ჯადვენ
Laz
editEtymology
editFrom ჯე- (ce-) + ა- (a-) + დვ- (dv-) + -ენ (-en). Inherited from Proto-Kartvelian *dew- : dw- (“to lie,lay”).
Verb
editჯადვენ • (cadven) (Latin spelling cadven) (Atina, Vizha, Artasheni)
- someone or something to be placed on someone or something
- someone or something else to be placed on something that belongs to someone else
- someone to get in someone's way
- ალი ნჯენინა ნგოლაშა უჩუმტაშა გზა ჯადვენ.
- ali ncenina ngolaşa uçumťaşa gza cadven.
- Ali was taking the calf to the pasture and (the calf) was stranded (the calf could not walk).
- someone to choke on something
- Synonyms: ხურტულის დუსკუდუნ (xurťulis dusǩudun), ხურტული ჯელადვენ (xurťuli celadven), ხუნჭკულიზ გელადვენ (xunç̌ǩuliz geladven), გჲარი გელადვენ (gyari geladven), გელადვენ (geladven), ყირყინტის გილვოსქიდუნ (qirqinťis gilvoskidun), ყირყინტის გულუდგითუნ (qirqinťis guludgitun)
- ლაზუტიკაკალა ხურტული ქოჯემადუ. ტორა ვარჯემაშკუ.
- lazuťiǩaǩala xurťuli kocemadu. ťora varcemaşǩu.
- I choked on a kernel of corn. I almost couldn't swallow.
- Alternative form of გჲადვენ (gyadven)
- to name, to be called someone or something
- მბოლი ნაილაკირდაჲ, ჲოხო “პარპალა” ჯადვენ.
- mboli nailaǩirday, yoxo “p̌arp̌ala” cadven.
- Those who talk too much are called "naggers".
- (Vizha, Artasheni) someone to have an occasional cold due to illness
- Synonyms: ინი ჯეზუნ (ini cezun), ინი გჲადვენ (ini gyadven)
- ინი ჯემადვენ. ბდარდალამ.
- ini cemadven. bdardalam.
- I feel cold (from illness). I shiver
Further reading
edit- Kojima, Gôichi (2012–) “cadven[1]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[1] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “cadven[2]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[2] (in Turkish)
- Kojima, Gôichi (2012–) “cadven[3]”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı[3] (in Turkish)