ܕܒܩܐ

Assyrian Neo-Aramaic

ܕܒܩܐ

Root
ܕ ܒ ܩ (d b q)
4 terms

Etymology

Compare Arabic دِبْق (dibq) and Hebrew דֶּבֶק (dévek).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [duːqɑː]
• (Urmia) IPA^(key): [dɪvːqɑː]

Noun

ܕܸܒ݂ܩܵܐ • (diḇqā) m (plural ܕܸܒ݂ܩܹ̈ܐ (diḇqē))

1. glue
2. birdlime, solder

Inflection

Inflection of ܕܸܒ݂ܩܵܐ (diḇqā)

number	isolated forms		with possessive pronouns
	state	form	person	singular		plural
				m	f
singular	absolute	–	1st person	ܕܸܒ݂ܩܝܼ (diḇqī)		ܕܸܒ݂ܩܲܢ (diḇqan)
	construct	ܕܸܒ݂ܩ (diḇq)	2nd person	ܕܸܒ݂ܩܘܼܟ݂ (diḇqūḵ)	ܕܸܒ݂ܩܵܟ݂ܝ (diḇqāḵ)	ܕܸܒ݂ܩܵܘܟ݂ܘܿܢ (diḇqāwḵōn)
	emphatic	ܕܸܒ݂ܩܵܐ (diḇqā)	3rd person	ܕܸܒ݂ܩܹܗ (diḇqēh)	ܕܸܒ݂ܩܵܗ̇ (diḇqāh)	ܕܸܒ݂ܩܗܘܿܢ (diḇqhōn)
plural	absolute	–	1st person	ܕܸܒ݂ܩܝܼ̈ (diḇqī)		ܕܸܒ݂ܩܲܢ̈ (diḇqan)
	construct	ܕܸܒ݂ܩܲܝ̈ (diḇqay)	2nd person	ܕܸܒ݂ܩܘܼ̈ܟ݂ (diḇqūḵ)	ܕܸܒ݂ܩܵܟ݂ܝ̈ (diḇqāḵ)	ܕܸܒ݂ܩܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (diḇqāwḵōn)
	emphatic	ܕܸܒ݂ܩܹ̈ܐ (diḇqē)	3rd person	ܕܸܒ݂ܩܘܼ̈ܗܝ (diḇqūh)	ܕܸܒ݂ܩ̈ܘܿܗ̇ (diḇqōh)	ܕܸܒ݂ܩܗ̈ܘܿܢ (diḇqhōn)

Classical Syriac

Etymology 1

From the root ܕ-ܒ-ܩ (d-b-q) related to adhering. Compare Arabic دِبْق (dibq) and Hebrew דֶּבֶק (déḇeq).

Pronunciation

• IPA^(key): [dɛvqɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [dɛvqe(ʔ)] (plural)

Noun

ܕܒܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܕܒܩܐ)

1. glue, birdlime, solder
2. (weaving) seam, selvage
3. (anatomy) joint
4. joint of armour
5. edge, border
6. bound volume

Inflection

    inflection of ܕܒܩܐ

state	singular	plural
absolute	ܕܒܩ	ܕܒܩܝܢ
construct	ܕܒܩ	ܕܒܩܝ
emphatic	ܕܒܩܐ	ܕܒܩܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܕܒܩܝ	ܕܒܩܝ
2nd m. sg. (your)	ܕܒܩܟ	ܕܒܩܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܕܒܩܟܝ	ܕܒܩܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܕܒܩܗ	ܕܒܩܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܕܒܩܗ	ܕܒܩܝܗ
1st c. pl. (our)	ܕܒܩܢ	ܕܒܩܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܕܒܩܟܘܢ	ܕܒܩܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܕܒܩܟܝܢ	ܕܒܩܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܕܒܩܗܘܢ	ܕܒܩܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܕܒܩܗܝܢ	ܕܒܩܝܗܝܢ

Etymology 2

From the root ܕ-ܒ-ܩ (d-b-q) related to adhering.

Pronunciation

• IPA^(key): [d(ə)vɑqɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [d(ə)vɑqe(ʔ)] (plural)

Noun

ܕܒܩܐ • (transliteration needed) m (plural ܕܒܩܐ)

1. joining, fastening together
2. (medicine) dressing a wound
3. elm

Inflection

    inflection of ܕܒܩܐ

state	singular	plural
absolute	ܕܒܩ	ܕܒܩܝܢ
construct	ܕܒܩ	ܕܒܩܝ
emphatic	ܕܒܩܐ	ܕܒܩܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܕܒܩܝ	ܕܒܩܝ
2nd m. sg. (your)	ܕܒܩܟ	ܕܒܩܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܕܒܩܟܝ	ܕܒܩܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܕܒܩܗ	ܕܒܩܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܕܒܩܗ	ܕܒܩܝܗ
1st c. pl. (our)	ܕܒܩܢ	ܕܒܩܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܕܒܩܟܘܢ	ܕܒܩܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܕܒܩܟܝܢ	ܕܒܩܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܕܒܩܗܘܢ	ܕܒܩܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܕܒܩܗܝܢ	ܕܒܩܝܗܝܢ

References

• “dbq”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 57b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 82b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 271a-b