就按呢

Chinese

		at once; then; right away at once; then; right away; only; (emphasis); to approach; to move towards; to undertake	like this; in this way; thus like this; in this way; thus; so; as such; like so
trad. (就按呢)		就	按呢
simp. #(就按呢)		就	按呢

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chiū-an-ni / chiǔ-an-ni / chiū-an-nee / chiū-án-ni / chiū-án-ne / chū-án-ne / choa̋n-ne

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiū-an-ni
    • Tâi-lô: tsiū-an-ni
    • Phofsit Daibuun: ciuxanny
    • IPA (Xiamen): /t͡siu²²⁻²¹ an⁴⁴⁻²² nĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiǔ-an-ni
    • Tâi-lô: tsiǔ-an-ni
    • IPA (Quanzhou): /t͡siu²² an³³ nĩ³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiū-an-nee
    • Tâi-lô: tsiū-an-nee
    • IPA (Zhangzhou): /t͡siu²²⁻²¹ an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiū-án-ni
    • Tâi-lô: tsiū-án-ni
    • Phofsit Daibuun: ciuxafnny
    • IPA (Taipei): /t͡siu³³⁻¹¹ an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiū-án-ne
    • Tâi-lô: tsiū-án-ne
    • Phofsit Daibuun: ciuxafnnef
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siu³³⁻²¹ an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chū-án-ne
    • Tâi-lô: tsū-án-ne
    • Phofsit Daibuun: zuxafnnef
    • IPA (Kaohsiung): /t͡su³³⁻²¹ an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: choa̋n-ne
    • Tâi-lô: tsua̋n-ne
    • IPA (Kaohsiung): /t͡suan³⁵ nẽ⁴⁴/

Note: choa̋n-ne - contracted form.

Adverb

就按呢 (Southern Min)

1. like that

Conjunction

就按呢 (Southern Min)

1. and then; so; as a result

Synonyms

• 就按 (choa̋n) (Min Nan, contracted form)
• 就這樣／就这样 (jiù zhèyàng) (Mandarin)
• 就係噉／就系噉 (zau⁶ hai⁶ gam²), 就噉 (Cantonese)

References

• “Entry #8306”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.
• 周长楫 [Zhou, Changji], editor (2006), “就安尼”, in 闽南方言大词典 MINNAN FANGYAN DA CIDIAN (overall work in Hokkien and Mandarin), Fuzhou: 福建人民出版社 [Fujian People's Publishing House], →ISBN.