냉장고

Jeju

Etymology

Sino-Korean word from 冷藏庫, likely borrowed directly from Korean 냉장고 (naengjanggo).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽næŋt͡ɕaŋko⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [næŋd͡ʑa̠ŋɡo] ~ [neŋd͡ʑa̠ŋɡo]
• Phonetic hangul: [냉장고/넹장고]

Romanizations
Revised Romanization?	naengjanggo
Revised Romanization (translit.)?	naengjanggo
Yale Romanization?	nayngcangkwo

Noun

냉장고 (naengjanggo)

1. refrigerator, fridge
   • 2020 December 27, 김신자 [gimsinja], “술 조ᄉᆞ 나왕 술푸데덜 ᄆᆞᆫ 심어가시민 좋구다 [sul josaw nawang sulpudedeol mawn simeogasimin jokuda]”, in 제주어는 보물이우다 42 [jejueoneun bomuriuda 42]‎^[1], 제민일보 [jeminilbo]:

     냉장고 고망 고망에 술이 하영 ᄌᆞᆸ져젼 셔노난 세무서이서 술 조ᄉᆞ 나왕 술푸데덜 ᄆᆞᆫ 심어가불어시민 좋구다게.

     Naengjanggo gomang gomang-e sur-i hayeong jawpjeojeon syeononan semuseo-iseo sul josaw nawang sulpude-deol mawn simeogabureosimin jokudage.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• “냉장고” in Jeju's culture and language, Digital museum.

Korean

Etymology

Sino-Korean word from 冷藏庫, from 冷藏 (“refrigeration”) + 庫 (“depository”).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [ˈnɛ(ː)ŋd͡ʑa̠ŋɡo̞] ~ [ˈne̞(ː)ŋd͡ʑa̠ŋɡo̞]
• Phonetic hangul: [냉(ː)장고/넹(ː)장고]
  • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Romanizations
Revised Romanization?	naengjanggo
Revised Romanization (translit.)?	naengjanggo
McCune–Reischauer?	naengjanggo
Yale Romanization?	nāyngcangko

Noun

South Korean Standard Language	냉장고(冷藏庫) (naengjanggo)
North Korean Standard Language	랭장고(冷藏庫) (raengjanggo)

냉장고 • (naengjanggo) (hanja 冷藏庫)

1. refrigerator

   Synonym: (Yanbian) 삥샹 (ppingsyang)

   남은 음식은 냉장고에다 넣어 두었어.

   Nameun eumsig-eun naengjanggo-eda neo'eo dueosseo.

   I've put the leftovers in the fridge.