盤山過嶺

Chinese

		dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil	mountain; hill	to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	mountain range
trad. (盤山過嶺)		盤	山	過	嶺
simp. (盘山过岭)		盘	山	过	岭

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): pôaⁿ-soaⁿ-kè-niá / pôaⁿ-soaⁿ-kòe-niá

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: pôaⁿ-soaⁿ-kè-niá
    • Tâi-lô: puânn-suann-kè-niá
    • Phofsit Daibuun: pvoasvoa'keaniar
    • IPA (Taipei): /puã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁵³ niã⁵³/
    • IPA (Xiamen): /puã²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² ke²¹⁻⁵³ niã⁵³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: pôaⁿ-soaⁿ-kòe-niá
    • Tâi-lô: puânn-suann-kuè-niá
    • Phofsit Daibuun: pvoasvoa'koeaniar
    • IPA (Kaohsiung): /puã²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ kue²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

Idiom

盤山過嶺

1. (Southern Min) to pass over mountains and ridges; to trek over mountains; to make a long and difficult journey

Synonyms

• 翻山越嶺／翻山越岭 (fānshānyuèlǐng)