ভাগা

Assamese

Pronunciation

• IPA^(key): /bʱa.ɡa/

Etymology 1

Assamese verb set
ভাগ (bhag)
ভাগা (bhaga)
ভাগোৱা (bhagüa)
ভাগোওৱা (bhagüüa)

Inherited from Sanskrit ভঙ্গ (bhaṅga).

Alternative forms

• ভাঙা (bhaṅa) (more common)
• ভগা (bhoga), ভঙা (bhoṅa) — Eastern Standard

Adjective

ভাগা • (bhaga) (Central Standard)

1. broken

Verb

ভাগা • (bhaga) (transitive) (Central Standard)

1. to break
2. to fracture
3. to damage
4. to destroy, demolish
5. to spoil
6. to cancel

   বিয়া ভাগা ― bia bhaga ― to cancel a marriage

Conjugation

impersonal forms of ভাগা

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		ভাগ bhag	নাভাগ nabhag
Gerund, Past participle, Agentive		ভাগা bhaga	নাভাগা nabhaga
Conjugative		{{{cn}}} {{{cn-tr}}}	{{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}}
Infinitive		ভাগিব bhagibo	নাভাগিব nabhagibo
Genitive infinitive		{{{gin}}} {{{gin-tr}}}	{{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}}
Goal		ভাগিবলৈ bhagiboloi	নাভাগিবলৈ nabhagiboloi
Terminative		{{{trm}}} {{{trm-tr}}}	{{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}}
Future passive participle		{{{fpp}}} {{{fpp-tr}}}	{{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}}
Agentive (emphatic)	(♂)	ভাগোঁতা bhagü̃ta	নাভাগোঁতা nabhagü̃ta
	♀	{{{agenf}}} {{{agenf-tr}}}	{{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}}
Contingent		ভাগোঁতে bhagü͂te	নাভাগোঁতে nabhagü͂te
Progressive participle		ভাগোঁতে - ভাগোঁতে bhagü͂te - bhagü͂te	নাভাগোঁতে - নাভাগোঁতে nabhagü͂te - nabhagü͂te
Reason		{{{rs}}} {{{rs-tr}}}	{{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}}
Past conditional		{{{unk}}} {{{unk-tr}}}	{{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}}
Future conditional		ভাগিলে bhagile	নাভাগিলে nabhagile
Perfect participle		ভাগি bhagi	নাভাগি nabhagi
Habitual participle		ভাগি - ভাগি bhagi-bhagi	নাভাগি - নাভাগি nabhagi - nabhagi

Conjugation forms of ভাগা

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	ভাগোঁ bhagü͂	ভাগ bhago	ভাগা bhaga	ভাগে bhage
	-	নাভাগোঁ nabhagü͂	নাভাগ nabhago	নাভাগা nabhaga	নাভাগে nabhage
Imperfective	+	ভাগিছোঁ bhagisü͂	ভাগিছ bhagiso	ভাগিছা bhagisa	ভাগিছে bhagise
	-	Imperfective
		ভাগা নাই bhaga nai
		"not about to" (usage is not common)
		{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}}	{{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}}	{{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}}	{{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}}
Continuous	+	ভাগি আছোঁ bhagi asü͂	ভাগি আছ bhagi aso	ভাগি আছা bhagi asa	ভাগি আছে bhagi ase
	-	ভাগি থাকা নাই bhagi thaka nai
Past
Simple	+	ভাগিলোঁ bhagilü͂	ভাগিলি bhagili	ভাগিলা bhagila	ভাগিলে bhagile
	-	নাভাগিলোঁ nabhagilü͂	নাভাগিলি nabhagili	নাভাগিলা nabhagila	নাভাগিলে nabhagile
Imperfective	+	ভাগিছিলোঁ bhagisilü͂	ভাগিছিলি bhagisili	ভাগিছিলা bhagisila	ভাগিছিলে bhagisile
	-	Imperfective
		নাভাগিছিলোঁ nabhagisilü͂	নাভাগিছিলি nabhagisili	নাভাগিছিলা nabhagisila	নাভাগিছিলে nabhagisile
		Habitual
		{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}}	{{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}}	{{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}}	{{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}}
Continuous	+	ভাগি আছিলোঁ bhagi asilü͂	ভাগি আছিলি bhagi asili	ভাগি আছিলা bhagi asila	ভাগি আছিলে bhagi asile
	-	ভাগি থাকা নাছিলোঁ bhagi thaka nasilü͂	ভাগি থাকা নাছিলি bhagi thaka nasili	ভাগি থাকা নাছিলা bhagi thaka nasila	ভাগি থাকা নাছিলে bhagi thaka nasile
Future
Indicative	+	ভাগিম bhagim	ভাগিবি bhagibi	ভাগিবা bhagiba	ভাগিব bhagibo
	-	Indicative
		নাভাগোঁ nabhagü͂	নাভাগ nabhago	নাভাগা nabhaga	নাভাগে nabhage
		"Perhaps"
		নাভাগিম nabhagim	নাভাগিবি nabhagibi	নাভাগিবা nabhagiba	নাভাগিব nabhagibo
Continuous	+	ভাগি থাকিম bhagi thakim	ভাগি থাকিবি bhagi thakibi	ভাগি থাকিবা bhagi thakiba	ভাগি থাকিব bhagi thakibo
	-
		Indicative
		ভাগি নাথাকিম bhagi nathakim	ভাগি নাথাকিবি bhagi nathakibi	ভাগি নাথাকিবা bhagi nathakiba	ভাগি নাথাকিব bhagi nathakibo
		"Perhaps"
		{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}}	{{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}}	{{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}}	{{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}}
Others
Imperative	+	ভাগোঁ bhagü͂	ভাগ bhag	{{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}}	ভাগক bhagok
	-	—	নাভাগিবি nabhagibi	নাভাগিবা nabhagiba	নাভাগিব nabhagibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Etymology 2

Assamese verb set
ভাগ (bhag)
ভাগা (bhaga)
ভাগোৱা (bhagüa)
ভাগোওৱা (bhagüüa)

Cognate with Hindi भागना (bhāgnā).

Alternative forms

• ভগা (bhoga) — Eastern Standard

Adjective

ভাগা • (bhaga) (Central Standard)

1. escaped

Verb

ভাগা • (bhaga) (intransitive) (Central Standard)

1. to escape, flee, run away

   Synonym: (more common) পলোৱা (polüa)

Conjugation

Same as etymology 1.

Related terms

• ভগনিয়াৰ (bhogoniar)
• ভগনীয়া (bhogonia)

 

Bengali

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbʱa.ɡa]
• Rhymes: -aɡa
• Hyphenation: ভা‧গা

Verb

ভাগা • (bhaga)

1. to flee, to escape

   Synonym: পালানো (palanō)

Conjugation

impersonal forms of ভাগা

verbal noun	ভাগা (bhaga)
infinitive	ভাগতে (bhagte)
progressive participle	ভাগতে-ভাগতে (bhagte-bhagte)
conditional participle	ভাগলে (bhagle)
perfect participle	ভেগে (bhege)
habitual participle	ভেগে-ভেগে (bhege-bhege)

conjugation of ভাগা

	1st person	2nd person		3rd person	2nd person	3rd person
		very familiar	familiar	familiar	polite
singular	আমি (ami)	তুই (tui)	তুমি (tumi)	এ (e), ও (ō), সে (se)	আপনি (apni)	ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini)
plural	আমরা (amra)	তোরা (tora)	তোমরা (tomra)	এরা (era), ওরা (ōra), তারা (tara)	আপনারা (apnara)	এঁরা (ẽra), ওঁরা (ō̃ra), তাঁরা (tãra)
simple present	ভাগি (bhagi)	ভাগিস (bhagiś)	ভাগো (bhago)	ভাগে (bhage)	ভাগেন (bhagen)
present continuous	ভাগছি (bhagchi)	ভাগছিস (bhagchiś)	ভাগছ (bhagcho)	ভাগছে (bhagche)	ভাগছেন (bhagchen)
present perfect	ভেগেছি (bhegechi)	ভেগেছিস (bhegechiś)	ভেগেছ (bhegecho)	ভেগেছে (bhegeche)	ভেগেছেন (bhegechen)
simple past	ভাগলাম (bhaglam)	ভাগলি (bhagli)	ভাগলে (bhagle)	ভাগল (bhaglo)	ভাগলেন (bhaglen)
past continuous	ভাগছিলাম (bhagchilam)	ভাগছিলি (bhagchili)	ভাগছিলে (bhagchile)	ভাগছিল (bhagchilo)	ভাগছিলেন (bhagchilen)
past perfect	ভেগেছিলাম (bhegechilam)	ভেগেছিলি (bhegechili)	ভেগেছিলে (bhegechile)	ভেগেছিল (bhegechilo)	ভেগেছিলেন (bhegechilen)
habitual/conditional past	ভাগতাম (bhagtam)	ভাগতিস/ভাগতি (bhagtiś/bhagti)	ভাগতে (bhagte)	ভাগত (bhagto)	ভাগতেন (bhagten)
future	ভাগব (bhagbo)	ভাগবি (bhagbi)	ভাগবে (bhagbe)	ভাগবে (bhagbe)	ভাগবেন (bhagben)

Derived terms

• ভাগানো (bhaganō)