|
AIDS; HIV
|
ailment; illness; disease ailment; illness; disease; fall ill; sick; defect
|
trad. (艾滋病)
|
艾滋
|
病
|
simp. #(艾滋病)
|
艾滋
|
病
|
Etymology
edit
Adopted in Mainland China as the new translation of "AIDS". See 愛滋病 for more. In some varieties in Mainland China, 艾滋病 is irregularly pronounced as 愛滋病.
Pronunciation
edit
艾滋病
- (chiefly Mainland China) AIDS
我是一個艾滋病感染者。 [MSC, trad.]
我是一个艾滋病感染者。 [MSC, simp.]- Wǒ shì yī ge àizībìng gǎnrǎnzhě. [Pinyin]
- I am HIV positive.
Synonyms
edit
Dialectal synonyms of
艾滋病 (“AIDS”)
[map]
Variety
|
Location
|
Words
|
Formal (Written Standard Chinese)
|
艾滋病 †, Mainland China, 愛滋病 †, Taiwan, Hong Kong, Macau, SEA except Singapore, dated in Mainland China, 愛之病 Singapore, 獲得性免疫缺陷綜合徵 Mainland China, 後天免疫缺乏症候群 Taiwan, 獲得性免疫缺陷症候群 Taiwan, 後天免疫力缺乏症 Hong Kong
|
Mandarin
|
Taiwan
|
愛滋病 †, 愛滋 †
|
Malaysia
|
愛滋病 †
|
Singapore
|
愛之病
|
Dagudi (Maliba)
|
愛滋病 †
|
Reshuitang (Longling)
|
愛滋病 †
|
Mae Salong (Lancang)
|
愛滋病 †, โรคเอดส์
|
Mae Sai (Tengchong)
|
愛滋病 †
|
Cantonese
|
Guangzhou
|
艾滋病
|
Hong Kong
|
愛滋病, 愛滋
|
Macau
|
愛滋病
|
Taishan (Guanghai)
|
艾滋病
|
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
|
愛滋病
|
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)
|
愛滋病
|
Fangchenggang (Fangcheng)
|
愛滋病
|
Kuala Lumpur (Guangfu)
|
愛滋病
|
Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
愛詩病
|
Móng Cái
|
愛詩病
|
Mandalay (Taishan)
|
AIDS病
|
Hakka
|
Miaoli (N. Sixian)
|
愛滋病
|
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
愛滋病
|
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
愛滋病
|
Taichung (Dongshi; Dabu)
|
愛滋病
|
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
愛滋病
|
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
愛滋病
|
Senai (Huiyang)
|
愛滋病
|
Southern Min
|
Xiamen
|
愛滋病
|
Quanzhou
|
愛滋病
|
Zhangzhou
|
愛滋病
|
Shantou
|
愛滋病
|
Jieyang
|
愛滋病
|
Pontianak (Teochew)
|
愛滋病
|
Note
|
† - 艾滋(病) and 愛滋(病) are homophonous
|
Descendants
edit