برنامج

Arabic

Etymology

Borrowed from Middle Persian [Term?] (/⁠barnāmag⁠/), from 𐭬𐭣𐭬 (QDM /⁠abar⁠/, “up, on, over”) + [Book Pahlavi needed] (MGLTA) / [Book Pahlavi needed] (nʾmk' /⁠nāmag⁠/, “book, letter”), perhaps after Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma, “written public notice, edict”), from προγράφω (prográphō, “to set forth as a public notice”), from προ- (pro-, “before”) + γράφω (gráphō, “to write”). Compare modern Persian برنامه (barnâme).

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.naː.mad͡ʒ/

• Audio

  (file)

Noun

بَرْنَامَج • (barnāmaj) m (plural بَرَامِج (barāmij))

1. agenda
2. program
3. show
4. (computing) computer program

Declension

Declension of noun بَرْنَامَج (barnāmaj)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْنَامَج barnāmaj	الْبَرْنَامَج al-barnāmaj	بَرْنَامَج barnāmaj
Nominative	بَرْنَامَجٌ barnāmajun	الْبَرْنَامَجُ al-barnāmaju	بَرْنَامَجُ barnāmaju
Accusative	بَرْنَامَجًا barnāmajan	الْبَرْنَامَجَ al-barnāmaja	بَرْنَامَجَ barnāmaja
Genitive	بَرْنَامَجٍ barnāmajin	الْبَرْنَامَجِ al-barnāmaji	بَرْنَامَجِ barnāmaji
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرْنَامَجَيْن barnāmajayn	الْبَرْنَامَجَيْن al-barnāmajayn	بَرْنَامَجَيْ barnāmajay
Nominative	بَرْنَامَجَانِ barnāmajāni	الْبَرْنَامَجَانِ al-barnāmajāni	بَرْنَامَجَا barnāmajā
Accusative	بَرْنَامَجَيْنِ barnāmajayni	الْبَرْنَامَجَيْنِ al-barnāmajayni	بَرْنَامَجَيْ barnāmajay
Genitive	بَرْنَامَجَيْنِ barnāmajayni	الْبَرْنَامَجَيْنِ al-barnāmajayni	بَرْنَامَجَيْ barnāmajay
Plural	basic broken plural diptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	بَرَامِج barāmij	الْبَرَامِج al-barāmij	بَرَامِج barāmij
Nominative	بَرَامِجُ barāmiju	الْبَرَامِجُ al-barāmiju	بَرَامِجُ barāmiju
Accusative	بَرَامِجَ barāmija	الْبَرَامِجَ al-barāmija	بَرَامِجَ barāmija
Genitive	بَرَامِجَ barāmija	الْبَرَامِجِ al-barāmiji	بَرَامِجِ barāmiji

Derived terms

• بَرْمَجَ (barmaja)
• ب ر م ج (b r m j)

References

• Wehr, Hans (1979) “برمج”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

Hijazi Arabic

Etymology

From Arabic بَرْنَامَج (barnāmaj), from Middle Persian [Term?] (/⁠barnāmag⁠/).

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.ˈnaː.mad͡ʒ/

Noun

برنامج • (barnāmaj) m (plural برامج (barāmij))

1. program
2. show

South Levantine Arabic

Etymology

From Arabic بَرْنَامَج (barnāmaj), from Middle Persian [Term?] (/⁠barnāmag⁠/).

Pronunciation

• IPA^(key): /bar.naː.meʒ/, [barˈnæː.mɪʒ], [barˈnæː.mɪd͡ʒ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Noun

برنامج • (barnāmej) m (plural برامج (barāmej))

1. plan, program