جرس

See also: خرس, حرس, and جرش

Arabic

Verb

جَرَسَ • (jarasa) I (non-past يَجْرِسُ (yajrisu), verbal noun جَرْس (jars))

1. to ring, to produce a gentle modulating sound
2. (archaic) to suck, to eat with the tongue (said of certain animals)
   • 975–997, محمد بن أحمد الخوارزمي [muḥammad ibn ʕaḥmad al-ḵwārizmī], edited by Gerlof van Vloten, مفاتيح العلوم [mafātīḥ al-ʕulūm], Leiden: E. J. Brill, published 1895, pages 170 line 9–171 line 1:

     لَاعِيَة شجرة تنبت في سفح الجبال لها ورق طيّب الرِيح تجرسه النَحْل وله لبن غزير إذا قطِعَت

     Green spurge or sun spurge is a shrub which grows on the surfaces of mountains, it has good-smelling leaves sucked by bees and copious milk when slit.

Conjugation

    Conjugation of جَرَسَ (I, sound, a ~ i, full passive (?), verbal noun جَرْس)

verbal noun الْمَصْدَر						جَرْس jars
active participle اِسْم الْفَاعِل						جَارِس jāris
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَجْرُوس majrūs
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جَرَسْتُ jarastu	جَرَسْتَ jarasta	جَرَسَ jarasa		جَرَسْتُمَا jarastumā	جَرَسَا jarasā		جَرَسْنَا jarasnā	جَرَسْتُمْ jarastum	جَرَسُوا jarasū
	f		جَرَسْتِ jarasti	جَرَسَتْ jarasat			جَرَسَتَا jarasatā			جَرَسْتُنَّ jarastunna	جَرَسْنَ jarasna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَجْرِسُ ʔajrisu	تَجْرِسُ tajrisu	يَجْرِسُ yajrisu		تَجْرِسَانِ tajrisāni	يَجْرِسَانِ yajrisāni		نَجْرِسُ najrisu	تَجْرِسُونَ tajrisūna	يَجْرِسُونَ yajrisūna
	f		تَجْرِسِينَ tajrisīna	تَجْرِسُ tajrisu			تَجْرِسَانِ tajrisāni			تَجْرِسْنَ tajrisna	يَجْرِسْنَ yajrisna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَجْرِسَ ʔajrisa	تَجْرِسَ tajrisa	يَجْرِسَ yajrisa		تَجْرِسَا tajrisā	يَجْرِسَا yajrisā		نَجْرِسَ najrisa	تَجْرِسُوا tajrisū	يَجْرِسُوا yajrisū
	f		تَجْرِسِي tajrisī	تَجْرِسَ tajrisa			تَجْرِسَا tajrisā			تَجْرِسْنَ tajrisna	يَجْرِسْنَ yajrisna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَجْرِسْ ʔajris	تَجْرِسْ tajris	يَجْرِسْ yajris		تَجْرِسَا tajrisā	يَجْرِسَا yajrisā		نَجْرِسْ najris	تَجْرِسُوا tajrisū	يَجْرِسُوا yajrisū
	f		تَجْرِسِي tajrisī	تَجْرِسْ tajris			تَجْرِسَا tajrisā			تَجْرِسْنَ tajrisna	يَجْرِسْنَ yajrisna
imperative الْأَمْر	m		اِجْرِسْ ijris			اِجْرِسَا ijrisā				اِجْرِسُوا ijrisū
	f		اِجْرِسِي ijrisī							اِجْرِسْنَ ijrisna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	جُرِسْتُ juristu	جُرِسْتَ jurista	جُرِسَ jurisa		جُرِسْتُمَا juristumā	جُرِسَا jurisā		جُرِسْنَا jurisnā	جُرِسْتُمْ juristum	جُرِسُوا jurisū
	f		جُرِسْتِ juristi	جُرِسَتْ jurisat			جُرِسَتَا jurisatā			جُرِسْتُنَّ juristunna	جُرِسْنَ jurisna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُجْرَسُ ʔujrasu	تُجْرَسُ tujrasu	يُجْرَسُ yujrasu		تُجْرَسَانِ tujrasāni	يُجْرَسَانِ yujrasāni		نُجْرَسُ nujrasu	تُجْرَسُونَ tujrasūna	يُجْرَسُونَ yujrasūna
	f		تُجْرَسِينَ tujrasīna	تُجْرَسُ tujrasu			تُجْرَسَانِ tujrasāni			تُجْرَسْنَ tujrasna	يُجْرَسْنَ yujrasna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُجْرَسَ ʔujrasa	تُجْرَسَ tujrasa	يُجْرَسَ yujrasa		تُجْرَسَا tujrasā	يُجْرَسَا yujrasā		نُجْرَسَ nujrasa	تُجْرَسُوا tujrasū	يُجْرَسُوا yujrasū
	f		تُجْرَسِي tujrasī	تُجْرَسَ tujrasa			تُجْرَسَا tujrasā			تُجْرَسْنَ tujrasna	يُجْرَسْنَ yujrasna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُجْرَسْ ʔujras	تُجْرَسْ tujras	يُجْرَسْ yujras		تُجْرَسَا tujrasā	يُجْرَسَا yujrasā		نُجْرَسْ nujras	تُجْرَسُوا tujrasū	يُجْرَسُوا yujrasū
	f		تُجْرَسِي tujrasī	تُجْرَسْ tujras			تُجْرَسَا tujrasā			تُجْرَسْنَ tujrasna	يُجْرَسْنَ yujrasna

Noun

جَرَس • (jaras) m (plural أَجْرَاس (ʔajrās))

1. gong, bell, tam-tam

Declension

Declension of noun جَرَس (jaras)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَرَس jaras	الْجَرَس al-jaras	جَرَس jaras
Nominative	جَرَسٌ jarasun	الْجَرَسُ al-jarasu	جَرَسُ jarasu
Accusative	جَرَسًا jarasan	الْجَرَسَ al-jarasa	جَرَسَ jarasa
Genitive	جَرَسٍ jarasin	الْجَرَسِ al-jarasi	جَرَسِ jarasi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	جَرَسَيْن jarasayn	الْجَرَسَيْن al-jarasayn	جَرَسَيْ jarasay
Nominative	جَرَسَانِ jarasāni	الْجَرَسَانِ al-jarasāni	جَرَسَا jarasā
Accusative	جَرَسَيْنِ jarasayni	الْجَرَسَيْنِ al-jarasayni	جَرَسَيْ jarasay
Genitive	جَرَسَيْنِ jarasayni	الْجَرَسَيْنِ al-jarasayni	جَرَسَيْ jarasay
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَجْرَاس ʔajrās	الْأَجْرَاس al-ʔajrās	أَجْرَاس ʔajrās
Nominative	أَجْرَاسٌ ʔajrāsun	الْأَجْرَاسُ al-ʔajrāsu	أَجْرَاسُ ʔajrāsu
Accusative	أَجْرَاسًا ʔajrāsan	الْأَجْرَاسَ al-ʔajrāsa	أَجْرَاسَ ʔajrāsa
Genitive	أَجْرَاسٍ ʔajrāsin	الْأَجْرَاسِ al-ʔajrāsi	أَجْرَاسِ ʔajrāsi

Descendants

• → Galician: axóuxere, arouxo, asouxo, axóuxel, axouxo, xóuxel, xóuxele, xóuxere, alxóuxere, alxóuxara, axóuxara, axóuxer, axóuxera, alxóuxer, alxóuxar; ajôujere (reintegrationist)
• → Persian: جرس (jaras)
• → Portuguese: aljarze, aljorce, aljorge, aljorze, arjoz
• → Spanish: aljaraz

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic جَرَس (jaras).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [d͡ʒa.ˈɾas]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.ɾǽs]

• (Dari, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.ɾǽs]
  • (Kabuli) IPA^(key): [d͡ʒä.ɾǽs]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [d͡ʒä.ɾǽs]

• (Iran, formal) IPA^(key): [d͡ʒæ.ɹǽs]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [d͡ʒä.ɾǽs]

Readings
Classical reading?	jaras
Dari reading?	jaras
Iranian reading?	jaras
Tajik reading?	jaras

Noun

جرس • (jaras)

1. clapper

See also

• زرفسانیدن