Korean

edit

Etymology

edit

Corresponding to Middle Korean ᄀᆞᇫ애〮 (Yale: kòzGáy, “scissors”), but descending from an unattested form which did not undergo the */s/ > /z/ shift. See Korean 가위 (gawi) for more.

Pronunciation

edit
Romanizations
Revised Romanization?gasae
Revised Romanization (translit.)?gasae
McCune–Reischauer?kasae
Yale Romanization?kasay
  • South Gyeongsang (Busan) pitch accent: 새의 / 새에 / 새까지

    Syllables in red take high pitch. This word always takes high pitch only on the first syllable, and lowers the pitch of subsequent suffixes.

Noun

edit

가새 (gasae)

  1. (dialectal) scissors
    Synonym: (Standard Korean) 가위 (gawi)
    • 1980 November 5, 정진현 [jeongjinhyeon], “가위 읊은 시를 오해한 신랑 [gawi eulpeun sireul ohaehan sillang]”, in 한국구비문학대계 [han'gukgubimunhakdaegye]‎[1], 충청북도 청주시 사직동 [chungcheongbukdo cheongjusi sajikdong]:
      가새 하나 보이는 끄내 놓드니, "이걸 지으라".
      Gasae-reul hana-reul boineun dae-ro kkeunae noteuni, igeol bo-go geur-eul jieura.
      Taking out a pair of scissors to a visible spot he said, "look at this and erase the writing".
  2. (construction) strut; bracing

Synonyms

edit
Historical and regional synonyms of 가위 (gawi, scissors)
view map; edit data
GroupRegionLocationWords
Standardised formsSouth Korean Standard Language가위 (gawi)
North Korean Cultured Language가위 (gawi)
Historical formsOld Korean (Jilin leishi)割子蓋 (*kòsòkáy [?])
Middle Koreanᄀᆞᇫ애〮 (kòzGáy)
Early Modern Seoul Korean가ᄋᆡ (gaae), ᄀᆞ애 (gaae), 가의 (gaui), 가외 (gaoe)
Central KoreanGyeonggiModern colloquial Seoul가위 (gawi)
Yeoncheon가위 (gawi), 가새 (gasae)
Paju가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
Pocheon가위 (gawi), 가새 (gasae)
Ganghwa가위 (gawi)
Gimpo가위 (gawi)
Goyang가위 (gawi)
Yangju가우 (gau), 가새 (gasae)
Namyangju가새 (gasae)
Gapyeong가새 (gasae)
Siheung가웨 (gawe)
Yangpyeong가새 (gasae)
Hwaseong가위 (gawi), 가새 (gasae)
Yongin가새 (gasae)
Icheon가위 (gawi), 가우 (gau), 가새 (gasae)
Yeoju가우 (gau), 가새 (gasae)
Pyeongtaek가위 (gawi), 가새 (gasae)
Anseong가새 (gasae)
YeongseoChuncheon가새 (gasae)
Wonju가새 (gasae)
Cheorwon가새 (gasae)
Hwacheon가위 (gawi), 가우 (gau)
Yanggu가새 (gasae)
Inje가이 (gai), 가새 (gasae)
Hongcheon가우 (gau), 가새 (gasae)
Hoengseong가새 (gasae)
YeongdongGangneung가새 (gásàe), 가웨 (gáwè)
Wonsan가새 (gasae)
Kumya가새 (gasae)
Kosong가새 (gasae)
Yangyang가위 (gawi), 가새 (gasae)
Samcheok깍개 (kkákgè), 가시개 (gàsígè)
Pyeongchang가새 (gasae)
Yeongwol까새 (kkásàe)
Jeongseon가위 (gawi), 까새 (kkasae), 깍개 (kkakgae)
North ChungcheongCheongju가위 (gawi), 가새 (gasae)
Jincheon가위 (gawi)
Eumseong가위 (gawi), 가우 (gau)
Chungju가위 (gawi), 가새 (gasae)
Jecheon가새 (gasae)
Danyang가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가새 (gasae)
Goesan가위 (gawi), 가새 (gasae)
Boeun가위 (gawi), 가외 (gaoe), 가새 (gasae)
Okcheon가위 (gawi), 가새 (gasae)
Yeongdong가위 (gawi), 가새 (gasae)
South ChungcheongDaejeon가위 (gawi), 가새 (gasae)
Seosan가위 (gawi), 가새 (gasae), 가세 (gase)
Dangjin가위 (gawi), 가새 (gasae)
Asan가새 (gasae)
Cheonan가위 (gawi), 가새 (gasae)
Yesan가위 (gawi), 가새 (gasae)
Hongseong가새 (gasae)
Cheongyang가새 (gasae)
Gongju가새 (gasae), 가우이 (gau'i), 가세 (gase)
Yeongi가새 (gasae)
Boryeong가위 (gawi), 가새 (gasae)
Buyeo가새 (gasae)
Seocheon가위 (gawi), 가새 (gasae)
Nonsan가이 (gai), 가새 (gasae), 가세 (gase)
Geumsan가새 (gasae)
South HwanghaeHaeju가위 (gawi)
Ongjin가새 (gasae)
Yonan가위 (gawi), 가우 (gau)
Kangryong가위 (gawi)
Taetan가위 (gawi)
Ryongyon가새 (gasae), 가왜 (gawae)
Chaeryong가위 (gawi), 가웨 (gawe)
Sinchon가왜 (gawae)
Songhwa가왜 (gawae)
Anak가위 (gawi), 가왜 (gawae), 강애 (gang'ae)
Unnyul가위 (gawi), 가왜 (gawae)
North HwanghaeSariwon가세 (gase), 가이 (gai)
Hwangju가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가세 (gase), 가이 (gai), 가예 (gaye)
Songrim가이 (gai)
Unpa가세 (gase)
Yontan가이 (gai), 가애 (gaae)
Sohung가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가이 (gai)
Pyongsan가세 (gase), 가애 (gaae)
Kumchon가위 (gawi)
Singye가새 (gasae), 가세 (gase)
Suan가위 (gawi), 가웨 (gawe), 가우 (gau)
Koksan가우 (gau), 가새 (gasae)
Gyeongsang KoreanNorth GyeongsangDaegu가'시개 (ga sigae)
Yeongju가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
Bonghwa가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi), '가웨 ( gawe)
Uljin가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
Mungyeong가'시개 (ga sigae)
Yecheon'가새 ( gasae)
Andong가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Yeongyang가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Sangju'가새 ( gasae), '까새 ( kkasae)
Uiseong가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
Cheongsong가'시개 (ga sigae), 까'시개 (kka sigae), '가위 ( gawi)
Yeongdeok가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
Gimcheon가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
Gumi가'시개 (ga sigae)
Gunwi가웨 (gawe), '가새 ( gasae)
Pohang가'시개 (ga sigae), '가웨 ( gawe)
Seongju가'시개 (ga sigae)
Chilgok가'시개 (ga sigae)
Gyeongsan가'시개 (ga sigae)
Yeongcheon가'시개 (ga sigae), '까위 ( kkawi), '가이 ( gai)
Goryeong가'시개 (ga sigae)
Cheongdo가'시개 (ga sigae)
Gyeongju가'시개 (ga sigae), '가위 ( gawi)
South GyeongsangBusan가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Ulsan가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Changwon가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), 까'시개 (kka sigae)
Geochang가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae), '가이 ( gai)
Hapcheon가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Changnyeong가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Miryang가'시개 (ga sigae)
Hamyang가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai)
Sancheong가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Uiryeong가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Hadong가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Jinju가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Haman가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Gimhae'가새 ( gasae), 가'스개 (ga seugae), 가'시깨 (ga sikkae)
Yangsan가'시개 (ga sigae), 가'시깨 (ga sikkae), '가새 ( gasae)
Sacheon가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Goseong가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Namhae가'시개 (ga sigae), '가이 ( gai), 까'시개 (kka sigae)
Tongyeong'가새 ( gasae)
Geoje가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
DiasporaFushun가'시개 (ga sigae)
Harbin가'시개 (ga sigae), '가새 ( gasae)
Jeolla KoreanNorth JeollaGunsan가새 (gasae)
Iksan가새 (gasae)
Wanju가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau)
Jinan가새 (gasae)
Muju가새 (gasae), 가우 (gau)
Gimje가새 (gasae), 가우 (gau)
Buan가새 (gasae), 가우 (gau)
Jeongeup가새 (gasae), 가세 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
Imsil가새 (gasae), 가위 (gawi), 가우 (gau), 가이 (gai)
Jangsu가새 (gasae)
Gochang가새 (gase), 가위 (gawi), 가우 (gau)
Sunchang가새 (gasae)
Namwon가새 (gasae), 까새 (kkasae), 가우 (gau)
South JeollaGwangju가새 (gase)
Yeonggwang가새 (gase)
Jangseong가새 (gase)
Damyang가새 (gase)
Gokseong가새 (gase), 가시개 (gasige)
Gurye가새 (gasae)
Hampyeong가새 (gase)
Sinan가새 (gase)
Naju가새 (gase)
Hwasun가새 (gase)
Suncheon가시개 (gasige)
Gwangyang가시개 (gasigae)
Yeongam가새 (gase)
Jindo가새 (gase)
Haenam가새 (gase)
Gangjin가새 (gase)
Jangheung가새 (gase)
Boseong가새 (gasae), 가시개 (gasigae)
Goheung가시개 (gasigae)
Yeosu가시개 (gasige), 가지개 (gajige)
Pyongan KoreanSouth PyonganPyongyang가우 (gau)
Unsan강애 (gang'ae)
Anju강애 (gang'ae)
Maengsan강애 (gang'ae)
North PyonganSinuiju강애 (gang'ae)
Chongju강애 (gang'ae)
Sonchon강애 (gang'ae)
Cholsan강애 (gang'ae)
Ryongchon강애 (gang'ae)
Kusong가애 (gaae)
Unsan강애 (gang'ae)
Sakju가애 (gaae)
Changsong가애 (gaae)
Huichon강새 (gangsae)
Chosan가애 (gaae)
Tongsin가웨 (gawe)
Chonchon강애 (gang'ae)
Ryongrim가웨 (gawe)
Kanggye가애 (gaae)
Chunggang가애 (gaae)
DiasporaShenyang강애 (gang'ae)
Fushun강애 (gang'ae)
Yingkou강애 (gang'ae)
Hamgyong KoreanSouth HamgyongHamhung가'새 (ga sae)
Yodok가'새 (ga sae)
Pukchong가'새 (ga sae)
Tanchon가'새 (ga sae)
Changjin가'새 (ga sae)
Pujon가'새 (ga sae)
Rangrim가'새 (ga sae)
North HamgyongChongjin가'새 (ga sae)
Kimchaek가'새 (ga sae)
Myongchon가'새 (ga sae)
Samjiyon가'새 (ga sae)
Kapsan가'새 (ga sae)
Samsu가'새 (ga sae)
Yukjin KoreanYukjinKyonghung가새 (gàsáe)
Onsong가새 (gàsáe)
DiasporaHunchun가새 (gàsáe)
JejuJeju Cityᄀᆞ새 (gawsae)
Daejeongᄀᆞ새 (gawsae)
Seogwipoᄀᆞ새 (gawsae)
This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas.