|
|
to love; affection; to be fond of to love; affection; to be fond of; to like |
's; him/her/it; this
|
ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect |
| trad. (愛之病)
|
愛
|
之
|
病
|
| simp. (爱之病)
|
爱
|
之
|
病
|
| Literally: “disease of love”.
|
Phono-semantic matching of English AIDS + 病 (bìng, “disease”).
愛之病
- (Singapore) AIDS
Dialectal synonyms of
艾滋病 (“AIDS”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
艾滋病 †, Mainland China, 愛滋病 †, Taiwan, Hong Kong, Macau, SEA except Singapore, dated in Mainland China, 愛之病 Singapore, 獲得性免疫缺陷綜合徵 Mainland China, 後天免疫缺乏症候群 Taiwan, 獲得性免疫缺陷症候群 Taiwan, 後天免疫力缺乏症 Hong Kong
|
| Northeastern Mandarin
|
Taiwan
|
愛滋病 †, 愛滋 †
|
| Malaysia
|
愛滋病 †
|
| Singapore
|
愛之病
|
| Southwestern Mandarin
|
Dagudi (Maliba)
|
愛滋病 †
|
| Reshuitang (Longling)
|
愛滋病 †
|
| Mae Salong (Lancang)
|
愛滋病 †, โรคเอดส์
|
| Mae Sai (Tengchong)
|
愛滋病 †
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
艾滋病
|
| Hong Kong
|
愛滋病, 愛滋
|
| Macau
|
愛滋病
|
| Taishan (Guanghai)
|
艾滋病
|
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
愛滋病
|
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
愛滋病
|
| Fangchenggang (Fangcheng)
|
愛滋病
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
愛滋病
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
愛詩病
|
| Móng Cái
|
愛詩病
|
| Mandalay (Taishan)
|
AIDS病
|
| Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
愛滋病
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
愛滋病
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
愛滋病
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
愛滋病
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
愛滋病
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
愛滋病
|
| Senai (Huiyang)
|
愛滋病
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
愛滋病
|
| Quanzhou
|
愛滋病
|
| Zhangzhou
|
愛滋病
|
| Shantou
|
愛滋病
|
| Jieyang
|
愛滋病
|
| Pontianak (Teochew)
|
愛滋病
|
| Note
|
† - 艾滋(病) and 愛滋(病) are homophonous
|
