回娘家

Chinese

		to circle; to go back; to turn around to circle; to go back; to turn around; to answer; to return; to revolve; (a measure word for matters or actions) a time; Islam	married woman's parents' home
trad. (回娘家)		回	娘家
simp. #(回娘家)		回	娘家

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huí niángjiā

  (Zhuyin): ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ

• Cantonese (Jyutping): wui⁴ noeng⁴ gaa¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huí niángjiā → huí niángjia (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ㄐㄧㄚ → ㄏㄨㄟˊ ㄋㄧㄤˊ ˙ㄐㄧㄚ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: huéi niángjiå
    • Wade–Giles: hui² niang²-chia⁵
    • Yale: hwéi nyáng-jya
    • Gwoyeu Romatzyh: hwei niang.jia
    • Palladius: хуэй нянцзя (xuej njanczja)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/ → /xu̯eɪ̯³⁵ ni̯ɑŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: wui⁴ noeng⁴ gaa¹
    • Yale: wùih nèuhng gā
    • Cantonese Pinyin: wui⁴ noeng⁴ gaa¹
    • Guangdong Romanization: wui⁴ nêng⁴ ga¹
    • Sinological IPA ^(key): /wuːi̯²¹ nœːŋ²¹ kaː⁵⁵/

Verb

回⫽娘家 (verb-object)

1. (of a married woman) to return to her parents' home for a visit
2. (figurative) to return to one's old place, former job, etc.

Synonyms

(to return to her parents' home):

edit

• 行外家 (Puxian Min)
• 轉外家／转外家 (Hokkien, Xianyou Puxian Min)
• 轉後頭／转后头 (Hokkien)
• 轉後頭厝／转后头厝 (Hokkien)