無相干

Chinese edit

		not have	to be relevant; to have to do with; to encroach upon each other
trad. (無相干)		無	相干
simp. (无相干)		无	相干

Pronunciation edit

Hakka (Sixian, PFS): mò-siông-kôn
Southern Min
(Hokkien, POJ): bô-siong-kan / bô-siang-kan

(Teochew, Peng'im): bho⁵ siang¹ gang¹

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: mò-siông-kôn
  - Hakka Romanization System: moˇ xiong´ gon´
  - Hagfa Pinyim: mo² xiong¹ gon¹
  - Sinological IPA: /mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-siong-kan
  - Tâi-lô: bô-siong-kan
  - Phofsit Daibuun: boisiongkafn
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: bô-siang-kan
  - Tâi-lô: bô-siang-kan
  - Phofsit Daibuun: boisiangkafn
  - IPA (Kaohsiung): /bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: bho⁵ siang¹ gang¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: bô siang kang
  - Sinological IPA ^(key): /bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

Verb edit

無相干

(Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant
(Hakka, Teochew, Hainanese) to not matter; to not be a big deal; to have no harm
家己人，拍死無相干。 [Teochew, trad.]
家己人，拍死无相干。 [Teochew, simp.]
ga¹ gi⁷ nang⁵, pah⁴ si² bho⁵ siang¹ gang¹. [Peng'im]
We're our own people, so it does not matter if we die working with each other.

Synonyms edit

(to have nothing to do with): 沒關係／没关系 (méi guānxi), 不相干 (bùxiānggān), 不切題／不切题 (bùqiètí); (Cantonese) 冇關係／冇关系, 冇相干; (Hokkien, Teochew) 無關係／无关系, 無干過／无干过, 無底代／无底代

Interjection edit

無相干

(Hakka, Teochew, Hainanese) it doesn't matter; nevermind

Synonyms edit

Dialectal synonyms of 沒關係 (“it doesn't matter; never mind”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沒關係, 無所謂
Mandarin	Beijing	沒事兒
	Taiwan	沒關係, 不要緊, 無所謂
	Malaysia	不要緊
	Singapore	不要緊, 無所謂
Cantonese	Guangzhou	唔緊要, 冇關係
	Hong Kong	唔緊要, 冇相干, 唔打緊, 冇所謂
	Kuala Lumpur (Guangfu)	唔緊要, 冇相干
	Singapore (Guangfu)	唔緊要, 冇相干, 冇所謂
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	唔緊要
Hakka	Meixian	無關係, 無問題, 唔緊要
	Miaoli (N. Sixian)	無關係, 無相干
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	無要緊, 無關係, 無相干
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	無關係, 無相干
	Taichung (Dongshi; Dabu)	無關係, 無相干
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	無關係, 無相干
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	無要緊
	Hong Kong	無所謂
Eastern Min	Fuzhou	無要緊, 無佮涉
Eastern Min	Sitiawan (Gutian)	無事計
Southern Min	Xiamen	無要緊, 無關係, 無打緊
	Quanzhou	無打緊, 𣍐要緊
	Zhangzhou	無要緊
	Zhao'an	無要緊
	Taipei	無要緊
	New Taipei (Sanxia)	無要緊
	Kaohsiung	無要緊, 無關係
	Yilan	無要緊, 無關係
	Changhua (Lukang)	無要緊
	Taichung	無要緊
	Tainan	無要緊, 無關係
	Hsinchu	𣍐要緊
	Kinmen	𣍐要緊
	Penghu (Magong)	𣍐要緊
	Penang (Hokkien)	𣍐要緊
	Singapore (Hokkien)	𣍐要緊
	Manila (Hokkien)	𣍐要緊
	Chaozhou	無相干
	Shantou	無相干, 無關係, 無所謂, 毋緊要
	Singapore (Teochew)	𣍐要緊, 無相干
	Wenchang	無相干
	Haikou	無相干
	Singapore (Hainanese)	無相干, 無要緊
Wu	Shanghai	嘸沒關係, 勿要緊, 勿搭界, 勿礙 dated
	Suzhou	弗礙
	Ningbo	弗搭界, 嘸較, 嘸相干 dated
Xiang	Changsha	現話得, 冇得何裡