ਕਰਨਾ

Punjabi

Etymology

Punjabi verb set
ਕਰਨਾ (karnā)
ਕਰਾਉਣਾ (karāuṇā)
ਕਰਵਾਉਣਾ (karvāuṇā)

Etymology tree

Proto-Indo-European *kʷer-

Proto-Indo-European *-néwti

Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti

Sanskrit कृ॒णोति॑ (kṛṇóti)

Sanskrit क॒रोति॑ (karóti)

Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)

Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei)

Punjabi ਕਰਨਾ (karnā)

Inherited from Prakrit 𑀓𑀭𑁂𑀇 (karei), from Ashokan Prakrit 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti), from Sanskrit क॒रोति॑ (karóti), from कृ॒णोति॑ (kṛṇóti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥náwti, from Proto-Indo-European *kʷer- + *-néwti.

Pronunciation

• IPA^(key): /kəɾ.nɑː/

• Audio (India):

  (file)

Verb

ਕਰਨਾ • (karnā) (ambitransitive, Shahmukhi spelling کرنا)

1. (transitive) to do, act, perform
2. (transitive) an element of a compound verb: makes most (especially borrowed) adjectives and nouns into verbs

   ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ

   sāf karnā

   To clean

3. (transitive, auxiliary) to do habitually

Conjugation

Impersonal forms of ਕਰਨਾ

Undeclined
Stem		ਕਰ kar
Infinitive		ਕਰਨਾ karnā
Oblique Infinitive		ਕਰਨ karan
Conjunctive		ਕਰਕੇ karke
Progressive		ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ karde-karde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਕਰਦਾ kardā	ਕਰਦੇ karde	ਕਰਦੀ kardī	ਕਰਦਿਆਂ kardiā̃
Perfective		ਕੀਤਾ kītā	ਕੀਤੇ kīte	ਕੀਤੀ kītī	ਕੀਤਿਆਂ kītiā̃
Prospective Agentive		ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 karan vāḷā1	ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 karan vāḷe1	ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 karan vāḷī1	ਕਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 karan vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ kītā hoiā	ਕੀਤੇ ਹੋਏ kīte hoē	ਕੀਤੀ ਹੋਈ kītī hoī	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ kītiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ kardā hoiā	ਕਰਦੇ ਹੋਏ karde hoē	ਕਰਦੀ ਹੋਈ kardī hoī	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ kardiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਕਰਨਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਕੀਤਾ kītā			ਕੀਤੇ kīte
		f	ਕੀਤੀ kītī			ਕੀਤਿਆਂ kītiā̃
	FUT	m	ਕਰਾਂਗਾ, ਕਰੂਂਗਾ3 karāṅgā, karūṅgā3	ਕਰੇਗਾ karegā		ਕਰੋਗੇ karoge	ਕਰਾਂਗੇ karāṅge	ਕਰਨਗੇ karnage
		f	ਕਰਾਂਗੀ, ਕਰੂਂਗੀ3 karāṅgī, karūṅgī3	ਕਰੇਗੀ karegī		ਕਰੋਗਿਆਂ karogiā̃	ਕਰਾਂਗਿਆਂ karāṅgiā̃	ਕਰਨਗਿਆਂ karnagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਕਰਾਂ, ਕਰੂਂ3 karā̃, karū̃3	ਕਰੇ kare		ਕਰੋ karo	ਕਰਾਂ karā̃	ਕਰਨ karan
Contrafactual	PST	m	ਕਰਦਾ kardā			ਕਰਦੇ karde
		f	ਕਰਦੀ kardī			ਕਰਦਿਆਂ kardiā̃
Imperative	REG	m f		ਕਰ kar		ਕਰੋ karo		ਕਰੋ karo
	POL	m f		ਕਰੀਂ karī̃		ਕਰਿਓ kario		ਕਰਿਓ kario
Habitual
Indicative	PRS	m	ਕਰਦਾ ਹਾਂ kardā hā̃	ਕਰਦਾ ਹੈ kardā hai		ਕਰਦੇ ਹੋ karde ho	ਕਰਦੇ ਹਾਂ karde hā̃	ਕਰਦੇ ਹਨ2 karde han2
		f	ਕਰਦੀ ਹਾਂ kardī hā̃	ਕਰਦੀ ਹੈ kardī hai		ਕਰਦਿਆਂ ਹੋ kardiā̃ ho	ਕਰਦਿਆਂ ਹਾਂ kardiā̃ hā̃	ਕਰਦਿਆਂ ਹਨ2 kardiā̃ han2
	PST	m	ਕਰਦਾ ਸੀ1 kardā sī1			ਕਰਦੇ ਸੀ1 karde sī1
		f	ਕਰਦੀ ਸੀ1 kardī sī1			ਕਰਦਿਆਂ ਸੀ1 kardiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਕਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kardā hovāṅgā	ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ kardā hovegā		ਕਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ karde hovoge	ਕਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ karde hovāṅge	ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ karde hoṇge
		f	ਕਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kardī hovāṅgī	ਕਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ kardī hovegī		ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kardiā̃ hovogiā̃	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kardiā̃ hovāṅgiā̃	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kardiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਕਰਦਾ ਹੋਵਾਂ kardā hovā̃	ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ kardā hove		ਕਰਦੇ ਹੋਵੋ karde hovo	ਕਰਦੇ ਹੋਇਏ karde hoiē	ਕਰਦੇ ਹੋਣ karde hoṇ
		f	ਕਰਦੀ ਹੋਵਾਂ kardī hovā̃	ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ kardī hove		ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ kardiā̃ hovo	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ kardiā̃ hoiē	ਕਰਦਿਆਂ ਹੋਣ kardiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਕਰਦਾ ਹੁੰਦਾ kardā hundā			ਕਰਦੇ ਹੁੰਦੇ karde hunde
		f	ਕਰਦੀ ਹੁੰਦੀ kardī hundī			ਕਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kardiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਕੀਤਾ ਹਾਂ kītā hā̃	ਕੀਤਾ ਹੈ kītā hai		ਕੀਤੇ ਹੋ kīte ho	ਕੀਤੇ ਹਾਂ kīte hā̃	ਕੀਤੇ ਹਨ2 kīte han2
		f	ਕੀਤੀ ਹਾਂ kītī hā̃	ਕੀਤੀ ਹੈ kītī hai		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋ kītiā̃ ho	ਕੀਤਿਆਂ ਹਾਂ kītiā̃ hā̃	ਕੀਤਿਆਂ ਹਨ2 kītiā̃ han2
	PST	m	ਕੀਤਾ ਸੀ1 kītā sī1			ਕੀਤੇ ਸੀ1 kīte sī1
		f	ਕੀਤੀ ਸੀ1 kītī sī1			ਕੀਤਿਆਂ ਸੀ1 kītiā̃ sī1
	FUT	m	ਕੀਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kītā hovāṅgā	ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ kītā hovegā		ਕੀਤੇ ਹੋਵੋਗੇ kīte hovoge	ਕੀਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kīte hovāṅge	ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ kīte hoṇge
		f	ਕੀਤੀ ਹੋਵਾਂਗਾ kītī hovāṅgā	ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗਾ kītī hovegā		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ kītiā̃ hovoge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ kītiā̃ hovāṅge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਣਗੇ kītiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਕੀਤਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kītā hovāṅgā	ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ kītā hovegā		ਕੀਤੇ ਹੋਵੋਗੇ kīte hovoge	ਕੀਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kīte hovāṅge	ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ kīte hoṇge
		f	ਕੀਤੀ ਹੋਵਾਂਗਾ kītī hovāṅgā	ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗਾ kītī hovegā		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ kītiā̃ hovoge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ kītiā̃ hovāṅge	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਣਗੇ kītiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਕੀਤਾ ਹੋਵਾਂ kītā hovā̃	ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ kītā hove		ਕੀਤੇ ਹੋਵੋ kīte hovo	ਕੀਤੇ ਹੋਇਏ kīte hoiē	ਕੀਤੇ ਹੋਣ kīte hoṇ
		f	ਕੀਤੀ ਹੋਵਾਂ kītī hovā̃	ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ kītī hove		ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਵੋ kītiā̃ hovo	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਇਏ kītiā̃ hoiē	ਕੀਤਿਆਂ ਹੋਣ kītiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ kītā hundā			ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ kīte hunde
		f	ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ kītī hundī			ਕੀਤਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kītiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ kar rihā hā̃	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ kar rihā hai		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ kar rahe ho	ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ kar rahe hā̃	ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ2 kar rahe han2
		f	ਕਰ ਰਹੀ ਹਾਂ kar rahī hā̃	ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ kar rahī hai		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ kar rahiā̃ ho	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ kar rahiā̃ hā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 kar rahiā̃ han2
	PST	m	ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 kar rihā sī1			ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ1 kar rahe sī1
		f	ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ1 kar rahī sī1			ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 kar rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kar rihā hovāṅgā	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ kar rihā hovegā		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ kar rahe hovoge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kar rahe hovāṅge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ kar rahe hoṇge
		f	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kar rahī hovāṅgī	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ kar rahī hovegī		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovogiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kar rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ kar rihā hovāṅgā	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ kar rihā hovegā		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ kar rahe hovoge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ kar rahe hovāṅge	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ kar rahe hoṇge
		f	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ kar rahī hovāṅgī	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ kar rahī hovegī		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovogiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ kar rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ kar rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ kar rihā hovā̃	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ kar rihā hove		ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ kar rahe hovo	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ kar rahe hoiē	ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣ kar rahe hoṇ
		f	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ kar rahī hovā̃	ਕਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ kar rahī hove		ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ kar rahiā̃ hovo	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ kar rahiā̃ hoiē	ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ kar rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ kar rihā hundā			ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ kar rahe hunde
		f	ਕਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ kar rahī hundī			ਕਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ kar rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
³Dialectal.

References

• “ਕਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2025