ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ

Punjabi

Alternative forms

• ਫਰਮਾਉਣਾ (pharmāuṇā) (nuqtaless)

Etymology

From Classical Persian فرمودن (farmûdan).

Verb

ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ • (farmāuṇā) (Shahmukhi spelling فرماؤنا)

1. (transitive, intransitive) to order, command
2. (transitive) to tell, say
3. (intransitive) to speak

Conjugation

Impersonal forms of ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ

Undeclined
Stem		ਫ਼ਰਮਾ farmā
Infinitive		ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ farmāuṇā
Oblique Infinitive		ਫ਼ਰਮਾਉਣ farmāuṇa
Conjunctive		ਫ਼ਰਮਾਉਕੇ farmāuke
Progressive		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ-ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ farmāunde-farmāunde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ farmāundā	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ farmāunde	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ farmāundī	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ farmāundiā̃
Perfective		ਫ਼ਰਮਾਇਆ farmāiā	ਫ਼ਰਮਾਏ farmāē	ਫ਼ਰਮਾਈ farmāī	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ farmāiā̃
Prospective Agentive		ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ਾ1 farmāuṇa vāḷā1	ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੇ1 farmāuṇa vāḷe1	ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ੀ1 farmāuṇa vāḷī1	ਫ਼ਰਮਾਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 farmāuṇa vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਇਆ farmāiā hoiā	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਏ farmāē hoē	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਈ farmāī hoī	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ farmāiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ farmāundā hoiā	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ farmāunde hoē	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਈ farmāundī hoī	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ farmāundiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ farmāiā			ਫ਼ਰਮਾਏ farmāē
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ farmāī			ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ farmāiā̃
	FUT	m	ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗਾ, ਫ਼ਰਮਾਊਂਗਾ4 farmāvāṅgā, farmāūṅgā4	ਫ਼ਰਮਾਵੇਗਾ, ਫ਼ਰਮਾਏਗਾ2 farmāvegā, farmāēgā2		ਫ਼ਰਮਾਓਗੇ farmāoge	ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗੇ farmāvāṅge	ਫ਼ਰਮਾਉਣਗੇ farmāuṇage
		f	ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗੀ, ਫ਼ਰਮਾਊਂਗੀ4 farmāvāṅgī, farmāūṅgī4	ਫ਼ਰਮਾਵੇਗੀ, ਫ਼ਰਮਾਏਗੀ2 farmāvegī, farmāēgī2		ਫ਼ਰਮਾਓਗਿਆਂ farmāogiā̃	ਫ਼ਰਮਾਵਾਂਗਿਆਂ farmāvāṅgiā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਣਗਿਆਂ farmāuṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਫ਼ਰਮਾਵਾਂ, ਫ਼ਰਮਾਊਂ4 farmāvā̃, farmāū̃4	ਫ਼ਰਮਾਵੇ, ਫ਼ਰਮਾਏ2 farmāve, farmāē2		ਫ਼ਰਮਾਓ farmāo	ਫ਼ਰਮਾਵਾਂ farmāvā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਣ farmāuṇa
Contrafactual	PST	m	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ farmāundā			ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ farmāunde
		f	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ farmāundī			ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ farmāundiā̃
Imperative	REG	m f		ਫ਼ਰਮਾ farmā		ਫ਼ਰਮਾਓ farmāo		ਫ਼ਰਮਾਓ farmāo
	POL	m f		ਫ਼ਰਮਾਈਂ farmāī̃		ਫ਼ਰਮਾਇਓ farmāio		ਫ਼ਰਮਾਇਓ farmāio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ farmāundā hā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ farmāundā hai		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋ farmāunde ho	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਾਂ farmāunde hā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ3 farmāunde han3
		f	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹਾਂ farmāundī hā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੈ farmāundī hai		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋ farmāundiā̃ ho	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ farmāundiā̃ hā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹਨ3 farmāundiā̃ han3
	PST	m	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਸੀ1 farmāundā sī1			ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਸੀ1 farmāunde sī1
		f	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਸੀ1 farmāundī sī1			ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਸੀ1 farmāundiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ farmāundā hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ farmāundā hovegā		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ farmāunde hovoge	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ farmāunde hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ farmāunde hoṇge
		f	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ farmāundī hovāṅgī	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ farmāundī hovegī		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ farmāundiā̃ hovogiā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ farmāundiā̃ hovāṅgiā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ farmāundiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ farmāundā hovā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ farmāundā hove		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ farmāunde hovo	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਇਏ farmāunde hoiē	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੋਣ farmāunde hoṇ
		f	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ farmāundī hovā̃	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ farmāundī hove		ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ farmāundiā̃ hovo	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ farmāundiā̃ hoiē	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ farmāundiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ farmāundā hundā			ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ farmāunde hunde
		f	ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ farmāundī hundī			ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ farmāundiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹਾਂ farmāiā hā̃	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੈ farmāiā hai		ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋ farmāē ho	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹਾਂ farmāē hā̃	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹਨ3 farmāē han3
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹਾਂ farmāī hā̃	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੈ farmāī hai		ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋ farmāiā̃ ho	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹਾਂ farmāiā̃ hā̃	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹਨ3 farmāiā̃ han3
	PST	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਸੀ1 farmāiā sī1			ਫ਼ਰਮਾਏ ਸੀ1 farmāē sī1
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ ਸੀ1 farmāī sī1			ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਸੀ1 farmāiā̃ sī1
	FUT	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ farmāiā hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ farmāiā hovegā		ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵੋਗੇ farmāē hovoge	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ farmāē hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣਗੇ farmāē hoṇge
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ farmāī hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇਗਾ farmāī hovegā		ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ farmāiā̃ hovoge	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ farmāiā̃ hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ farmāiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ farmāiā hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ farmāiā hovegā		ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵੋਗੇ farmāē hovoge	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵਾਂਗੇ farmāē hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣਗੇ farmāē hoṇge
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵਾਂਗਾ farmāī hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇਗਾ farmāī hovegā		ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ farmāiā̃ hovoge	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ farmāiā̃ hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣਗੇ farmāiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵਾਂ farmāiā hovā̃	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੋਵੇ farmāiā hove		ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਵੋ farmāē hovo	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਇਏ farmāē hoiē	ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੋਣ farmāē hoṇ
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵਾਂ farmāī hovā̃	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੋਵੇ farmāī hove		ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਵੋ farmāiā̃ hovo	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਇਏ farmāiā̃ hoiē	ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੋਣ farmāiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ farmāiā hundā			ਫ਼ਰਮਾਏ ਹੁੰਦੇ farmāē hunde
		f	ਫ਼ਰਮਾਈ ਹੁੰਦੀ farmāī hundī			ਫ਼ਰਮਾਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ farmāiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ farmā rihā hā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੈ farmā rihā hai		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋ farmā rahe ho	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹਾਂ farmā rahe hā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹਨ3 farmā rahe han3
		f	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹਾਂ farmā rahī hā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੈ farmā rahī hai		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋ farmā rahiā̃ ho	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ farmā rahiā̃ hā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 farmā rahiā̃ han3
	PST	m	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਸੀ1 farmā rihā sī1			ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਸੀ1 farmā rahe sī1
		f	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਸੀ1 farmā rahī sī1			ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 farmā rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ farmā rihā hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ farmā rihā hovegā		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ farmā rahe hovoge	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ farmā rahe hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ farmā rahe hoṇge
		f	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ farmā rahī hovāṅgī	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ farmā rahī hovegī		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ farmā rahiā̃ hovogiā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ farmā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ farmā rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ farmā rihā hovāṅgā	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ farmā rihā hovegā		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ farmā rahe hovoge	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ farmā rahe hovāṅge	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ farmā rahe hoṇge
		f	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ farmā rahī hovāṅgī	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ farmā rahī hovegī		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ farmā rahiā̃ hovogiā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ farmā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ farmā rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ farmā rihā hovā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ farmā rihā hove		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਵੋ farmā rahe hovo	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਇਏ farmā rahe hoiē	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੋਣ farmā rahe hoṇ
		f	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ farmā rahī hovā̃	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ farmā rahī hove		ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ farmā rahiā̃ hovo	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ farmā rahiā̃ hoiē	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ farmā rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਫ਼ਰਮਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ farmā rihā hundā			ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ farmā rahe hunde
		f	ਫ਼ਰਮਾ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ farmā rahī hundī			ਫ਼ਰਮਾ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ farmā rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.

Related terms

• ਫ਼ਰਮਾਇਸ਼ f (farmāiśa, “order”)
• ਫ਼ਰਮਾਨ m (farmān, “order”)

Further reading

• “ਫ਼ਰਮਾਉਣਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2024