تعليقة

Arabic

Root
ع ل ق (ʕ-l-q)

Etymology

Instance noun of تَعْلِيق (taʕlīq).

Noun

تَعْلِيقَة • (taʕlīqa) f (plural تَعَالِيق (taʕālīq) or تَعْلِيقَات (taʕlīqāt))

1. hanger, thing suspended
2. thing commented, thing attached, note, scholium, gloss

Declension

Declension of noun تَعْلِيقَة (taʕlīqa)

Singular	singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعْلِيقَة taʕlīqa	التَّعْلِيقَة at-taʕlīqa	تَعْلِيقَة taʕlīqat
Nominative	تَعْلِيقَةٌ taʕlīqatun	التَّعْلِيقَةُ at-taʕlīqatu	تَعْلِيقَةُ taʕlīqatu
Accusative	تَعْلِيقَةً taʕlīqatan	التَّعْلِيقَةَ at-taʕlīqata	تَعْلِيقَةَ taʕlīqata
Genitive	تَعْلِيقَةٍ taʕlīqatin	التَّعْلِيقَةِ at-taʕlīqati	تَعْلِيقَةِ taʕlīqati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعْلِيقَتَيْن taʕlīqatayn	التَّعْلِيقَتَيْن at-taʕlīqatayn	تَعْلِيقَتَيْ taʕlīqatay
Nominative	تَعْلِيقَتَانِ taʕlīqatāni	التَّعْلِيقَتَانِ at-taʕlīqatāni	تَعْلِيقَتَا taʕlīqatā
Accusative	تَعْلِيقَتَيْنِ taʕlīqatayni	التَّعْلِيقَتَيْنِ at-taʕlīqatayni	تَعْلِيقَتَيْ taʕlīqatay
Genitive	تَعْلِيقَتَيْنِ taʕlīqatayni	التَّعْلِيقَتَيْنِ at-taʕlīqatayni	تَعْلِيقَتَيْ taʕlīqatay
Plural	basic broken plural diptote‎; sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَعَالِيق‎; تَعْلِيقَات taʕālīq‎; taʕlīqāt	التَّعَالِيق‎; التَّعْلِيقَات at-taʕālīq‎; at-taʕlīqāt	تَعَالِيق‎; تَعْلِيقَات taʕālīq‎; taʕlīqāt
Nominative	تَعَالِيقُ‎; تَعْلِيقَاتٌ taʕālīqu‎; taʕlīqātun	التَّعَالِيقُ‎; التَّعْلِيقَاتُ at-taʕālīqu‎; at-taʕlīqātu	تَعَالِيقُ‎; تَعْلِيقَاتُ taʕālīqu‎; taʕlīqātu
Accusative	تَعَالِيقَ‎; تَعْلِيقَاتٍ taʕālīqa‎; taʕlīqātin	التَّعَالِيقَ‎; التَّعْلِيقَاتِ at-taʕālīqa‎; at-taʕlīqāti	تَعَالِيقَ‎; تَعْلِيقَاتِ taʕālīqa‎; taʕlīqāti
Genitive	تَعَالِيقَ‎; تَعْلِيقَاتٍ taʕālīqa‎; taʕlīqātin	التَّعَالِيقِ‎; التَّعْلِيقَاتِ at-taʕālīqi‎; at-taʕlīqāti	تَعَالِيقِ‎; تَعْلِيقَاتِ taʕālīqi‎; taʕlīqāti

Descendants

• → Azerbaijani: təliqə
• → Galician: taleiga
• → Spanish: talega
• → Ottoman Turkish: تعليقه (taʼlika)
• → Urdu: تعلیقہ
  • English: tallica

References

• Freytag, Georg (1835) “تعليقة”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 211
• Lane, Edward William (1863) “تعليقة”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 2137
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “تعليقة”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[3] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 867

Hijazi Arabic

Root
ع ل ق
5 terms

Etymology

From Arabic تَعْلِيقَة (taʕlīqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /taʕ.liː.ɡa/

Noun

تعليقة • (taʕlīga) f (plural تعاليق (taʕālīg) or تَعْليقات (taʕlīgāt))

1. medallion
2. hook, hanger, coat hanger

   Synonym: عَلَّاقة (ʕallāga)

South Levantine Arabic

Root
ع ل ق
4 terms

Etymology

From Arabic تَعْلِيقَة (taʕlīqa).

Pronunciation

• IPA^(key): /taʕ.liː.ʔe/, [taʕˈliː.ʔa]
• IPA^(key): /taʕ.liː.ʔa/, [taʕˈliː.ʔa]

• Audio (Ramallah)

  (file)

Noun

تعليقة • (taʕlīʔa) f (plural تعاليق (taʕālīʔ))

1. hook
2. (Galilee) coat hanger

   Synonym: علاقة (ʕallāʔa)