرٍ naṯrin	النَّثْرِ an-naṯri	نَثْرِ naṯri

Derived terms

• نَثْرِيّ (naṯriyy, “prosal, prosaic”)

Descendants

• → Azerbaijani: nəsr
• → Ottoman Turkish: نثر (nesr)
  • Turkish: nesir
• → Pashto: نثر (nasr)
• → Persian: نثر (nasr)
• → Punjabi:
  • Shahmukhi script: نَثْر (nas̱r)
  • Gurmukhi script: ਨਸਰ (nasar)
• → Sindhi: نثر
• → Swahili: nathari
• → Urdu: نثر (nasr)
• → Uzbek: nasr

Etymology 4

Verb

نَثُرْ • (naṯur) (form I) /na.θur/

1. first-person plural non-past active jussive of ثَارَ (ṯāra)

Etymology 5

Verb

نثر (form IV)

1. نُثِرْ (nuṯir) /nu.θir/: first-person plural non-past active jussive of أَثَارَ (ʔaṯāra)
2. نُثَرْ (nuṯar) /nu.θar/: first-person plural non-past passive jussive of أَثَارَ (ʔaṯāra)

References

• Freytag, Georg (1837) “نثر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, pages 238–239
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “نثر”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1247

Azerbaijani

Noun

نثر

1. Arabic spelling of nəsr

Ottoman Turkish

Etymology

Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).

Noun

نثر • (nesr, vulg. nesir)

1. prose

Descendants

• Turkish: nesir

Further reading

• Redhouse, James W. (1890) “نثر”, in A Turkish and English Lexicon‎^[3], Constantinople: A. H. Boyajian, page 2071

Pashto

Etymology

Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).

Noun

نَثْر • (nasr) m

1. prose

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [nasɾ]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [näsɾ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [näsɾ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [näsɾ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [näsɾ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [næsɹ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [näsɾ]

Readings
Classical reading?	nasr
Dari reading?	nasr
Iranian reading?	nasr
Tajik reading?	nasr

Noun

Dari	نثر
Iranian Persian
Tajik	наср

نثر • (nasr)

1. prose

   Coordinate term: شعر (še'r, “verse”)

   تبدیل نظم به نثر ― tabdil-e nazm be nasr ― conversion of verse to prose

   • early 1000s, ʿUnṣurī, “Qaṣīda 7”, in دیوان عنصری‎^[4]:

     کمتر از نثر باشد آن نظمی
     که بر او مدح میر زیور نیست

     kamtar az nasr bāšad ān nazmē
     ki bar ō madh-i mīr zēwar nēst

     Worse than prose is the verse
     Which is not adorned with praise for the prince.

     (Classical Persian romanization)

   • c. 1075, Abu'l-Fażl Muḥammad ibn Ḥusayn Bayhaqī, تاریخ بیهقی [Tārīkh-i Bayhaqī]:

     تا سواران نظم و نثر در میدان بلاغت درآیند و جولانهای غریب نمایند، چنانکه پیشینگان‌ را دست در خاک مالند […]

     tā sawārān-i nazm u nasr dar maydān-i balāğat dar-āyand u jawalān-hā ğarīb namāyand, čunānki pēšēnagān rā dast dar xāk māland […]

     (please add an English translation of this quotation)

     (Classical Persian transliteration)

Related terms

• منثور (mansur, “written in prose”)

 

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “نثر”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim

Punjabi

Etymology

Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).

Noun

نَثْر • (nas̱r) f (Gurmukhi spelling ਨਸਰ)

1. prose

Sindhi

Etymology

Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).

Noun

نَثَُرُ • (nasauru) ? (Devanagari नसौरु)

1. prose

Further reading

• Parmanand, Mewaram (1910) “نَثَُرُ”, in Sindhi-English Dictionary, Hyderabad, Sindh: The Sind Juvenile Co-operative Society
• “نثر”, in Sindhi-English Dictionary, University of Chicago: Center for Language Engineering, Pakistan, 1866–1938

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic نَثْر (naṯr).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nəsɾ/

Noun

نثر • (nasr) f (Hindi spelling नस्र)

1. prose