跳天頓地

Chinese

		jump; hop; skip (a grade) jump; hop; skip (a grade); to leap; to bounce; to beat	day; sky; heaven	a time; jerk; stop a time; jerk; stop; meal; bout; spell; (measure for beating)	earth; ground; field earth; ground; field; place; land; (subor. part. adverbial); ‑ly
trad. (跳天頓地)		跳	天	頓	地
simp. (跳天顿地)		跳	天	顿	地

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): tiô-thiⁿ-tǹg-tōe / tiô-thiⁿ-tùiⁿ-tē

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiô-thiⁿ-tǹg-tōe
    • Tâi-lô: tiô-thinn-tǹg-tuē
    • Phofsit Daibuun: dioi'tvi'dngrdoe
    • IPA (Xiamen): /tio²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²¹⁻⁵³ tue²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiô-thiⁿ-tùiⁿ-tē
    • Tâi-lô: tiô-thinn-tuìnn-tē
    • Phofsit Daibuun: dioi'tvi'dvuie'de
    • IPA (Zhangzhou): /tio¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴⁻²² tuĩ²¹⁻⁵³ te²²/

Idiom

跳天頓地

1. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be infuriated; to be enraged; to be furious; to be hopping mad

Synonyms

• 暴跳如雷 (bàotiào-rúléi)
• (Hokkien) 跳跤頓地／跳跤顿地, 跳跤頓蹄／跳跤顿蹄, 跳跤𢕕蹄