豪 + 𢜶, though a common folk etymology states that it is from Japanese 遅っ.
豪𢜶
- (Wu) quickly; soon; with urgency
豪𢜶動身！ [Shanghainese, trad.]
豪𢜶动身！ [Shanghainese, simp.]- 6ghau-sau 6don-sen [Wugniu]
- Get moving quick!
Dialectal synonyms of
趕緊 (“quickly; without delay”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
趕緊, 趕快
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
趕緊, 趕快
|
| Taiwan
|
趕緊, 趕快
|
| Malaysia
|
趕緊, 趕快
|
| Singapore
|
趕緊, 趕快
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
趕緊, 趕快
|
| Central Plains Mandarin
|
Xi'an
|
趕緊, 趕快
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
趕快, 趕緊, 搞快, 搞起
|
| Wuhan
|
趕快, 連忙
|
| Jianghuai Mandarin
|
Yangzhou
|
趕緊, 趕忙
|
| Hefei
|
趕緊, 趕快
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
快啲, 快脆, 啦啦聲, 啦啦臨, 啦聲, 臨臨聲, 哩哩啦啦, 擒擒青, 趕緊, 趕急
|
| Hong Kong
|
快啲, 快脆, 快快脆, 快快脆脆, 啦啦聲, 啦啦臨, 咋咋聲, 咋咋臨, 㗾㗾聲, 含含聲, 嘭嘭聲, 擒擒青
|
| Taishan
|
快, 快快, 快脆, 快勢, 嘞聲, 啦啦聲, 啦聲
|
| Kaiping (Chikan)
|
快乃, 快脆, 啦啦聲
|
| Dongguan
|
快脆, 啦啦聲
|
| Yangjiang
|
快脆
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
快啲
|
| Singapore (Guangfu)
|
快啲
|
| Gan
|
Nanchang
|
趕緊
|
| Hakka
|
Meixian
|
抗快, 撞快, 上緊
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
趕緊, 趕遽, 遽遽, 煞煞
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
趕緊, 趕遽, 遽啊, 共快, 煞煞
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
趕緊, 遽遽, 煞煞
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
趕緊, 遽遽, 煞煞
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
趕緊, 趕遽, 遽遽, 緊緊, 煞煞
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
攔緊, 較緊, 緊緊, 煞著
|
| Jin
|
Taiyuan
|
趕緊, 趕快
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
趕緊
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
趕緊, 此刻
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
緊猛, 較緊, 趕緊, 趁緊
|
| Quanzhou
|
較緊, 趕緊
|
| Zhangzhou
|
緊猛, 較緊, 較猛, 較快, 趕緊, 趁緊
|
| Tainan
|
較緊, 趕緊, 窸倏
|
| Penang (Hokkien)
|
較猛
|
| Singapore (Hokkien)
|
較緊, 趕緊
|
| Manila (Hokkien)
|
較緊, 趕緊
|
| Chaozhou
|
猛猛, 是是
|
| Shantou
|
猛猛, 是是
|
| Shantou (Chaoyang)
|
猛猛
|
| Jieyang
|
猛猛, 是是
|
| Puning
|
猛猛, 是是
|
| Haifeng
|
趕猛
|
| Ho Chi Minh City (Teochew)
|
猛猛
|
| Singapore (Teochew)
|
猛猛
|
| Wu
|
Shanghai
|
豪𢜶, 快點, 要緊
|
| Suzhou
|
豪𢜶
|
| Wuxi
|
豪𢜶, 要緊
|
| Wenzhou
|
妝緊, 抓緊, 趕緊
|
| Xiang
|
Changsha
|
趕快
|
| Shuangfeng
|
趕快
|
