ܝܘܒܠܐ

Classical Syriac

Etymology

From the root ܘ-ܒ-ܠ (w-b-l) related to delivering. Compare Arabic وَابِل (wābil) and Hebrew יוֹבֵל (yôḇēl).

Pronunciation

• IPA^(key): [jubbɑlɑ(ʔ)] (singular)
• IPA^(key): [jubbɑle(ʔ)] (plural)

Noun

ܝܘܒܠܐ • (transliteration needed) m (plural ܝܘܒܠܐ)

1. series, course
2. succession, transference, handing down
3. tradition, custom
4. descent, origin, race, line, family, posterity
5. generation, epoch, period
6. procreation, propagation
7. diffusion
8. chronology, chronological order
9. division or section of a chronicle
10. translation, version

Inflection

    inflection of ܝܘܒܠܐ

state	singular	plural
absolute	ܝܘܒܠ	ܝܘܒܠܝܢ
construct	ܝܘܒܠ	ܝܘܒܠܝ
emphatic	ܝܘܒܠܐ	ܝܘܒܠܐ
possessive forms
1st c. sg. (my)	ܝܘܒܠܝ	ܝܘܒܠܝ
2nd m. sg. (your)	ܝܘܒܠܟ	ܝܘܒܠܝܟ
2nd f. sg. (your)	ܝܘܒܠܟܝ	ܝܘܒܠܝܟܝ
3rd m. sg. (his)	ܝܘܒܠܗ	ܝܘܒܠܘܗܝ
3rd f. sg. (her)	ܝܘܒܠܗ	ܝܘܒܠܝܗ
1st c. pl. (our)	ܝܘܒܠܢ	ܝܘܒܠܝܢ
2nd m. pl. (your)	ܝܘܒܠܟܘܢ	ܝܘܒܠܝܟܘܢ
2nd f. pl. (your)	ܝܘܒܠܟܝܢ	ܝܘܒܠܝܟܝܢ
3rd m. pl. (their)	ܝܘܒܠܗܘܢ	ܝܘܒܠܝܗܘܢ
3rd f. pl. (their)	ܝܘܒܠܗܝܢ	ܝܘܒܠܝܗܝܢ

References

• “ywbl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, p. 136a
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 189b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, pp. 567b-568a