ประณาม

Thai

FWOTD – 25 September 2019

Etymology

From Sanskrit प्रणाम (praṇāma, “salutation; prostration; obeisance”). Cognate with Khmer ប្រណាម (prɑnaam). Compare Pali paṇāma, from which Thai ปณาม is derived.

Pronunciation

Orthographic		ประณาม p r a ɳ ā m
Phonemic		ปฺระ-นาม p ̥ r a – n ā m	[bound form] ปฺระ-นาม- p ̥ r a – n ā m –	[bound form] ปฺระ-นาม-มะ- p ̥ r a – n ā m – m a –
Romanization	Paiboon	bprà-naam	bprà-naam-	bprà-naam-má-
	Royal Institute	pra-nam	pra-nam-	pra-nam-ma-
(standard) IPA(key)		/pra˨˩.naːm˧/(R)	/pra˨˩.naːm˧./	/pra˨˩.naːm˧.ma˦˥./

Verb

ประณาม • (bprà-naam) (abstract noun การประณาม)

1. (elegant) to salute, to worship; to praise, to extol.
   • 1916, กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์, “สรรคที่ ๗”, in พระนลคำฉันท์‎^[1], Bangkok: n.p.:

     ภูมินทร์นรินทร์จง จรให้นิกรประณาม

     puu-min ná-rin jong · jà-rá hâi ní-gɔɔn bprà-naam

     May Lord of Land, Lord of Men, come out for the people to adore.

   • 1913, พระยาศรีสุนทรโวหาร (ผัน สาลักษณ), “ศุภมัสดุ”, in อิลราชคำฉันท์‎^[2], Bangkok: กองวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ กรมศิลปากร, published 2000:

     ข้าขอเทอดทศนักข์ประณามคุณพระศรี สรรเพ็ชญ์พระผู้มี พระภาค

     kâa kɔ̌ɔ tə̂ət tót-sà-nák bprà-naam kun prá sǐi · sǎn-pét prá pûu mii · prá pâak

     I should like to raise [my] ten fingers to pay homage to the virtue of His Holiness the Glorious Omniscient, the one who enjoys sacred bliss.

   • (Can we date this quote?), กรมหมื่นกวีพจน์สุปรีชา, “อลินจิตต์คำฉันท์”, in อลินจิตต์คำฉันท์‎^[3], Bangkok: โรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร, published 1928:

     วาจีกายจิตรน้อมประนอมนขประณาม นบรัตนทั้งสาม ประเสริฐ

     waa-jii gaai jì-dtrà nɔ́ɔm bprà-nɔɔm ná-kà bprà-naam · nóp rát-ná táng sǎam · bprà-sə̀ət

     [With my] speech, action, and mind humbled, [I hereby] press [my] fingers [together] to pay homage [and] obeisance unto the three Excellent Gems.

2. to denounce, to condemn; to banish, to expel.
   • 2019 June 6, “กลุ่ม นศ. แม่โจ้ มธ. ค้านสืบทอดอำนาจ ประณามศิษย์เก่าหนุนบิ๊กตู่ในสภา”, in ประชาไท‎^[4], Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-06-07:

     กลุ่ม นศ. แม่โจ้ มธ. ค้านสืบทอดอำนาจ ประณามศิษย์เก่าหนุนบิ๊กตู่ในสภา

     glùm · nɔɔ-sɔ̌ɔ · mɛ̂ɛ-jôo · mɔɔ-tɔɔ · káan sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt am-nâat · bprà-naam sìt-gào nǔn bík dtùu nai sà-paa

     Groups of students [from] Maejo [and] TU oppose [the military's] succeeding to power [and] condemn alumni [for] supporting Big Tu in parliament

   • 2019 June 4, “ยูเอ็นประณามกองทัพซูดานสังหารประชาชน”, in กรุงเทพธุรกิจ‎^[5], Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย, retrieved 2017-06-07:

     ยูเอ็นประณามกองทัพซูดานสังหารประชาชน

     yuu-en bprà-naam gɔɔng-táp suu-daan sǎng-hǎan bprà-chaa-chon

     UN denounces Sudan's army for killing citizens

   • 2017 May 25, “สื่อไร้พรมแดนประณามรัฐบาล คสช. ๓ ปีปิดเสรีภาพสื่อปราบนักกิจกรรม”, in ประชาไท‎^[6], Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-06-07:

     สื่อไร้พรมแดนประณามรัฐบาล คสช. ๓ ปีปิดเสรีภาพสื่อ ปราบนักกิจกรรม

     sʉ̀ʉ rái prom-dɛɛn bprà-naam rát-tà-baan · kɔɔ-sɔ̌ɔ-chɔɔ · sǎam · bpii bpìt sěe-rii-pâap sʉ̀ʉ · bpràap nák-gìt-jà-gam

     Reporters sans frontières condemns NCPO government [for] shutting down press freedom [and] suppressing activists [during its] three years [in power]

Derived terms

• ประณามคาถา
• ประณามบท
• ประณามพจน์
• ประณามหยามเหยียด

 

Anagrams

• ประมาณ (bprà-maan)