ไก่กา

Thai

Etymology

From ไก่ (gài, “fowl”) +‎ กา (gaa, “crow”); literally "fowl [and] crow".

The first sense originated from a 1998 quiz show, Lun Laeo Ruai (ลุ้นแล้วรวย), in which the phrase จริงใจ (jing-jai, “sincere; truthful”) was used for "yes" and the present phrase was for "no".

Pronunciation

Orthographic		ไก่กา ai k ˋ k ā
Phonemic		ไก่-กา ai k ˋ – k ā
Romanization	Paiboon	gài-gaa
	Royal Institute	kai-ka
(standard) IPA(key)		/kaj˨˩.kaː˧/(R)

Adjective

ไก่กา • (gài-gaa) (abstract noun ความไก่กา)

1. (slang, dated) insincere; untruthful; false.
2. (slang, of quality, performance, etc) run-of-the-mill, ordinary; small, slight; inadequate, paltry; low, inferior.
   • 2021 March 6, “เปิดลายแทง'5ร้านกระเพาะปลา' อร่อยเด็ดระดับเหลา!”, in เดลินิวส์‎^[1], กรุงเทพฯ: เดลินิวส์, retrieved 2021-12-24:

     ร้านรถเข็นริมทาง...แต่ความอร่อยไม่ใช่ไก่กา

     ráan-rót-kěn rim taang ... dtɛ̀ɛ kwaam-à-rɔ̀i mâi châi gài-gaa

     [This is just] a food cart by the street ... but the tastiness [of its food] is not a joke.

   • 2024 May 5, yaosrusaard, “สนใจสอบถามได้ค่ะ”, in ช้อปปี้‎^[2], retrieved 2021-12-24:

     สินค้านำเข้าไม่ใช่ไก่กา

     sǐn-káa nam-kâo mâi châi gài-gaa

     [These are] imported goods, not trashy [products].

Derived terms

• ไก่กาอาราเล่