رسید

Persian

Etymology 1

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [ɾa.ˈsiːð]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.síːd̪]

• (Dari, formal) IPA^(key): [rä.síːd̪]
  • (Kabuli) IPA^(key): [rä.síːd̪]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [rä.síd̪̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [ɹe.síːd̪̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [ɾä.síd̪]

Readings
Classical reading?	rasīḏ
Dari reading?	rasīd
Iranian reading?	resid
Tajik reading?	rasid

Noun

رسید • (resid)

1. receipt

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

رسید • (resid)

1. third-person singular preterite indicative of رسیدن (residan)

Urdu

Etymology

Borrowed from Classical Persian رسید (rasīd, “receipt”, literally “it has arrived”). False cognate of English receipt.

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɾə.siːd̪/

• Audio (Pakistan):

  (file)

• Rhymes: -iːd̪, -ə.siːd̪
• Hyphenation: رَ‧سِید

Noun

رَسِید • (rasīd) f (Hindi spelling रसीद)

1. (law) bill, invoice
   • 1882, منشی محمد حسین جاہ [Munshi Muhammad Hussain Jah], طلسمِ ہوش ربا [t̤ilism-e hoś rubā], page 834:

     تین لاکھ روپیہ کا جواہر ... اسی وقت دے کر رسید دستخطی لے لو

     tīn lākh rūpayya kā javāhir ... isī vaqt de kar rasīd dastaxtī le lo

     You can buy the gems ... worth three hundred thousand rupees this instance along with the signed receipt

   • 1802, میر امن دہلوی [Mīr Amman Dihlavī], باغ و بہار [bāġ o bahār, Garden and Spring], →ISBN, →OCLC, page 175:

     جب یہ بخوشی رخصت کرے رسید اور صافی نامہ اس سے لیکر آویں

     jab ye baxośī ruxsat kare rasīd aur sāfī nāma us se lekar āvī̃

     When he contently departs, [be sure to] bring [me] the invoice and the payment receipt from him

2. receipt (ie. confirmation)
   • 1803, منشی نہال چند لاہوری [munśī nihāl cand lāhaurī], مذہب عشق [maz̲hab-i ʻishq, The Faith of Love], Lahore, →OCLC, page 26:

     شہزادہ کی جہاں کہیں جانے کی مرضی ہو باحتیاط تمام وہاں پہنچا دے ان کی رسید مجھے لا دے

     śahzāda kī jahā̃ kahī̃ jāne kī marzī ho bāihtiyāt tamām vahā̃ puhũcā de un kī rasīd mujhe lā de

     wherever the prince wishes to go, take him that there with care [and] bring me the confirmation [of his safe travel]

3. clue, address, knowledge
4. response (to a question or statement/action)
   • 1922, امتیاز علی تاج [اmtyāz 'lī tāj, Imtiyāz ʻAlī Tāj], انارکلی [anārkalī], →ISBN, page 19:

     بیٹی جا بیگموں کو سلام کر، ہنس بول ، پر گُم سُم بیٹھی ہے اور رسید ہی نہیں

     beṭī jā begamõ ko salām kar, hans bol , par gum sum baiṭhī hai avr rasīd hī nahī̃

     Girl, go convey my greetings to [my] wives, laugh and talk, but she's sat all gloomy and [came] no response

Declension

Declension of رسید
	singular	plural
direct	رَسِید (rasīd)	رَسِیدیں (rasīdẽ)
oblique	رَسِید (rasīd)	رَسِیدوں (rasīdõ)
vocative	رَسِید (rasīd)	رَسِیدو (rasīdo)

Further reading

• “رسید”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “رسید”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “رسید”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.