ܟܪܟ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology 1

Root
ܟ ܪ ܟ (k r k)
6 terms

Cognate to Hebrew כָּרַךְ (karákh).

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [kɑːrexː]

Verb

ܟܵܪܹܟ݂ • (kārēḵ)

1. to orbit, revolve, circle, circumgyrate, be around

   ܐܲܪܥܵܐ ܟܹܐ ܟܵܪܟ݂ܵܐ ܠܫܸܡܫܵܐ. ― arˁā kē kārḵā l-šimšā. ― The Earth orbits the Sun.

2. to wrap around, coil, convolute

   ܚܘܼܘܹܐ ܟܹܐ ܟܵܪܹܟ݂ ܠܒܘܼܣܒܵܣܹܗ. ― ḥūwē kē kārēḵ l-busbāsēh. ― A snake wraps itself around its prey.

3. to wind, curl around

   ܢܲܗܪܵܐ ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܟܹܐ ܟܵܪܟ݂ܝܼ ܒܓܵܘ ܓܲܠܝܼܵܐ. ― nahrā w-urḥā kē kārḵī b-gāw galīyā. ― The river and the road wind through the valley.

4. to besiege, blockade, surround

   Synonyms: ܡܚܲܨܸܪ (mḥaṣṣir), ܡܚܲܕܪܹܐ (mḥadrē), ܡܐܲܠܸܨ (mˀalliṣ)

5. to lose color

Conjugation

Conjugation of ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ)
present participle						ܟܪܵܟ݂ܵܐ (krāḵā)
past participle						ܟܪܝܼܟ݂ܵܐ (krīḵā)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܟܪܝܼܟ݂ ܠܝܼ (krīḵ lī)	ܟܪܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ (krīḵ lūḵ)	ܟܪܝܼܟ݂ ܠܹܗ (krīḵ lēh)		ܟܪܝܼܟ݂ ܠܲܢ (krīḵ lan)	ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (krīḵ lāwḵōn)	ܟܪܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ (krīḵ lhōn)
	f		ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ (krīḵ lāḵ)	ܟܪܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ (krīḵ lāh)
non-past	m	ܟܵܪܟ݂ܹܢ (kārḵēn)	ܟܵܪܟ݂ܹܬ (kārḵēt)	ܟܵܪܹܟ݂ (kārēḵ)		ܟܵܪܟ݂ܲܚ (kārḵaḥ)	ܟܵܪܟ݂ܝܼܬܘܿܢ (kārḵītōn)	ܟܵܪܟ݂ܝܼ (kārḵī)
	f	ܟܵܪܟ݂ܵܢ (kārḵān)	ܟܵܪܟ݂ܵܬܝ (kārḵāt)	ܟܵܪܟ݂ܵܐ (kārḵā)
imperative	m		ܟܪܘܿܟ݂ (krōḵ)				ܟܪܘܿܟ݂ܘܼܢ (krōḵūn)
	f		ܟܪܘܿܟ݂ܝ (krōḵ)
Generated by {{Template:aii-conj-verb/G|ܟ|ܪ|ܟ݂}}

Derived terms

• ܡܲܟܪܸܟ݂ (makriḵ)
• ܡܟܲܪܡܸܟ݂ (mkarmiḵ)

Etymology 2

Pronunciation

• (Standard) IPA^(key): [ˈkrɪx.]

Noun

ܟܪܸܟ݂ • (kriḵ) m sg (plural ܟܸܪ̈ܟ݂ܲܝ (kirḵay))

1. singular construct state of ܟܸܪܟ݂ܵܐ (kirḵā)