قبول

Arabic

Etymology

From the root ق ب ل‎ (q-b-l).

Pronunciation

• IPA^(key): /qa.buːl/, /qu.buːl/
  • (Hijazi) IPA^(key): /ɡubuːl/, [ɡʊbuːl]

Noun

قَبُول or قُبُول • (qabūl or qubūl) m

1. verbal noun of قَبِلَ‎ (qabila) (form I)
2. acceptance
   • 609–632 CE, Qur'an, 3:37:

     ‏فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتًا حَسَنًا وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا‎

     fa-taqabbala-hā rabbu-hā bi-qabūlin ḥasanin wa-ʔanbata-hā nabātan ḥasanan wa-kaffala-hā zakariyyā

     (please add an English translation of this quotation)

3. south wind, east wind
4. beauty

Declension

Declension of noun قَبُول (qabūl)‎; قُبُول (qubūl)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	قَبُول‎; قُبُول qabūl‎; qubūl	الْقَبُول‎‎; الْقُبُول‎ al-qabūl‎; al-qubūl	قَبُول‎; قُبُول qabūl‎; qubūl
Nominative	قَبُولٌ‎; قُبُولٌ qabūlun‎; qubūlun	الْقَبُولُ‎‎; الْقُبُولُ‎ al-qabūlu‎; al-qubūlu	قَبُولُ‎; قُبُولُ qabūlu‎; qubūlu
Accusative	قَبُولًا‎‎; قُبُولًا‎ qabūlan‎; qubūlan	الْقَبُولَ‎‎; الْقُبُولَ‎ al-qabūla‎; al-qubūla	قَبُولَ‎; قُبُولَ qabūla‎; qubūla
Genitive	قَبُولٍ‎; قُبُولٍ qabūlin‎; qubūlin	الْقَبُولِ‎‎; الْقُبُولِ‎ al-qabūli‎; al-qubūli	قَبُولِ‎; قُبُولِ qabūli‎; qubūli

Descendants

• → Azerbaijani: qəbul
• → Georgian: ყაბული (q̇abuli)
• → Middle Armenian: ղապուլ (ġapul)
  • Armenian: ղաբուլ (ġabul), ղապուլ (ġapul), խապուլ (xapul), կա̈բո̈ւլ (käbül)
• → Ottoman Turkish: قبول‎ (kabul)
  • Turkish: kabul
• → Persian: قبول‎ (qabul)
  • → Bengali: কবুল (kobul)
  • → Gujarati: કબૂલ (kabūl)
  • → Hindustani:

    Hindi: क़बूल (qabūl)

    Urdu: قبول‎ (qubūl)

  • → Marathi: कबूल (kabūl)
  • → Punjabi:

    Gurmukhi script: ਕਬੂਲ (kabūl)

    Shahmukhi script: قَبول‎ (qabol)

• → Uyghur: قوبۇل‎ (qobul)
• → Uzbek: qabul

References

• Steingass, Francis Joseph (1884), “قبول”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

Persian

Etymology

From Arabic قَبُول‎ (qabūl, “acceptance, assent, consent”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [qa.ˈβuːl]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.búːl]

• (Dari, formal) IPA^(key): [qä.búːl]
  • (Kabuli) IPA^(key): [qä.búːl]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [qä.búːl̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [qæ.búːl̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [qä.búl]

Readings
Classical reading?	qaḇūl
Dari reading?	qabūl
Iranian reading?	ğabul
Tajik reading?	qabul

Noun

Dari	قبول
Iranian Persian
Tajik	қабул

قبول • (qabul)

1. acceptance

   Synonym: پذیرش‎ (pazireš)

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی‎ [Masnavi-ye-Ma'navi], volume V, verse 3062:

     ‏در یکی تره چو این عذر ای فضول / می‌نیاید پیش بقالی قبول‎

     dar yaki torre čo in 'ozr ey fozul / mi-nay-âyad piš-e baqqâl-i qabul

     Since this excuse, O trifler, is not accepted [even] by a greengrocer in the case of [stealing] a single vegetable.

Derived terms

• قبول داشتن‎ (qabul dâštan)
• قبول شدن‎ (qabul šodan)
• قبول کردن‎ (qabul kardan)

 

Descendants

• → Bengali: কবুল (kobul)
• → Gujarati: કબૂલ (kabūl)
• → Hindustani:

  Hindi: क़बूल (qabūl)

  Urdu: قبول‎ (qubūl)

• → Marathi: कबूल (kabūl)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਕਬੂਲ (kabūl)

  Shahmukhi script: قَبول‎ (qabol)

Urdu

Etymology

Borrowed from Arabic قُبُول‎ (qubūl).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /qʊ.buːl/
• Rhymes: -uːl

Noun

قُبُول • (qubūl) m (Hindi spelling क़बूल)

1. acceptance, assent

   Synonym: تسلیم‎ (taslīm)

2. compliance

Related terms

• قبول کرنا‎ (qubūl karna)

References

• “قبول”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “قبول”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English] (in English), Noida, India: Rekhta Foundation, 2023.