야댜하다

Korean

Etymology

Univerbation of 야 (ya, “this guy, this dude”, colloquial non-polite pronoun) +‎ 댜 (dya, “that guy, that dude”, colloquial non-polite pronoun) +‎ 하다 (hada, “to say”).

Pronunciation

(Yukjin) IPA^(key): [jadjáʱada]

Verb

야댜하다 • (yadyahada) (infinitive 야댜해 or 야댜하여, sequential 야댜하니)

(Yukjin) to not use honorifics or deferential speech levels when speaking
- 2019, 곽충구 [gwakchunggu, Kwak Chung-gu], 두만강 유역의 조선어 방언 사전 [duman'gang yuyeogui joseoneo bang'eon sajeon, Dictionary of Korean Dialects of the Tumen River Area], volume II, Taehaksa, →ISBN, page 2474:
  내 가 너 느 야댜하는 쳐지 다. (Yukjin)
  Nae-ga neo-neu yadyahaneun cheoji-da.
  You and I are in a relationship where we don't use honorifics.

References

곽충구 [Kwak Chung-gu] (2019) 두만강 유역의 조선어 방언 사전 [duman'gang yuyeogui joseoneo bang'eon sajeon, Dictionary of Korean Dialects of the Tumen River Area], volume II, Taehaksa, →ISBN, page 2474