მარგალიტი

Georgian

Etymology

From Old Georgian მარგალიტი (margaliṭi).

Pronunciation

• IPA^(key): /marɡalitʼi/, [maɾɡalitʼi]
• Hyphenation: მარ‧გა‧ლი‧ტი

Noun

მარგალიტი • (margaliṭi) (plural მარგალიტები)

1. pearl
2. (figuratively) something that is excellent

Inflection

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of მარგალიტი (see Georgian declension)

	singular	plural	archaic plural
nominative	მარგალიტი (margaliṭi)	მარგალიტები (margaliṭebi)	მარგალიტნი (margaliṭni)
ergative	მარგალიტმა (margaliṭma)	მარგალიტებმა (margaliṭebma)	მარგალიტთ(ა) (margaliṭt(a))
dative	მარგალიტს(ა) (margaliṭs(a))	მარგალიტებს(ა) (margaliṭebs(a))	მარგალიტთ(ა) (margaliṭt(a))
genitive	მარგალიტის(ა) (margaliṭis(a))	მარგალიტების(ა) (margaliṭebis(a))	მარგალიტთ(ა) (margaliṭt(a))
instrumental	მარგალიტით(ა) (margaliṭit(a))	მარგალიტებით(ა) (margaliṭebit(a))
adverbial	მარგალიტად(ა) (margaliṭad(a))	მარგალიტებად(ა) (margaliṭebad(a))
vocative	მარგალიტო (margaliṭo)	მარგალიტებო (margaliṭebo)	მარგალიტნო (margaliṭno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of მარგალიტი (see Georgian postpositions)

postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (on - )	მარგალიტზე (margaliṭze)	მარგალიტებზე (margaliṭebze)
-თან (near - )	მარგალიტთან (margaliṭtan)	მარგალიტებთან (margaliṭebtan)
-ში (in - )	მარგალიტში (margaliṭši)	მარგალიტებში (margaliṭebši)
-ვით (like a - )	მარგალიტივით (margaliṭivit)	მარგალიტებივით (margaliṭebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (for - )	მარგალიტისთვის (margaliṭistvis)	მარგალიტებისთვის (margaliṭebistvis)
-ებრ (like a - )	მარგალიტისებრ (margaliṭisebr)	მარგალიტებისებრ (margaliṭebisebr)
-კენ (towards - )	მარგალიტისკენ (margaliṭisḳen)	მარგალიტებისკენ (margaliṭebisḳen)
-გან (from/of - )	მარგალიტისგან (margaliṭisgan)	მარგალიტებისგან (margaliṭebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (from / since - )	მარგალიტიდან (margaliṭidan)	მარგალიტებიდან (margaliṭebidan)
-ურთ (together with - )	მარგალიტითურთ (margaliṭiturt)	მარგალიტებითურთ (margaliṭebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (up to - )	მარგალიტამდე (margaliṭamde)	მარგალიტებამდე (margaliṭebamde)

Derived terms

• ობოლი მარგალიტი (oboli margaliṭi)

Descendants

• → Abkhaz: а-мыркы́лд (a-mərkʼə́ld), а-маркылд (a-markʼəld) (possibly via Mingrelian)
• → Avar: маргъал (marğal)
• → Bats: მარგალიტ (margaliṭ)
• → Mingrelian: მარგალიტი (margaliṭi)
• → Svan: მარგლიტ (margliṭ), მარგლი (margli), მარგალი (margali)

Old Georgian

Alternative forms

• მარგარიტი (margariṭi)

Etymology

Of the same origin as Old Armenian մարգարիտ (margarit). According to Ačaṙyan, perhaps borrowed from it.

Noun

მარგალიტი • (margaliṭi)

1. pearl
2. mother-of-pearl

Descendants

• Georgian: მარგალიტი (margaliṭi)
  • → Abkhaz: а-мыркы́лд (a-mərkʼə́ld), а-маркылд (a-markʼəld) (possibly via Mingrelian)
  • → Avar: маргъал (marğal)
  • → Bats: მარგალიტ (margaliṭ)
  • → Mingrelian: მარგალიტი (margaliṭi)
  • → Svan: მარგლიტ (margliṭ), მარგლი (margli), მარგალი (margali)

References

• Abulaʒe, Ilia (1973) “მარგალიტი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 216b
• Ačaṙean, Hračʻeay (1977) “մարգարիտ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume III, Yerevan: University Press, page 278a
• Blake, Robert P., editor (1934), Epiphanius de Gemmis. The Old Georgian Version and the Fragments of the Armenian Version (Studies and Documents; 2)‎^[2], and the Coptic-Sahidic Fragments by Henry De Vis, London: Christophers, page lxvi
• Čubinov, David (1887) “მარგალიტი, მარგარიტი”, in Грузинско-русский словарь [Georgian–Russian Dictionary]‎^[3], Saint Petersburg: Academy Press, column 669
• Riabinin, Michel (1898) “Notes de lexicographie géorgienne. Examen du matériel emprunté”, in Mémoires de la Société de Linguistique de Paris‎^[4] (in French), volume X, page 13