पलेना

Hindi

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /pə.leː.nɑː/, [pɐ.leː.näː]
• Rhymes: -eːnɑː

Etymology 1

From Sanskrit प्लवयति (plavayati, “to cause to float, wash, inundate, submerge”), from the root प्लु (plu, “to float, swim, bathe”).

Verb

पलेना • (palenā) (transitive, Urdu spelling پَلینا)

1. (regional) To irrigate land after ploughing.
2. (Western Hindi) To irrigate land before ploughing.

Conjugation

Impersonal forms of पलेना

Undeclined
Stem		पले pale
Infinitive		पलेना palenā
Oblique Infinitive		पलेने palene
Conjunctive		पलेकर, पलेके palekar, paleke
Progressive		पलेते-पलेते palete-palete
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		पलेना palenā	पलेने palene	पलेनी palenī	पलेनीं palenī̃
Habitual		पलेता paletā	पलेते palete	पलेती paletī	पलेतीं paletī̃
Perfective		पलेया1 paleyā1	पलेये1 paleye1	पलेयी1 paleyī1	पलेयीं1 paleyī̃1
Prospective Agentive		पलेनेवाला palenevālā	पलेनेवाले palenevāle	पलेनेवाली palenevālī	पलेनेवालीं palenevālī̃
Adjectival	Perfective	पलेया हुआ1 paleyā huā1	पलेये हुए1 paleye hue1	पलेयी हुई1 paleyī huī1	पलेयी हुईं1 paleyī huī̃1
	Habitual	पलेता हुआ paletā huā	पलेते हुए palete hue	पलेती हुई paletī huī	पलेती हुईं paletī huī̃

¹The participles पलेया (paleyā), पलेये (paleye), पलेयी (paleyī) and पलेयीं (paleyī̃) can also be spelled without the y: पलेआ (paleā), पलेए (palee), पलेई (paleī) and पलेईं (paleī̃).

Personal forms of पलेना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	पलेया1 paleyā1			पलेये1 paleye1
		f	पलेयी1 paleyī1				पलेयीं1 paleyī̃1
	FUT	m	पलेऊँगा paleūṅgā	पलेएगा paleegā		पलेओगे paleoge	पलेएँगे paleeṅge
		f	पलेऊँगी paleūṅgī	पलेएगी paleegī		पलेओगी paleogī	पलेएँगी paleeṅgī
Subjunctive	FUT	m f	पलेऊँ paleū̃	पलेए palee		पलेओ paleo	पलेएँ paleẽ
Contrafactual	PST	m	पलेता paletā			पलेते palete
		f	पलेती paletī				पलेतीं paletī̃
Imperative	PRS	m f		पले pale		पलेओ paleo		पलेइये2 paleiye2
	FUT	m f		पलेइयो paleiyo		पलेना palenā		पलेइयेगा2 paleiyegā2
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	पलेता हूँ paletā hū̃	पलेता है paletā hai		पलेते हो palete ho	पलेते हैं palete ha͠i
		f	पलेती हूँ paletī hū̃	पलेती है paletī hai		पलेती हो paletī ho	पलेती हैं paletī ha͠i
	PST	m	पलेता था paletā thā			पलेते थे palete the
		f	पलेती थी paletī thī				पलेती थीं paletī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	पलेता हूँगा paletā hūṅgā	पलेता होगा paletā hogā		पलेते होगे palete hoge	पलेते होंगे palete hoṅge
		f	पलेती हूँगी paletī hūṅgī	पलेती होगी paletī hogī		पलेती होगी paletī hogī	पलेती होंगी paletī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पलेता हूँ paletā hū̃	पलेता हो paletā ho		पलेते हो palete ho	पलेते हों palete hõ
		f	पलेती हूँ paletī hū̃	पलेती हो paletī ho		पलेती हो paletī ho	पलेती हों paletī hõ
Contrafactual	PST	m	पलेता होता paletā hotā			पलेते होते palete hote
		f	पलेती होती paletī hotī				पलेती होतीं paletī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	पलेया हूँ1 paleyā hū̃1	पलेया है1 paleyā hai1		पलेये हो1 paleye ho1	पलेये हैं1 paleye ha͠i1
		f	पलेयी हूँ1 paleyī hū̃1	पलेयी है1 paleyī hai1		पलेयी हो1 paleyī ho1	पलेयी हैं1 paleyī ha͠i1
	PST	m	पलेया था1 paleyā thā1			पलेये थे1 paleye the1
		f	पलेयी थी1 paleyī thī1				पलेयी थीं1 paleyī thī̃1
	FUT	m	पलेया हूँगा1 paleyā hūṅgā1	पलेया होगा1 paleyā hogā1		पलेये होगे1 paleye hoge1	पलेये होंगे1 paleye hoṅge1
		f	पलेयी हूँगी1 paleyī hūṅgī1	पलेयी होगी1 paleyī hogī1		पलेयी होगी1 paleyī hogī1	पलेयी होंगी1 paleyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	पलेया हूँगा1 paleyā hūṅgā1	पलेया होगा1 paleyā hogā1		पलेये होगे1 paleye hoge1	पलेये होंगे1 paleye hoṅge1
		f	पलेयी हूँगी1 paleyī hūṅgī1	पलेयी होगी1 paleyī hogī1		पलेयी होगी1 paleyī hogī1	पलेयी होंगी1 paleyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	पलेया हूँ1 paleyā hū̃1	पलेया हो1 paleyā ho1		पलेये हो1 paleye ho1	पलेये हों1 paleye hõ1
		f	पलेयी हूँ1 paleyī hū̃1	पलेयी हो1 paleyī ho1		पलेयी हो1 paleyī ho1	पलेयी हों1 paleyī hõ1
	FUT	m	पलेया होऊँ1 paleyā hoū̃1	पलेया होए1 paleyā hoe1		पलेये होओ1 paleye hoo1	पलेये होएँ1 paleye hoẽ1
		f	पलेयी होऊँ1 paleyī hoū̃1	पलेयी होए1 paleyī hoe1		पलेयी होओ1 paleyī hoo1	पलेयी होएँ1 paleyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	पलेया होता1 paleyā hotā1			पलेये होते1 paleye hote1
		f	पलेयी होती1 paleyī hotī1				पलेयी होतीं1 paleyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	पले रहा हूँ pale rahā hū̃	पले रहा है pale rahā hai		पले रहे हो pale rahe ho	पले रहे हैं pale rahe ha͠i
		f	पले रही हूँ pale rahī hū̃	पले रही है pale rahī hai		पले रही हो pale rahī ho	पले रही हैं pale rahī ha͠i
	PST	m	पले रहा था pale rahā thā			पले रहे थे pale rahe the
		f	पले रही थी pale rahī thī				पले रही थीं pale rahī thī̃
	FUT	m	पले रहा हूँगा pale rahā hūṅgā	पले रहा होगा pale rahā hogā		पले रहे होगे pale rahe hoge	पले रहे होंगे pale rahe hoṅge
		f	पले रही हूँगी pale rahī hūṅgī	पले रही होगी pale rahī hogī		पले रही होगी pale rahī hogī	पले रही होंगी pale rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	पले रहा हूँगा pale rahā hūṅgā	पले रहा होगा pale rahā hogā		पले रहे होगे pale rahe hoge	पले रहे होंगे pale rahe hoṅge
		f	पले रही हूँगी pale rahī hūṅgī	पले रही होगी pale rahī hogī		पले रही होगी pale rahī hogī	पले रही होंगी pale rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	पले रहा हूँ pale rahā hū̃	पले रहा हो pale rahā ho		पले रहे हो pale rahe ho	पले रहे हों pale rahe hõ
		f	पले रही हूँ pale rahī hū̃	पले रही हो pale rahī ho		पले रही हो pale rahī ho	पले रही हों pale rahī hõ
	FUT	m	पले रहा होऊँ pale rahā hoū̃	पले रहा होए pale rahā hoe		पले रहे होओ pale rahe hoo	पले रहे होएँ pale rahe hoẽ
		f	पले रही होऊँ pale rahī hoū̃	पले रही होए pale rahī hoe		पले रही होओ pale rahī hoo	पले रही होएँ pale rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	पले रहा होता pale rahā hotā			पले रहे होते pale rahe hote
		f	पले रही होती pale rahī hotī				पले रही होतीं pale rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles पलेया (paleyā), पलेये (paleye), पलेयी (paleyī) and पलेयीं (paleyī̃) can also be spelled without the y: पलेआ (paleā), पलेए (palee), पलेई (paleī) and पलेईं (paleī̃).
²The forms पलेिये (paleiye) and पलेियेगा (paleiyegā) can also be spelled without the y: पलेिए (paleie) and पलेिएगा (paleiegā).

Related terms

• पलेव (palev)

Etymology 2

Noun

पलेना • (palenā) m (Urdu spelling پَلینا)

1. Alternative form of पलेनर (palenar).

Declension

Declension of पलेना (masc ā-stem)

	singular	plural
direct	पलेना palenā	पलेने palene
oblique	पलेने palene	पलेनों palenõ
vocative	पलेने palene	पलेनो paleno

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “पलेना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 613
• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “पलेना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 2894
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “plāvayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 506