سبر
Arabic
editPronunciation
editEtymology 1
editRoot |
---|
س ب ر (s-b-r) |
From Aramaic סְבַר (sḇar) in a very narrow meaning, apparently only back-formed from سِبَار (sibār), مِسْبَار (misbār), مِسْبَر (misbar, “probe”).
Verb
editسَبَرَ • (sabara) I, non-past يَسْبُرُ or يَسْبِرُ (yasburu or yasbiru) (transitive)
- to probe into (a hole, like a well) so as to measure its depth; to guage; to sound
- Synonym: قَاسَ (qāsa)
Conjugation
editConjugation of
سَبَرَ
(form-I sound, verbal noun سَبْر)verbal noun الْمَصْدَر |
سَبْر sabr | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
active participle اِسْم الْفَاعِل |
sābir | |||||||||||
passive participle اِسْم الْمَفْعُول |
masbūr | |||||||||||
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | sabartu |
sabarta |
سَبَرَ sabara |
sabartumā |
sabarā |
sabarnā |
sabartum |
sabarū | |||
f | sabarti |
sabarat |
sabaratā |
sabartunna |
sabarna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔasbiru |
tasbiru |
yasbiru |
tasbirāni |
yasbirāni |
nasbiru |
tasbirūna |
yasbirūna | |||
f | tasbirīna |
tasbiru |
tasbirāni |
tasbirna |
yasbirna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔasbira |
tasbira |
yasbira |
tasbirā |
yasbirā |
nasbira |
tasbirū |
yasbirū | |||
f | tasbirī |
tasbira |
tasbirā |
tasbirna |
yasbirna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔasbir |
tasbir |
yasbir |
tasbirā |
yasbirā |
nasbir |
tasbirū |
yasbirū | |||
f | tasbirī |
tasbir |
tasbirā |
tasbirna |
yasbirna | |||||||
imperative الْأَمْر |
m | isbir |
isbirā |
isbirū |
||||||||
f | isbirī |
isbirna | ||||||||||
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
singular الْمُفْرَد |
dual الْمُثَنَّى |
plural الْجَمْع | ||||||||||
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب |
1st person الْمُتَكَلِّم |
2nd person الْمُخَاطَب |
3rd person الْغَائِب | |||||
past (perfect) indicative الْمَاضِي |
m | subirtu |
subirta |
سُبِرَ subira |
subirtumā |
subirā |
subirnā |
subirtum |
subirū | |||
f | subirti |
subirat |
subiratā |
subirtunna |
subirna | |||||||
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع |
m | ʔusbaru |
tusbaru |
yusbaru |
tusbarāni |
yusbarāni |
nusbaru |
tusbarūna |
yusbarūna | |||
f | tusbarīna |
tusbaru |
tusbarāni |
tusbarna |
yusbarna | |||||||
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
m | ʔusbara |
tusbara |
yusbara |
tusbarā |
yusbarā |
nusbara |
tusbarū |
yusbarū | |||
f | tusbarī |
tusbara |
tusbarā |
tusbarna |
yusbarna | |||||||
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
m | ʔusbar |
tusbar |
yusbar |
tusbarā |
yusbarā |
nusbar |
tusbarū |
yusbarū | |||
f | tusbarī |
tusbar |
tusbarā |
tusbarna |
yusbarna |
Etymology 2
editRoot |
---|
س ب ر (s-b-r) |
Noun
editسَبْر • (sabr) m
- verbal noun of سَبَر (sabar) (form I)
Declension
editDeclension of noun سَبْر (sabr)
Noun
editسَبْر or سِبْر • (sabr or sibr) m (plural أَسْبَار (ʔasbār)) (countable)
Declension
editDeclension of noun سَبْر (sabr); سِبْر (sibr)
Singular | basic singular triptote | ||
---|---|---|---|
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | سَبْر; سِبْر sabr; sibr |
السَّبْر; السِّبْر as-sabr; as-sibr |
سَبْر; سِبْر sabr; sibr |
Nominative | سَبْرٌ; سِبْرٌ sabrun; sibrun |
السَّبْرُ; السِّبْرُ as-sabru; as-sibru |
سَبْرُ; سِبْرُ sabru; sibru |
Accusative | سَبْرًا; سِبْرًا sabran; sibran |
السَّبْرَ; السِّبْرَ as-sabra; as-sibra |
سَبْرَ; سِبْرَ sabra; sibra |
Genitive | سَبْرٍ; سِبْرٍ sabrin; sibrin |
السَّبْرِ; السِّبْرِ as-sabri; as-sibri |
سَبْرِ; سِبْرِ sabri; sibri |
Dual | Indefinite | Definite | Construct |
Informal | سَبْرَيْن; سِبْرَيْن sabrayn; sibrayn |
السَّبْرَيْن; السِّبْرَيْن as-sabrayn; as-sibrayn |
سَبْرَيْ; سِبْرَيْ sabray; sibray |
Nominative | سَبْرَانِ; سِبْرَانِ sabrāni; sibrāni |
السَّبْرَانِ; السِّبْرَانِ as-sabrāni; as-sibrāni |
سَبْرَا; سِبْرَا sabrā; sibrā |
Accusative | سَبْرَيْنِ; سِبْرَيْنِ sabrayni; sibrayni |
السَّبْرَيْنِ; السِّبْرَيْنِ as-sabrayni; as-sibrayni |
سَبْرَيْ; سِبْرَيْ sabray; sibray |
Genitive | سَبْرَيْنِ; سِبْرَيْنِ sabrayni; sibrayni |
السَّبْرَيْنِ; السِّبْرَيْنِ as-sabrayni; as-sibrayni |
سَبْرَيْ; سِبْرَيْ sabray; sibray |
Plural | basic broken plural triptote | ||
Indefinite | Definite | Construct | |
Informal | أَسْبَار ʔasbār |
الْأَسْبَار al-ʔasbār |
أَسْبَار ʔasbār |
Nominative | أَسْبَارٌ ʔasbārun |
الْأَسْبَارُ al-ʔasbāru |
أَسْبَارُ ʔasbāru |
Accusative | أَسْبَارًا ʔasbāran |
الْأَسْبَارَ al-ʔasbāra |
أَسْبَارَ ʔasbāra |
Genitive | أَسْبَارٍ ʔasbārin |
الْأَسْبَارِ al-ʔasbāri |
أَسْبَارِ ʔasbāri |
Further reading
edit- Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, pages 612–613
- Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 261
- Freytag, Georg (1833) “سبر”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum[1] (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 277b
- Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “سبر”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc[2] (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et Cie, page 1043a
- Lane, Edward William (1863) “سبر”, in Arabic-English Lexicon[3], London: Williams & Norgate, page 1293
- Steingass, Francis Joseph (1884) “سبر”, in The Student's Arabic–English Dictionary[4], London: W.H. Allen, page 478a
- Wehr, Hans (1979) “سبر”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 458a
Burushaski
editEtymology
edit(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
editAdverb
editسبر (sabur)
References
edit- Bechtholdt, Astrid (2024) “sabur”, in Burushaski Hunza Dictionary (Webonary) (in Burushaski), Dallas, Texas, USA: SIL International, published 2017: “(in Latin script)”.
Categories:
- Arabic 3-syllable words
- Arabic terms with IPA pronunciation
- Arabic 1-syllable words
- Arabic terms belonging to the root س ب ر
- Arabic terms borrowed from Aramaic
- Arabic terms derived from Aramaic
- Arabic lemmas
- Arabic verbs
- Arabic form-I verbs
- Arabic sound verbs by conjugation
- Arabic sound form-I verbs
- Arabic sound verbs
- Arabic transitive verbs
- Arabic verbs with full passive
- Arabic nouns
- Arabic masculine nouns
- Arabic verbal nouns
- Arabic nouns with basic triptote singular
- Arabic countable nouns
- Arabic nouns with broken plural
- Arabic nouns with basic triptote broken plural
- Burushaski terms with IPA pronunciation
- Burushaski lemmas
- Burushaski adverbs
- bsk:Time
- Burushaski terms with quotations