ভাই

Assamese

Etymology

Inherited from Early Assamese ভাই (bhai), from Sanskrit ভ্ৰাতৃ (bhrātṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Cognate with Sylheti ꠜꠣꠁ (bái, “brother”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱaɪ/

Noun

ভাই • (bhai)

1. younger brother

Kinship declension

Conjugation forms of ভাই

Person			Cases
			nominative	accusative	dative	terminative	genitive	locative
1st		মোৰ (mür, “my”), আমাৰ (amar, “our”)	ভাই bhai	ভাইক bhaik	ভাইলৈ bhailoi	ভাইলৈকে bhailoike	ভাইৰ bhair	ভাইত bhait
2nd	very familiar; inferior	তোৰ (tür, “your”), তহঁতৰ (tohõtor, “your(pl)”)	ভায়েৰ bhaer	ভায়েৰক bhaerok	ভায়েৰলৈ bhaeroloi	ভায়েৰলৈকে bhaeroloike	ভায়েৰৰ bhaeror	ভায়েৰত bhaerot
	familiar	তোমাৰ (tümar, “your”), তোমালোকৰ (tümalükor, “your(pl)”)	ভায়েৰা bhaera	ভায়েৰাক bhaerak	ভায়েৰালৈ bhaeraloi	ভায়েৰালৈকে bhaeraloike	ভায়েৰাৰ bhaerar	ভায়েৰাত bhaerat
	formal	আপোনাৰ (apünar, “your”), আপোনালোকৰ (apünalükor, “your(pl)”)	ভায়েক bhaek	ভায়েকক bhaekok	ভায়েকলৈ bhaekoloi	ভায়েকলৈকে bhaekoloike	ভায়েকৰ bhaekor	ভায়েকত bhaekot
3rd	তাৰ (tar, “his”), তাইৰ (tair, “her”), সিহঁতৰ (xihõtor, “their”), তেওঁৰ (teü̃r, “his/her(frm)”) etc

Declension

Inflection of ভাই

	Indefinite forms		Definite forms
			numeral				non-numeral (plural)
			singular		plural		informal
absolutive	ভাই bhai		ভাইটো bhaitü		ভাইকেইটা bhaikeita		ভাইবোৰ bhaibür		ভাইবিলাক bhaibilak
ergative	ভায়ে bhaye		ভাইটোৱে bhaitüe		ভাইকেইটাই bhaikeitai		ভাইবোৰে bhaibüre		ভাইবিলাকে bhaibilake
accusative	ভাইক bhaik		ভাইটোক bhaitük		ভাইকেইটাক bhaikeitak		ভাইবোৰক bhaibürok		ভাইবিলাকক bhaibilakok
genitive	ভাইৰ bhair		ভাইটোৰ bhaitür		ভাইকেইটাৰ bhaikeitar		ভাইবোৰৰ bhaibüror		ভাইবিলাকৰ bhaibilakor
dative	ভাইলৈ bhailoi		ভাইটোলৈ bhaitüloi		ভাইকেইটালৈ bhaikeitaloi		ভাইবোৰলৈ bhaibüroloi		ভাইবিলাকলৈ bhaibilakoloi
instrumental	ভাইৰে bhaire		ভাইটোৰে bhaitüre		ভাইকেইটাৰে bhaikeitare		ভাইবোৰেৰে bhaibürere		ভাইবিলাকেৰে bhaibilakere
locative	ভাইত bhait		ভাইটোত bhaitüt		ভাইকেইটাত bhaikeitat		ভাইবোৰত bhaibürot		ভাইবিলাকত bhaibilakot
Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases.

Derived terms

• ভাই বোৱাৰী (bhai büari)
• ভাই-ককাই (bhai-kokai)
• ভাইটি (bhaiti)
• ভাইশহুৰ (bhaixohur)

 

See also

• ভনী (bhoni)
• ককাই (kokai)

Bengali

Alternative forms

• ভাইয়া (bhaiẏa)

Etymology

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀸𑀇 (bhāi), from Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”). Doublet of ভ্রাতা (bhrata) and বেরাদর (berador).

Pronunciation

• (Rarh) IPA^(key): /bʱai̯/, [ˈbʱai̯], [ˈvai̯]

  Audio:

  (file)

• (Dhaka) IPA^(key): /bʱai̯/, [ˈbʱai̯], [ˈvai̯]

  Audio:

  (file)

Noun

ভাই • (bhai)

1. brother

   Synonym: বেরাদর (berador)

2. any elder or unrelated male

Declension

Inflection of ভাই
nominative	ভাই bhai
objective	ভাইকে bhaike
genitive	ভাইয়ের bhaiyer
	Indefinite forms
nominative	ভাই bhai
objective	ভাইকে bhaike
genitive	ভাইয়ের bhaiyer
	Definite forms
	singular		plural
nominative	ভাইটা, ভাইটি bhaiṭa (colloquial), bhaiṭi (formal)		ভাইয়েরা bhaiyera
objective	ভাইটাকে, ভাইটিকে bhaiṭake (colloquial), bhaiṭike (formal)		ভাইয়েদের(কে) bhaiyeder(ke)
genitive	ভাইটার, ভাইটির bhaiṭar (colloquial), bhaiṭir (formal)		ভাইয়েদের bhaiyeder
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke).

Early Assamese

Etymology

From Sanskrit भ्रातृ (bhrātṛ), from Proto-Indo-Aryan *bʰráHtā, from Proto-Indo-Iranian *bʰráHtā, from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (“brother”).

Noun

ভাই (bhai)

1. brother

   শুনি ধনু ধৰি ৰাক্ষসক বাট চাই ।
   উজাগৰে ৰৈলা দুয়ো ভাই ॥

   śuni dhonu dhori rakṣosoko baṭo cai ,
   ujagore roila duyö bhai .

   Hearing that, holding bows, waiting for the demon, the two brothers stayed sleeplessly.

   (literally, “(After) Hearing, holding bows, looking at the road for the demon, the two brothers stayed sleeplessly”)

Descendants

• Assamese: ভাই (bhai)