छितराना

Hindi

Alternative forms

• छितरना (chitarnā) — intransitive

Etymology

Etymology tree

Ashokan Prakrit *𑀙𑀺𑀢𑁆𑀭𑁆 (*chitr)?

Sanskrit क्षिप्त (kṣipta)?

Hindi छितराना (chitrānā)

Uncertain. Cognate with Punjabi ਛਿਤਰਨਾ (chitranā), Nepali छित्रिनु (chitrinu), Marathi शितडणे (śitaḍṇe), Sindhi ڇِٽڙائِڻُ (chiṭṛāiṇu).

Turner reconstructs Ashokan Prakrit *𑀙𑀺𑀢𑁆𑀭𑁆 (*chitr) + Middle Indo-Aryan -𑀭- (-ra-). Platts instead suggests inheritance from Sanskrit क्षिप्त (kṣipta, “thrown”), from क्षिप् (kṣip). Note the existence of Prakrit 𑀙𑀺𑀢𑁆𑀢 (chitta, “touched”) and 𑀔𑀺𑀢𑁆𑀢 (khitta, “thrown”).

Compare the synonyms छिड़कना (chiṛaknā) and छींटना (chī̃ṭnā).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /t͡ʃʰɪt̪.ɾɑː.nɑː/, [t͡ʃʰɪt̪.ɾäː.näː]

Verb

छितराना • (chitrānā) (ambitransitive, Urdu spelling چھِتْرَانَا)

1. to be sprinkled, scattered, spread

   Synonyms: बिखरना (bikharnā), फैलना (phailnā)

2. to sprinkle, scatter, spread

   Synonyms: बिखेरना (bikhernā), फैलाना (phailānā), छिड़कना (chiṛaknā), छींटना (chī̃ṭnā)

Conjugation

Impersonal forms of छितराना

Undeclined
Stem		छितरा chitrā
Infinitive		छितराना chitrānā
Oblique Infinitive		छितराने chitrāne
Conjunctive		छितराकर, छितराके chitrākar, chitrāke
Progressive		छितराते-छितराते chitrāte-chitrāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		छितराना chitrānā	छितराने chitrāne	छितरानी chitrānī	छितरानीं chitrānī̃
Habitual		छितराता chitrātā	छितराते chitrāte	छितराती chitrātī	छितरातीं chitrātī̃
Perfective		छितराया chitrāyā	छितराये1 chitrāye1	छितरायी1 chitrāyī1	छितरायीं1 chitrāyī̃1
Prospective Agentive		छितरानेवाला chitrānevālā	छितरानेवाले chitrānevāle	छितरानेवाली chitrānevālī	छितरानेवालीं chitrānevālī̃
Adjectival	Perfective	छितराया हुआ chitrāyā huā	छितराये हुए1 chitrāye hue1	छितरायी हुई1 chitrāyī huī1	छितरायी हुईं1 chitrāyī huī̃1
	Habitual	छितराता हुआ chitrātā huā	छितराते हुए chitrāte hue	छितराती हुई chitrātī huī	छितराती हुईं chitrātī huī̃

¹The participles छितराये (chitrāye), छितरायी (chitrāyī) and छितरायीं (chitrāyī̃) can also be spelled without the y: छितराए (chitrāe), छितराई (chitrāī) and छितराईं (chitrāī̃).

Personal forms of छितराना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	छितराया chitrāyā			छितराये1 chitrāye1
		f	छितरायी1 chitrāyī1				छितरायीं1 chitrāyī̃1
	FUT	m	छितराऊँगा chitrāūṅgā	छितरायेगा4 chitrāyegā4		छितराओगे chitrāoge	छितरायेंगे4 chitrāyeṅge4
		f	छितराऊँगी chitrāūṅgī	छितरायेगी4 chitrāyegī4		छितराओगी chitrāogī	छितरायेंगी4 chitrāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	छितराऊँ chitrāū̃	छितराये2 chitrāye2		छितराओ chitrāo	छितरायें2 chitrāyẽ2
Contrafactual	PST	m	छितराता chitrātā			छितराते chitrāte
		f	छितराती chitrātī				छितरातीं chitrātī̃
Imperative	PRS	m f		छितरा chitrā		छितराओ chitrāo		छितराइये3 chitrāiye3
	FUT	m f		छितराइयो chitrāiyo		छितराना chitrānā		छितराइयेगा3 chitrāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	छितराता हूँ chitrātā hū̃	छितराता है chitrātā hai		छितराते हो chitrāte ho	छितराते हैं chitrāte ha͠i
		f	छितराती हूँ chitrātī hū̃	छितराती है chitrātī hai		छितराती हो chitrātī ho	छितराती हैं chitrātī ha͠i
	PST	m	छितराता था chitrātā thā			छितराते थे chitrāte the
		f	छितराती थी chitrātī thī				छितराती थीं chitrātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	छितराता हूँगा chitrātā hūṅgā	छितराता होगा chitrātā hogā		छितराते होगे chitrāte hoge	छितराते होंगे chitrāte hoṅge
		f	छितराती हूँगी chitrātī hūṅgī	छितराती होगी chitrātī hogī		छितराती होगी chitrātī hogī	छितराती होंगी chitrātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छितराता हूँ chitrātā hū̃	छितराता हो chitrātā ho		छितराते हो chitrāte ho	छितराते हों chitrāte hõ
		f	छितराती हूँ chitrātī hū̃	छितराती हो chitrātī ho		छितराती हो chitrātī ho	छितराती हों chitrātī hõ
Contrafactual	PST	m	छितराता होता chitrātā hotā			छितराते होते chitrāte hote
		f	छितराती होती chitrātī hotī				छितराती होतीं chitrātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	छितराया हूँ chitrāyā hū̃	छितराया है chitrāyā hai		छितराये हो1 chitrāye ho1	छितराये हैं1 chitrāye ha͠i1
		f	छितरायी हूँ1 chitrāyī hū̃1	छितरायी है1 chitrāyī hai1		छितरायी हो1 chitrāyī ho1	छितरायी हैं1 chitrāyī ha͠i1
	PST	m	छितराया था chitrāyā thā			छितराये थे1 chitrāye the1
		f	छितरायी थी1 chitrāyī thī1				छितरायी थीं1 chitrāyī thī̃1
	FUT	m	छितराया हूँगा chitrāyā hūṅgā	छितराया होगा chitrāyā hogā		छितराये होगे1 chitrāye hoge1	छितराये होंगे1 chitrāye hoṅge1
		f	छितरायी हूँगी1 chitrāyī hūṅgī1	छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1		छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1	छितरायी होंगी1 chitrāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	छितराया हूँगा chitrāyā hūṅgā	छितराया होगा chitrāyā hogā		छितराये होगे1 chitrāye hoge1	छितराये होंगे1 chitrāye hoṅge1
		f	छितरायी हूँगी1 chitrāyī hūṅgī1	छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1		छितरायी होगी1 chitrāyī hogī1	छितरायी होंगी1 chitrāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	छितराया हूँ chitrāyā hū̃	छितराया हो chitrāyā ho		छितराये हो1 chitrāye ho1	छितराये हों1 chitrāye hõ1
		f	छितरायी हूँ1 chitrāyī hū̃1	छितरायी हो1 chitrāyī ho1		छितरायी हो1 chitrāyī ho1	छितरायी हों1 chitrāyī hõ1
	FUT	m	छितराया होऊँ chitrāyā hoū̃	छितराया होए chitrāyā hoe		छितराये होओ1 chitrāye hoo1	छितराये होएँ1 chitrāye hoẽ1
		f	छितरायी होऊँ1 chitrāyī hoū̃1	छितरायी होए1 chitrāyī hoe1		छितरायी होओ1 chitrāyī hoo1	छितरायी होएँ1 chitrāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	छितराया होता chitrāyā hotā			छितराये होते1 chitrāye hote1
		f	छितरायी होती1 chitrāyī hotī1				छितरायी होतीं1 chitrāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	छितरा रहा हूँ chitrā rahā hū̃	छितरा रहा है chitrā rahā hai		छितरा रहे हो chitrā rahe ho	छितरा रहे हैं chitrā rahe ha͠i
		f	छितरा रही हूँ chitrā rahī hū̃	छितरा रही है chitrā rahī hai		छितरा रही हो chitrā rahī ho	छितरा रही हैं chitrā rahī ha͠i
	PST	m	छितरा रहा था chitrā rahā thā			छितरा रहे थे chitrā rahe the
		f	छितरा रही थी chitrā rahī thī				छितरा रही थीं chitrā rahī thī̃
	FUT	m	छितरा रहा हूँगा chitrā rahā hūṅgā	छितरा रहा होगा chitrā rahā hogā		छितरा रहे होगे chitrā rahe hoge	छितरा रहे होंगे chitrā rahe hoṅge
		f	छितरा रही हूँगी chitrā rahī hūṅgī	छितरा रही होगी chitrā rahī hogī		छितरा रही होगी chitrā rahī hogī	छितरा रही होंगी chitrā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	छितरा रहा हूँगा chitrā rahā hūṅgā	छितरा रहा होगा chitrā rahā hogā		छितरा रहे होगे chitrā rahe hoge	छितरा रहे होंगे chitrā rahe hoṅge
		f	छितरा रही हूँगी chitrā rahī hūṅgī	छितरा रही होगी chitrā rahī hogī		छितरा रही होगी chitrā rahī hogī	छितरा रही होंगी chitrā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	छितरा रहा हूँ chitrā rahā hū̃	छितरा रहा हो chitrā rahā ho		छितरा रहे हो chitrā rahe ho	छितरा रहे हों chitrā rahe hõ
		f	छितरा रही हूँ chitrā rahī hū̃	छितरा रही हो chitrā rahī ho		छितरा रही हो chitrā rahī ho	छितरा रही हों chitrā rahī hõ
	FUT	m	छितरा रहा होऊँ chitrā rahā hoū̃	छितरा रहा होए chitrā rahā hoe		छितरा रहे होओ chitrā rahe hoo	छितरा रहे होएँ chitrā rahe hoẽ
		f	छितरा रही होऊँ chitrā rahī hoū̃	छितरा रही होए chitrā rahī hoe		छितरा रही होओ chitrā rahī hoo	छितरा रही होएँ chitrā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	छितरा रहा होता chitrā rahā hotā			छितरा रहे होते chitrā rahe hote
		f	छितरा रही होती chitrā rahī hotī				छितरा रही होतीं chitrā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles छितराये (chitrāye), छितरायी (chitrāyī) and छितरायीं (chitrāyī̃) can also be spelled without the y: छितराए (chitrāe), छितराई (chitrāī) and छितराईं (chitrāī̃).
²The forms छितराये (chitrāye) and छितरायें (chitrāyẽ) can also be spelled without the y: छितराए (chitrāe) and छितराएँ (chitrāẽ).
³The forms छितरािये (chitrāiye) and छितराियेगा (chitrāiyegā) can also be spelled without the y: छितरािए (chitrāie) and छितरािएगा (chitrāiegā).
⁴The forms छितरायेगा (chitrāyegā), छितरायेंगे (chitrāyeṅge), छितरायेगी (chitrāyegī) and छितरायेंगी (chitrāyeṅgī) can also be spelled without the y: छितराएगा (chitrāegā), छितराएँगे (chitrāeṅge), छितराएगी (chitrāegī) and छितराएँगी (chitrāeṅgī).

Further reading

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “छितराना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “छितराना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha