童子軍跳彈床——是鳩但

Chinese

		scout	to jump; to bounce	trampoline		be; yes; this	fucking	but; yet; however but; yet; however; only; merely; still
trad. (童子軍跳彈床——是鳩但/童子軍跳彈牀——是鳩但)		童子軍	跳	彈床/彈牀	——	是	鳩	但
simp. (童子军跳弹床——是鸠但)		童子军	跳	弹床	——	是	鸠	但

Etymology

Homophonous pun between scout彈／scout弹 (si6 gau1 daan6, “scout bounces”) and 是鳩但／是鸠但 (si6 gau1 daan6, “fucking whatever”), the expletive-infixed form of 是但 (si6 daan6, “whatever”).

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): tung⁴ zi² gwan¹ tiu³ daan⁶ cong⁴, si⁶ gau¹ daan⁶

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tung⁴ zi² gwan¹ tiu³ daan⁶ cong⁴, si⁶ gau¹ daan⁶
    • Yale: tùhng jí gwān tiu daahn chòhng, sih gāu daahn
    • Cantonese Pinyin: tung⁴ dzi² gwan¹ tiu³ daan⁶ tsong⁴, si⁶ gau¹ daan⁶
    • Guangdong Romanization: tung⁴ ji² guen¹ tiu³ dan⁶ cong⁴, xi⁶ geo¹ dan⁶
    • Sinological IPA ^(key): /tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵ kʷɐn⁵⁵ tʰiːu̯³³ taːn²² t͡sʰɔːŋ²¹ siː²² kɐu̯⁵⁵ taːn²²/

Idiom

童子軍跳彈床——是鳩但

1. (Hong Kong Cantonese, dated, vulgar) fucking whatever; fucking casually; don't fucking care

Synonyms

• 童軍跳彈床——是鳩但／童军跳弹床——是鸠但