ফাটা

Assamese

Alternative forms

• ফটা (phota) — Eastern Standard

Etymology

Assamese verb set
ফাট (phat)
ফাটা (phata)
ফাটোৱা (phatüa)
ফাটোওৱা (phatüüa)

From ফাট (phat, “side”) +‎ -আ (-a, “verbal suffix”), from Sanskrit স্ফাটযতি (sphāṭayati, “to split”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pʰa.ta/

Adjective

ফাটা • (phata) (Central Standard)

1. cracked, torn

Verb

ফাটা • (phata) (intransitive) (Central Standard)

1. to crack, chap

Conjugation

impersonal forms of ফাটা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ফাট phat	নাফাট naphat
Gerund, Past participle, Agentive		ফাটা phata	নাফাটা naphata
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ফাটিব phatibo	নাফাটিব naphatibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ফাটিবলৈ phatiboloi	নাফাটিবলৈ naphatiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ফাটোঁতা phatü̃ta	নাফাটোঁতা naphatü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ফাটোঁতে phatü͂te	নাফাটোঁতে naphatü͂te
Progressive participle		ফাটোঁতে - ফাটোঁতে phatü͂te - phatü͂te	নাফাটোঁতে - নাফাটোঁতে naphatü͂te - naphatü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ফাটিলে phatile	নাফাটিলে naphatile
Perfect participle		ফাটি phati	নাফাটি naphati
Habitual participle		ফাটি - ফাটি phati-phati	নাফাটি - নাফাটি naphati - naphati

Conjugation forms of ফাটা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ফাটোঁ phatü͂	ফাট phato	ফাটা phata	ফাটে phate
	-	নাফাটোঁ naphatü͂	নাফাট naphato	নাফাটা naphata	নাফাটে naphate
Imperfective	+	ফাটিছোঁ phatisü͂	ফাটিছ phatiso	ফাটিছা phatisa	ফাটিছে phatise
	-	Imperfective
		ফাটা নাই phata nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ফাটি আছোঁ phati asü͂	ফাটি আছ phati aso	ফাটি আছা phati asa	ফাটি আছে phati ase
	-	ফাটি থাকা নাই phati thaka nai
Past
Simple	+	ফাটিলোঁ phatilü͂	ফাটিলি phatili	ফাটিলা phatila	ফাটিলে phatile
	-	নাফাটিলোঁ naphatilü͂	নাফাটিলি naphatili	নাফাটিলা naphatila	নাফাটিলে naphatile
Imperfective	+	ফাটিছিলোঁ phatisilü͂	ফাটিছিলি phatisili	ফাটিছিলা phatisila	ফাটিছিলে phatisile
	-	Imperfective
		নাফাটিছিলোঁ naphatisilü͂	নাফাটিছিলি naphatisili	নাফাটিছিলা naphatisila	নাফাটিছিলে naphatisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ফাটি আছিলোঁ phati asilü͂	ফাটি আছিলি phati asili	ফাটি আছিলা phati asila	ফাটি আছিলে phati asile
	-	ফাটি থাকা নাছিলোঁ phati thaka nasilü͂	ফাটি থাকা নাছিলি phati thaka nasili	ফাটি থাকা নাছিলা phati thaka nasila	ফাটি থাকা নাছিলে phati thaka nasile
Future
Indicative	+	ফাটিম phatim	ফাটিবি phatibi	ফাটিবা phatiba	ফাটিব phatibo
	-	Indicative
		নাফাটোঁ naphatü͂	নাফাট naphato	নাফাটা naphata	নাফাটে naphate
		"Perhaps"
		নাফাটিম naphatim	নাফাটিবি naphatibi	নাফাটিবা naphatiba	নাফাটিব naphatibo
Continuous	+	ফাটি থাকিম phati thakim	ফাটি থাকিবি phati thakibi	ফাটি থাকিবা phati thakiba	ফাটি থাকিব phati thakibo
	-
		Indicative
		ফাটি নাথাকিম phati nathakim	ফাটি নাথাকিবি phati nathakibi	ফাটি নাথাকিবা phati nathakiba	ফাটি নাথাকিব phati nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ফাটোঁ phatü͂	ফাট phat	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ফাটক phatok
	-	—	নাফাটিবি naphatibi	নাফাটিবা naphatiba	নাফাটিব naphatibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Related terms

• ফাট (phat)
• ফালা (phala)

 

Bengali

Pronunciation

• IPA^(key): /pʰɑ.ʈɑ/, [ˈpʰɑ.ʈɑ], [ˈɸɑ.ʈɑ], [ˈfɑ.ʈɑ]
• Rhymes: -aʈa
• Hyphenation: ফা‧টা

Verb

ফাটা • (phaṭa)

1. (intransitive) to explode, to burst, to pop

   Synonym: ফেটে যাওয়া (pheṭe jaōẇa)

   এই বেলুনগুলো ফাটছে কেন?

   ei belungulō phaṭoche keno?

   Why are these balloons bursting?

Conjugation

impersonal forms of ফাটা

verbal noun	ফাটা (phaṭa)
infinitive	ফাটতে (phaṭte)
progressive participle	ফাটতে-ফাটতে (phaṭte-phaṭte)
conditional participle	ফাটলে (phaṭle)
perfect participle	ফেটে (pheṭe)
habitual participle	ফেটে-ফেটে (pheṭe-pheṭe)

conjugation of ফাটা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ফাটি (phaṭi)	ফাটিস (phaṭiś)	ফাটো (phaṭo)	ফাটে (phaṭe)	ফাটেন (phaṭen)
present continuous	ফাটছি (phaṭchi)	ফাটছিস (phaṭchiś)	ফাটছ (phaṭcho)	ফাটছে (phaṭche)	ফাটছেন (phaṭchen)
present perfect	ফেটেছি (pheṭechi)	ফেটেছিস (pheṭechiś)	ফেটেছ (pheṭecho)	ফেটেছে (pheṭeche)	ফেটেছেন (pheṭechen)
simple past	ফাটলাম (phaṭlam)	ফাটলি (phaṭli)	ফাটলে (phaṭle)	ফাটল (phaṭlo)	ফাটলেন (phaṭlen)
past continuous	ফাটছিলাম (phaṭchilam)	ফাটছিলি (phaṭchili)	ফাটছিলে (phaṭchile)	ফাটছিল (phaṭchilo)	ফাটছিলেন (phaṭchilen)
past perfect	ফেটেছিলাম (pheṭechilam)	ফেটেছিলি (pheṭechili)	ফেটেছিলে (pheṭechile)	ফেটেছিল (pheṭechilo)	ফেটেছিলেন (pheṭechilen)
habitual/conditional past	ফাটতাম (phaṭtam)	ফাটতিস/ফাটতি (phaṭtiś/phaṭti)	ফাটতে (phaṭte)	ফাটত (phaṭto)	ফাটতেন (phaṭten)
future	ফাটব (phaṭbo)	ফাটবি (phaṭbi)	ফাটবে (phaṭbe)	ফাটবে (phaṭbe)	ফাটবেন (phaṭben)

Derived terms

• (transitive) ফাটানো (phaṭanō, “to pop”)
• ফাটাফাটি (phaṭaphaṭi, “awesome”)