戴綠帽

See also: 戴绿帽

Chinese

		to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves)
trad. (戴綠帽)		戴	綠帽
simp. (戴绿帽)		戴	绿帽

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dài lǜmào

  (Zhuyin): ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): daai³ luk⁶ mou^6-2

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: dài lǜmào
    • Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: dài lyùmào
    • Wade–Giles: tai⁴ lü⁴-mao⁴
    • Yale: dài lyù-màu
    • Gwoyeu Romatzyh: day liuhmaw
    • Palladius: дай люймао (daj ljujmao)
    • Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: dàilǜmàor
    • Zhuyin: ㄉㄞˋ ㄌㄩˋ ㄇㄠˋㄦ
    • Tongyong Pinyin: dàilyùmàor
    • Wade–Giles: tai⁴-lü⁴-mao⁴-ʼrh
    • Yale: dài-lyù-màur
    • Gwoyeu Romatzyh: dayliuhmawl
    • Palladius: дайлюймаор (dajljujmaor)
    • Sinological IPA ^(key): /taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ maʊ̯ɻʷ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: daai³ luk⁶ mou^6-2
    • Yale: daai luhk móu
    • Cantonese Pinyin: daai³ luk⁹ mou^6-2
    • Guangdong Romanization: dai³ lug⁶ mou^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /taːi̯³³ lʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

Verb

戴⫽綠帽 (verb-object)

1. (idiomatic, slang) to cuckold another person
2. (idiomatic, slang) to be cuckolded; to have one's wife or girlfriend cheat on one

   綠帽唔怕戴，最緊要除得快 [Cantonese, trad.]
   绿帽唔怕戴，最紧要除得快 [Cantonese, simp.]

   luk⁶ mou^6-2 m⁴ paa³ daai³, zeoi³ gan² jiu³ ceoi⁴ dak¹ faai³ [Jyutping]

   It's okay to be cheated on, what's important is to cut off the relationship quick enough.

Synonyms

• 戴綠帽子／戴绿帽子 (dài lǜmàozi)
• (Hokkien) 做烏龜／做乌龟