Compound of 二人 (futari, “two person”) + 部屋 (beya, “room”). The heya changes to beya as an instance of rendaku (連濁).
二(ふた)人(り)部(べ)屋(や) • (futaribeya)