बहलाना

Hindi

Etymology

McGregor suggests a relation to Proto-Indo-Aryan *velya- (“at leisure”).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /bəɦ.lɑː.nɑː/, [bɛʱ.läː.näː]

Verb

बहलाना • (bahlānā) (transitive)

1. to amuse, distract, entertain
   • 1921 – 1977, Phanishwar Nath 'Renu' :

     जी भर गाना
     मस्ती से मन को बहलाना
     पर्व हो गया आज

     jī bhar gānā
     mastī se man ko bahlānā
     parv ho gayā āj

     to sing with one's heart
     to entertain the heart with fun
     I have been to a festival today

Conjugation

Impersonal forms of बहलाना

Undeclined
Stem		बहला bahlā
Infinitive		बहलाना bahlānā
Oblique Infinitive		बहलाने bahlāne
Conjunctive		बहलाकर, बहलाके bahlākar, bahlāke
Progressive		बहलाते-बहलाते bahlāte-bahlāte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		बहलाना bahlānā	बहलाने bahlāne	बहलानी bahlānī	बहलानीं bahlānī̃
Habitual		बहलाता bahlātā	बहलाते bahlāte	बहलाती bahlātī	बहलातीं bahlātī̃
Perfective		बहलाया bahlāyā	बहलाये1 bahlāye1	बहलायी1 bahlāyī1	बहलायीं1 bahlāyī̃1
Prospective Agentive		बहलानेवाला bahlānevālā	बहलानेवाले bahlānevāle	बहलानेवाली bahlānevālī	बहलानेवालीं bahlānevālī̃
Adjectival	Perfective	बहलाया हुआ bahlāyā huā	बहलाये हुए1 bahlāye hue1	बहलायी हुई1 bahlāyī huī1	बहलायी हुईं1 bahlāyī huī̃1
	Habitual	बहलाता हुआ bahlātā huā	बहलाते हुए bahlāte hue	बहलाती हुई bahlātī huī	बहलाती हुईं bahlātī huī̃

¹The participles बहलाये (bahlāye), बहलायी (bahlāyī) and बहलायीं (bahlāyī̃) can also be spelled without the y: बहलाए (bahlāe), बहलाई (bahlāī) and बहलाईं (bahlāī̃).

Personal forms of बहलाना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	बहलाया bahlāyā			बहलाये1 bahlāye1
		f	बहलायी1 bahlāyī1				बहलायीं1 bahlāyī̃1
	FUT	m	बहलाऊँगा bahlāūṅgā	बहलायेगा4 bahlāyegā4		बहलाओगे bahlāoge	बहलायेंगे4 bahlāyeṅge4
		f	बहलाऊँगी bahlāūṅgī	बहलायेगी4 bahlāyegī4		बहलाओगी bahlāogī	बहलायेंगी4 bahlāyeṅgī4
Subjunctive	FUT	m f	बहलाऊँ bahlāū̃	बहलाये2 bahlāye2		बहलाओ bahlāo	बहलायें2 bahlāyẽ2
Contrafactual	PST	m	बहलाता bahlātā			बहलाते bahlāte
		f	बहलाती bahlātī				बहलातीं bahlātī̃
Imperative	PRS	m f		बहला bahlā		बहलाओ bahlāo		बहलाइये3 bahlāiye3
	FUT	m f		बहलाइयो bahlāiyo		बहलाना bahlānā		बहलाइयेगा3 bahlāiyegā3
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	बहलाता हूँ bahlātā hū̃	बहलाता है bahlātā hai		बहलाते हो bahlāte ho	बहलाते हैं bahlāte ha͠i
		f	बहलाती हूँ bahlātī hū̃	बहलाती है bahlātī hai		बहलाती हो bahlātī ho	बहलाती हैं bahlātī ha͠i
	PST	m	बहलाता था bahlātā thā			बहलाते थे bahlāte the
		f	बहलाती थी bahlātī thī				बहलाती थीं bahlātī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	बहलाता हूँगा bahlātā hūṅgā	बहलाता होगा bahlātā hogā		बहलाते होगे bahlāte hoge	बहलाते होंगे bahlāte hoṅge
		f	बहलाती हूँगी bahlātī hūṅgī	बहलाती होगी bahlātī hogī		बहलाती होगी bahlātī hogī	बहलाती होंगी bahlātī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहलाता हूँ bahlātā hū̃	बहलाता हो bahlātā ho		बहलाते हो bahlāte ho	बहलाते हों bahlāte hõ
		f	बहलाती हूँ bahlātī hū̃	बहलाती हो bahlātī ho		बहलाती हो bahlātī ho	बहलाती हों bahlātī hõ
Contrafactual	PST	m	बहलाता होता bahlātā hotā			बहलाते होते bahlāte hote
		f	बहलाती होती bahlātī hotī				बहलाती होतीं bahlātī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	बहलाया हूँ bahlāyā hū̃	बहलाया है bahlāyā hai		बहलाये हो1 bahlāye ho1	बहलाये हैं1 bahlāye ha͠i1
		f	बहलायी हूँ1 bahlāyī hū̃1	बहलायी है1 bahlāyī hai1		बहलायी हो1 bahlāyī ho1	बहलायी हैं1 bahlāyī ha͠i1
	PST	m	बहलाया था bahlāyā thā			बहलाये थे1 bahlāye the1
		f	बहलायी थी1 bahlāyī thī1				बहलायी थीं1 bahlāyī thī̃1
	FUT	m	बहलाया हूँगा bahlāyā hūṅgā	बहलाया होगा bahlāyā hogā		बहलाये होगे1 bahlāye hoge1	बहलाये होंगे1 bahlāye hoṅge1
		f	बहलायी हूँगी1 bahlāyī hūṅgī1	बहलायी होगी1 bahlāyī hogī1		बहलायी होगी1 bahlāyī hogī1	बहलायी होंगी1 bahlāyī hoṅgī1
Presumptive	PRS PST	m	बहलाया हूँगा bahlāyā hūṅgā	बहलाया होगा bahlāyā hogā		बहलाये होगे1 bahlāye hoge1	बहलाये होंगे1 bahlāye hoṅge1
		f	बहलायी हूँगी1 bahlāyī hūṅgī1	बहलायी होगी1 bahlāyī hogī1		बहलायी होगी1 bahlāyī hogī1	बहलायी होंगी1 bahlāyī hoṅgī1
Subjunctive	PRS	m	बहलाया हूँ bahlāyā hū̃	बहलाया हो bahlāyā ho		बहलाये हो1 bahlāye ho1	बहलाये हों1 bahlāye hõ1
		f	बहलायी हूँ1 bahlāyī hū̃1	बहलायी हो1 bahlāyī ho1		बहलायी हो1 bahlāyī ho1	बहलायी हों1 bahlāyī hõ1
	FUT	m	बहलाया होऊँ bahlāyā hoū̃	बहलाया होए bahlāyā hoe		बहलाये होओ1 bahlāye hoo1	बहलाये होएँ1 bahlāye hoẽ1
		f	बहलायी होऊँ1 bahlāyī hoū̃1	बहलायी होए1 bahlāyī hoe1		बहलायी होओ1 bahlāyī hoo1	बहलायी होएँ1 bahlāyī hoẽ1
Contrafactual	PST	m	बहलाया होता bahlāyā hotā			बहलाये होते1 bahlāye hote1
		f	बहलायी होती1 bahlāyī hotī1				बहलायी होतीं1 bahlāyī hotī̃1
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	बहला रहा हूँ bahlā rahā hū̃	बहला रहा है bahlā rahā hai		बहला रहे हो bahlā rahe ho	बहला रहे हैं bahlā rahe ha͠i
		f	बहला रही हूँ bahlā rahī hū̃	बहला रही है bahlā rahī hai		बहला रही हो bahlā rahī ho	बहला रही हैं bahlā rahī ha͠i
	PST	m	बहला रहा था bahlā rahā thā			बहला रहे थे bahlā rahe the
		f	बहला रही थी bahlā rahī thī				बहला रही थीं bahlā rahī thī̃
	FUT	m	बहला रहा हूँगा bahlā rahā hūṅgā	बहला रहा होगा bahlā rahā hogā		बहला रहे होगे bahlā rahe hoge	बहला रहे होंगे bahlā rahe hoṅge
		f	बहला रही हूँगी bahlā rahī hūṅgī	बहला रही होगी bahlā rahī hogī		बहला रही होगी bahlā rahī hogī	बहला रही होंगी bahlā rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	बहला रहा हूँगा bahlā rahā hūṅgā	बहला रहा होगा bahlā rahā hogā		बहला रहे होगे bahlā rahe hoge	बहला रहे होंगे bahlā rahe hoṅge
		f	बहला रही हूँगी bahlā rahī hūṅgī	बहला रही होगी bahlā rahī hogī		बहला रही होगी bahlā rahī hogī	बहला रही होंगी bahlā rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	बहला रहा हूँ bahlā rahā hū̃	बहला रहा हो bahlā rahā ho		बहला रहे हो bahlā rahe ho	बहला रहे हों bahlā rahe hõ
		f	बहला रही हूँ bahlā rahī hū̃	बहला रही हो bahlā rahī ho		बहला रही हो bahlā rahī ho	बहला रही हों bahlā rahī hõ
	FUT	m	बहला रहा होऊँ bahlā rahā hoū̃	बहला रहा होए bahlā rahā hoe		बहला रहे होओ bahlā rahe hoo	बहला रहे होएँ bahlā rahe hoẽ
		f	बहला रही होऊँ bahlā rahī hoū̃	बहला रही होए bahlā rahī hoe		बहला रही होओ bahlā rahī hoo	बहला रही होएँ bahlā rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	बहला रहा होता bahlā rahā hotā			बहला रहे होते bahlā rahe hote
		f	बहला रही होती bahlā rahī hotī				बहला रही होतीं bahlā rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The participles बहलाये (bahlāye), बहलायी (bahlāyī) and बहलायीं (bahlāyī̃) can also be spelled without the y: बहलाए (bahlāe), बहलाई (bahlāī) and बहलाईं (bahlāī̃).
²The forms बहलाये (bahlāye) and बहलायें (bahlāyẽ) can also be spelled without the y: बहलाए (bahlāe) and बहलाएँ (bahlāẽ).
³The forms बहलािये (bahlāiye) and बहलाियेगा (bahlāiyegā) can also be spelled without the y: बहलािए (bahlāie) and बहलािएगा (bahlāiegā).
⁴The forms बहलायेगा (bahlāyegā), बहलायेंगे (bahlāyeṅge), बहलायेगी (bahlāyegī) and बहलायेंगी (bahlāyeṅgī) can also be spelled without the y: बहलाएगा (bahlāegā), बहलाएँगे (bahlāeṅge), बहलाएगी (bahlāegī) and बहलाएँगी (bahlāeṅgī).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “बहलाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press