Appendix:Terms with no English equivalent/writing as separate words

This page lists translations of a phrase that is used idiomatically in numerous languages other than English, but has no idiomatic English equivalent.

English

Noun

writing as separate words (uncountable)

1. (This entry is a translation hub.)

Translations

writing an expression with spaces

• Chinese:

  Mandarin: 分寫／分写 (fēnxiě)

• Danish: særskrivning c
• Finnish: erilleen/erikseen kirjoittaminen
• French: écriture en mots séparés f
• German: Getrenntschreibung (de) f
• Hungarian: különírás (hu)
• Italian: grafia/scrizione/scrittura separata (or: ~ analitica/disgiunta) f
• Japanese: 分かち書き (wakachigaki)
• Korean: 띄어쓰기 (ko) (ttuieosseugi)
• Norwegian:

  Bokmål: særskriving (no)

  Nynorsk: særskriving

• Polish: pisownia rozdzielna f
• Portuguese: grafia separada f
• Russian: разде́льное написа́ние n (razdélʹnoje napisánije)
• Spanish: escritura separada f
• Swedish: särskrivning (sv) c

See also

• hyphenation
• solid (“written as one word, without spaces or hyphens”, adjective)
• write as separate words (verb)