أجمل

See also: اجمل, أحمل, and احمل

Arabic

Etymology 1.1

Root
ج م ل (j m l)
14 terms

Verb

أَجْمَلَ • (ʔajmala) IV (non-past يُجْمِلُ (yujmilu), verbal noun إِجْمَال (ʔijmāl))

1. to sum, to total, to add
2. to treat as a whole, to mention collectively
3. to sum up, to summarize

Conjugation

    Conjugation of أَجْمَلَ (IV, sound, full passive, verbal noun إِجْمَال)

verbal noun الْمَصْدَر						إِجْمَال ʔijmāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجْمِل mujmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُجْمَل mujmal
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجْمَلْتُ ʔajmaltu	أَجْمَلْتَ ʔajmalta	أَجْمَلَ ʔajmala		أَجْمَلْتُمَا ʔajmaltumā	أَجْمَلَا ʔajmalā		أَجْمَلْنَا ʔajmalnā	أَجْمَلْتُمْ ʔajmaltum	أَجْمَلُوا ʔajmalū
	f		أَجْمَلْتِ ʔajmalti	أَجْمَلَتْ ʔajmalat			أَجْمَلَتَا ʔajmalatā			أَجْمَلْتُنَّ ʔajmaltunna	أَجْمَلْنَ ʔajmalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْمِلُ ʔujmilu	تُجْمِلُ tujmilu	يُجْمِلُ yujmilu		تُجْمِلَانِ tujmilāni	يُجْمِلَانِ yujmilāni		نُجْمِلُ nujmilu	تُجْمِلُونَ tujmilūna	يُجْمِلُونَ yujmilūna
	f		تُجْمِلِينَ tujmilīna	تُجْمِلُ tujmilu			تُجْمِلَانِ tujmilāni			تُجْمِلْنَ tujmilna	يُجْمِلْنَ yujmilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْمِلَ ʔujmila	تُجْمِلَ tujmila	يُجْمِلَ yujmila		تُجْمِلَا tujmilā	يُجْمِلَا yujmilā		نُجْمِلَ nujmila	تُجْمِلُوا tujmilū	يُجْمِلُوا yujmilū
	f		تُجْمِلِي tujmilī	تُجْمِلَ tujmila			تُجْمِلَا tujmilā			تُجْمِلْنَ tujmilna	يُجْمِلْنَ yujmilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْمِلْ ʔujmil	تُجْمِلْ tujmil	يُجْمِلْ yujmil		تُجْمِلَا tujmilā	يُجْمِلَا yujmilā		نُجْمِلْ nujmil	تُجْمِلُوا tujmilū	يُجْمِلُوا yujmilū
	f		تُجْمِلِي tujmilī	تُجْمِلْ tujmil			تُجْمِلَا tujmilā			تُجْمِلْنَ tujmilna	يُجْمِلْنَ yujmilna
imperative الْأَمْر	m		أَجْمِلْ ʔajmil			أَجْمِلَا ʔajmilā				أَجْمِلُوا ʔajmilū
	f		أَجْمِلِي ʔajmilī							أَجْمِلْنَ ʔajmilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُجْمِلْتُ ʔujmiltu	أُجْمِلْتَ ʔujmilta	أُجْمِلَ ʔujmila		أُجْمِلْتُمَا ʔujmiltumā	أُجْمِلَا ʔujmilā		أُجْمِلْنَا ʔujmilnā	أُجْمِلْتُمْ ʔujmiltum	أُجْمِلُوا ʔujmilū
	f		أُجْمِلْتِ ʔujmilti	أُجْمِلَتْ ʔujmilat			أُجْمِلَتَا ʔujmilatā			أُجْمِلْتُنَّ ʔujmiltunna	أُجْمِلْنَ ʔujmilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْمَلُ ʔujmalu	تُجْمَلُ tujmalu	يُجْمَلُ yujmalu		تُجْمَلَانِ tujmalāni	يُجْمَلَانِ yujmalāni		نُجْمَلُ nujmalu	تُجْمَلُونَ tujmalūna	يُجْمَلُونَ yujmalūna
	f		تُجْمَلِينَ tujmalīna	تُجْمَلُ tujmalu			تُجْمَلَانِ tujmalāni			تُجْمَلْنَ tujmalna	يُجْمَلْنَ yujmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْمَلَ ʔujmala	تُجْمَلَ tujmala	يُجْمَلَ yujmala		تُجْمَلَا tujmalā	يُجْمَلَا yujmalā		نُجْمَلَ nujmala	تُجْمَلُوا tujmalū	يُجْمَلُوا yujmalū
	f		تُجْمَلِي tujmalī	تُجْمَلَ tujmala			تُجْمَلَا tujmalā			تُجْمَلْنَ tujmalna	يُجْمَلْنَ yujmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْمَلْ ʔujmal	تُجْمَلْ tujmal	يُجْمَلْ yujmal		تُجْمَلَا tujmalā	يُجْمَلَا yujmalā		نُجْمَلْ nujmal	تُجْمَلُوا tujmalū	يُجْمَلُوا yujmalū
	f		تُجْمَلِي tujmalī	تُجْمَلْ tujmal			تُجْمَلَا tujmalā			تُجْمَلْنَ tujmalna	يُجْمَلْنَ yujmalna

Etymology 1.2

Verb

أجمل (form I)

1. أَجْمُلُ (ʔajmulu) /ʔad͡ʒ.mu.lu/: first-person singular non-past active indicative of جَمَلَ (jamala) and جَمُلَ (jamula)
2. أُجْمَلُ (ʔujmalu) /ʔud͡ʒ.ma.lu/: first-person singular non-past passive indicative of جَمَلَ (jamala)
3. أَجْمُلَ (ʔajmula) /ʔad͡ʒ.mu.la/: first-person singular non-past active subjunctive of جَمَلَ (jamala) and جَمُلَ (jamula)
4. أُجْمَلَ (ʔujmala) /ʔud͡ʒ.ma.la/: first-person singular non-past passive subjunctive of جَمَلَ (jamala)
5. أَجْمُلْ (ʔajmul) /ʔad͡ʒ.mul/: first-person singular non-past active jussive of جَمَلَ (jamala) and جَمُلَ (jamula)
6. أُجْمَلْ (ʔujmal) /ʔud͡ʒ.mal/: first-person singular non-past passive jussive of جَمَلَ (jamala)

Etymology 2.1

Root
ج م ل (j m l)
14 terms

Elative of جَمِيل (jamīl, “beautiful; pretty”).

Adjective

أَجْمَل • (ʔajmal) (feminine جُمْلَى (jumlā), masculine plural أَجْمَلُونَ (ʔajmalūna) or أَجَامِل (ʔajāmil), feminine plural جُمْلَيَات (jumlayāt))

1. elative degree of جَمِيل (jamīl):
   1. more beautiful; most beautiful
   2. prettier; prettiest

Declension

Declension of adjective أَجْمَل (ʔajmal)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجْمَل ʔajmal	الْأَجْمَل al-ʔajmal	جُمْلى jumlā	الْجُمْلى al-jumlā
Nominative	أَجْمَلُ ʔajmalu	الْأَجْمَلُ al-ʔajmalu	جُمْلى jumlā	الْجُمْلى al-jumlā
Accusative	أَجْمَلَ ʔajmala	الْأَجْمَلَ al-ʔajmala	جُمْلى jumlā	الْجُمْلى al-jumlā
Genitive	أَجْمَلَ ʔajmala	الْأَجْمَلِ al-ʔajmali	جُمْلى jumlā	الْجُمْلى al-jumlā
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجْمَلَيْن ʔajmalayn	الْأَجْمَلَيْن al-ʔajmalayn	جُمْلَيَيْن jumlayayn	الْجُمْلَيَيْن al-jumlayayn
Nominative	أَجْمَلَانِ ʔajmalāni	الْأَجْمَلَانِ al-ʔajmalāni	جُمْلَيَانِ jumlayāni	الْجُمْلَيَانِ al-jumlayāni
Accusative	أَجْمَلَيْنِ ʔajmalayni	الْأَجْمَلَيْنِ al-ʔajmalayni	جُمْلَيَيْنِ jumlayayni	الْجُمْلَيَيْنِ al-jumlayayni
Genitive	أَجْمَلَيْنِ ʔajmalayni	الْأَجْمَلَيْنِ al-ʔajmalayni	جُمْلَيَيْنِ jumlayayni	الْجُمْلَيَيْنِ al-jumlayayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural‎; basic broken plural diptote		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَجْمَلِين‎; أَجَامِل ʔajmalīn‎; ʔajāmil	الْأَجْمَلِين‎; الْأَجَامِل al-ʔajmalīn‎; al-ʔajāmil	جُمْلَيَات jumlayāt	الْجُمْلَيَات al-jumlayāt
Nominative	أَجْمَلُونَ‎; أَجَامِلُ ʔajmalūna‎; ʔajāmilu	الْأَجْمَلُونَ‎; الْأَجَامِلُ al-ʔajmalūna‎; al-ʔajāmilu	جُمْلَيَاتٌ jumlayātun	الْجُمْلَيَاتُ al-jumlayātu
Accusative	أَجْمَلِينَ‎; أَجَامِلَ ʔajmalīna‎; ʔajāmila	الْأَجْمَلِينَ‎; الْأَجَامِلَ al-ʔajmalīna‎; al-ʔajāmila	جُمْلَيَاتٍ jumlayātin	الْجُمْلَيَاتِ al-jumlayāti
Genitive	أَجْمَلِينَ‎; أَجَامِلَ ʔajmalīna‎; ʔajāmila	الْأَجْمَلِينَ‎; الْأَجَامِلِ al-ʔajmalīna‎; al-ʔajāmili	جُمْلَيَاتٍ jumlayātin	الْجُمْلَيَاتِ al-jumlayāti

References

• Wehr, Hans (1979) “جمل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Etymology 2.2

Verb

أَجْمَلَ • (ʔajmala) IV (non-past يُجْمِلُ (yujmilu), verbal noun إِجْمَال (ʔijmāl))

1. to act decently, to be nice
   • 6th century, Imru' al-Qais, أفاطم مهلا:

     أَفَاطِمُ مَهْلًا بَعْضَ هٰذَا ٱلتَّدَلُّلِ
     وَإِنْ كُنْتِ قَدْ أَزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي

     ʔafāṭimu mahlan baʕḍa hāḏā t-tadalluli
     waʔin kunti qad ʔazmaʕti ṣarmī faʔajmilī

     Oh Fatima go easy on the coquetry
     and if you have already decided to leave me, do it gently.

Conjugation

    Conjugation of أَجْمَلَ (IV, sound, no passive (?), verbal noun إِجْمَال)

verbal noun الْمَصْدَر						إِجْمَال ʔijmāl
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُجْمِل mujmil
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَجْمَلْتُ ʔajmaltu	أَجْمَلْتَ ʔajmalta	أَجْمَلَ ʔajmala		أَجْمَلْتُمَا ʔajmaltumā	أَجْمَلَا ʔajmalā		أَجْمَلْنَا ʔajmalnā	أَجْمَلْتُمْ ʔajmaltum	أَجْمَلُوا ʔajmalū
	f		أَجْمَلْتِ ʔajmalti	أَجْمَلَتْ ʔajmalat			أَجْمَلَتَا ʔajmalatā			أَجْمَلْتُنَّ ʔajmaltunna	أَجْمَلْنَ ʔajmalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْمِلُ ʔujmilu	تُجْمِلُ tujmilu	يُجْمِلُ yujmilu		تُجْمِلَانِ tujmilāni	يُجْمِلَانِ yujmilāni		نُجْمِلُ nujmilu	تُجْمِلُونَ tujmilūna	يُجْمِلُونَ yujmilūna
	f		تُجْمِلِينَ tujmilīna	تُجْمِلُ tujmilu			تُجْمِلَانِ tujmilāni			تُجْمِلْنَ tujmilna	يُجْمِلْنَ yujmilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْمِلَ ʔujmila	تُجْمِلَ tujmila	يُجْمِلَ yujmila		تُجْمِلَا tujmilā	يُجْمِلَا yujmilā		نُجْمِلَ nujmila	تُجْمِلُوا tujmilū	يُجْمِلُوا yujmilū
	f		تُجْمِلِي tujmilī	تُجْمِلَ tujmila			تُجْمِلَا tujmilā			تُجْمِلْنَ tujmilna	يُجْمِلْنَ yujmilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْمِلْ ʔujmil	تُجْمِلْ tujmil	يُجْمِلْ yujmil		تُجْمِلَا tujmilā	يُجْمِلَا yujmilā		نُجْمِلْ nujmil	تُجْمِلُوا tujmilū	يُجْمِلُوا yujmilū
	f		تُجْمِلِي tujmilī	تُجْمِلْ tujmil			تُجْمِلَا tujmilā			تُجْمِلْنَ tujmilna	يُجْمِلْنَ yujmilna
imperative الْأَمْر	m		أَجْمِلْ ʔajmil			أَجْمِلَا ʔajmilā				أَجْمِلُوا ʔajmilū
	f		أَجْمِلِي ʔajmilī							أَجْمِلْنَ ʔajmilna

Etymology 2.3

Verb

أجمل (form II)

1. أُجَمِّلُ (ʔujammilu) /ʔu.d͡ʒam.mi.lu/: first-person singular non-past active indicative of جَمَّلَ (jammala)
2. أُجَمَّلُ (ʔujammalu) /ʔu.d͡ʒam.ma.lu/: first-person singular non-past passive indicative of جَمَّلَ (jammala)
3. أُجَمِّلَ (ʔujammila) /ʔu.d͡ʒam.mi.la/: first-person singular non-past active subjunctive of جَمَّلَ (jammala)
4. أُجَمَّلَ (ʔujammala) /ʔu.d͡ʒam.ma.la/: first-person singular non-past passive subjunctive of جَمَّلَ (jammala)
5. أُجَمِّلْ (ʔujammil) /ʔu.d͡ʒam.mil/: first-person singular non-past active jussive of جَمَّلَ (jammala)
6. أُجَمَّلْ (ʔujammal) /ʔu.d͡ʒam.mal/: first-person singular non-past passive jussive of جَمَّلَ (jammala)

Etymology 2.4

Verb

أجمل (form I)

1. أَجْمُلُ (ʔajmulu) /ʔad͡ʒ.mu.lu/: first-person singular non-past active indicative of جَمَلَ (jamala) and جَمُلَ (jamula)
2. أُجْمَلُ (ʔujmalu) /ʔud͡ʒ.ma.lu/: first-person singular non-past passive indicative of جَمَلَ (jamala)
3. أَجْمُلَ (ʔajmula) /ʔad͡ʒ.mu.la/: first-person singular non-past active subjunctive of جَمَلَ (jamala) and جَمُلَ (jamula)
4. أُجْمَلَ (ʔujmala) /ʔud͡ʒ.ma.la/: first-person singular non-past passive subjunctive of جَمَلَ (jamala)
5. أَجْمُلْ (ʔajmul) /ʔad͡ʒ.mul/: first-person singular non-past active jussive of جَمَلَ (jamala) and جَمُلَ (jamula)
6. أُجْمَلْ (ʔujmal) /ʔud͡ʒ.mal/: first-person singular non-past passive jussive of جَمَلَ (jamala)