Appendix:Umbugarla word list

Umbugarla word list from Davies (1989):

Davies (1989)

Umbugarla	Part of speech	Gloss	Notes
abala	n.	legs, thigh	N
abambangar	n.	head	g-M, giny-/gimbi-F
abəlalwanj	adv.	yesterday
abulu	n.	stomach	M
adamarrg	n.	tooth	N
ádarramu	n.	legs	N
adarmu	n.	back	N
adjalwa	n.	ear	N
adjarrmu	n.	nape
amarudu	n.	hand	ginj- F, gə- M
amarurr	n.	thumb	see hand
amurrag	n.	language name
-ardan	adj.	small	laa
-arig	adj.	bad	laa
arli	n.	elbow
áwalang	n.	arm	N
awalang burruwa	n.	armpit
awardang	n.	mouth, lips
awurdang	n.	face	M
awUy	interj.	yes
babinjbabinj	n.	palm tree, pine tree
bada	n.	younger sibling	brother, or sister, -in-law
badangga	n.	meeting place higher up, where Butcher Knight stops
bagi	n.	tobacco
bandu.r	n.	carpet snake	Mayali?
bardadj	n.	grandfather	father's father, mother's father, son/daughter-in-law
barg	n.	barramundi
barrumanj	n.	new month
bawa	n.	father
bawa gumbəlı́rrigu	n.	father's sister (auntie), mother-in-law
bəʽdɒŋgu	n.	Patonga Waterhole
bəgarrar	n.	calf, leg
bərraŋir	n.	chest, liver	79, N
bərrardbard	n.	jabiru
bɛrg	n.	death adder	M
bi	n.	march fly
bibi	n.	aunt
bidj	n.	rat, ant, spider, mouse
bigibigi	n.	pigs
bilirring	n.	shoulders
bimbirri	n.	tea tree, paperbark
binidjarri	n.	frog
biragadj	adj.	weak
biral	n.	coolamon
biridj	n.	white cockatoo
birrang	n.	white (dog)
birrgala	n.	boomerang
birrgbirrg	n.	crocodile	F
birug	n.	coolibah
bu	n.	river, creek	N
budjumala	n.	shoulders
-(bu)g	v.	to go
bugala	interrog.	what
bugunidja	n.	language name, place name (?) at Bindi camp, Nourlangie camp
-bulanj	v.	to throw, spear, spill, push
búliːgi	n.	cattle
bulu	n.	beard
bulu	n.	smoke
bulug	n.	belly
bulumba	n.	bone
bulur	n.	heart
bulurrurr	n.	leaves	V
bunuːn	n.	snake sp.
burr	pro.	them
burrung	pro.	their (pl.) kin
burruburru	adv.	morning
deded	n.	parrot	Mayali
dinanjgu	n.	woomera
dirra	n.	bark
djabu	n.	son, daughter-in-law
djanudj	n.	grandfather, and grandchildren
djadj	n.	little frog
djadja	n.	uncle	also father-in-law GB, A, 33
djag	n.	story, yarn
-djagan	adj.	good	1b
djala	n.	female kangaroo	F
-djalag	adj.	short
djalwa	adj.	deaf
djamar	n.	stick, tree	V
djamarə	n.	nulla-nulla
djamarə gunjdjuguba	n.	yamstick
djangadj	n.	alligator	M
dja.ngarra	n.	ironwood
djarlkurr	n.	JimJim
djarnang	n.	mullet fish
djarr	n.	tree, 'sort of a bloodwood'
djarrəba	n.	hips
djarrəgərra	n.	fighting spear
djarrgarrg	n.	spittle
djawun	n.	language, or people name	same as Gun-Djeyhmi
djəbirri	n.	fish; long nose, long tom, mouth almighty?
djəmilig	n.	back	N
djəmilig	n.	nose	giny-F
dji	n.	liver
djibigawan	n.	water rat
djibiyugwarrma	n.	whistle duck	also Mayali?
djil	n.	sand
djili	n.	water goanna	F
djimdjim	n.	JimJim waterhole
djinbedjag	n.	centipede
djirag	n.	bark
djirr/	n.	kangaroo	big one, hill kangaroo
djirridjirridj	n.	willy wagtail
djirrmbanj	n.	mussels
djirugu	n.	navel, liver
djulg/	n.	snot, spit	74, N
djulu	n.	apple tree
djumurru	n.	snake	M
djumuru	n.	beard gu- class
djurrag	n.	stringybark
djurrg	adv.	black (dog)
djurru	n.	water goanna	F
dudu	n.	heart
gaban	n.	black bream
gadalwa	adj.	deaf
gadaru	n.	quinine tree
gadj	n.	fish
gagudju	n.	language name
garlgan	adj.	hungry
gamanj	n.	mud, ground, dirt
gamarul	n.	hands	see amarrur
gamburbulu	n.	old man, old woman	M
gamubulung	n.	old dog
gamurg	n.	honeybee	sugarbag
ganabar	n.	flying fox	M
ganbarrg	n.	grass
gangarlarr	n.	bone, ribs	toenails?
gangan	n.	meat, beef	skin
gangang	n.	granny
gánga.rra	n.	rock cod
gangbu	adv.	tomorrow
gangginj	n.	sister's children
ganggu	n.	grandfather	mother's father, father's mother
garda	n.	water
gardin	n.	native cat
gargarg	n.	eagle hawk
garna	n.	death adder	M
garnrdum	n.	eggs
garralg	n.	baby
garrarra	n.	fat
garrig	n.	kidney
garu	n.	testicles	N
garwadj	n.	blood
gawalan	n.	emu	F
gayang	n.	armpit smell	N
genjgenj	n.	little lizards
gidjarda	n.	file snake
gidji(g)/	n.	yam	V
gilibilig	adj.	soft
giling	n.	moon
gimbara	n.	sun
gimburbulu	n.	old woman	F
gimbuwungbug	n.	small mosquito
gimərinjbu/	n.	hill
ginalg	n.	ibis	Mayali
ginjdjanag	n.	pandanus	V
ginjartan	n.	little girl
ginjdjarart	n.	file snake
ginwin	adj.	jealous
girimbirr	n.	egg (bird's)	F
girrggirrg	n.	plover?
girringgirr	no.	one
girrwirrk	n.	egg	F
giyangur	n.	bamboo, bamboo spear	V
gobarla	n.	butt of spear
gorrngba	n.	cooinda
gorrnjdja	n.	slut
gotbolbog	n.	big frog	Mayali
gubudj	n.	canoe, long-nosed
gudbayig	n.	bag
gudjɛn	n.	dry grass
gudjudju	n.	hand, elbow
gudjumilik	n.	nose
gudjurrug/	n.	vagina
gulgulg	n.	frill-necked lizard	M
gúlidjbirr	n.	big-eyed fish
gulurl	n.	tail (dog's, kangaroo's, fish)
gumbulu	n.	cheek
gumbungur	n.	head
gumurnu	n.	spear	V
gumurrin	n.	sugarbag wax
gungubuːlu	n.	clouds
gunggung	n.	breast	F
gungi	n.	tree, callistemon?
gungil	n.	toenails
gunorra	n.	dilly bag	M
gurdinj	pro.	me	object
gurri	n.	blue-tongued lizard
gurrumanj	n.	nest
gura	n.	smoke	V
gurag	n.	urine
guridyarrung	n.	woman, aboriginal	F
gúrrguːlig	n.	skin
guwirr	n.	ashes
gwara	n.	bee	F
ibərrangarr	n.	star
idjəmilig	n.	nose, face
-idjibirdi	adj.	tall	2c
igirr	n.	fishing spear
ilidjgirlik	n.	skin
imaru	n.	hand, finger, fingernail
imbalari	n.	young woman	F
imira	n.	back
ı́mirri	n.	knees
irrwa	n.	ears	N
lawa	n.	flour
ləmirngarda	n.	plains goanna	F
-larung	v.	to cry
lirr	n.	shoulders
madjumarra	n.	shoulders
magargur	n.	pelican	F
mala	n.	house, humpy	V
mala bı́rrimba	n.	windbreak
maladj	n.	little lizards
-malani	v.	to sit	stop
malanj	n.	wind
malng	n.	kangaroo	old man and doe
malurr	n.	eye gu- class, mu- class	GB, A, 33
mama	n.	elder brother	also brother-in-law
mamberr	n.	jungle, bush country
mámu.mu	n.	swamp country
mamurr	n.	leg
manbir	n.	goose, geese	M
mánbiri	n.	greenback turtle
marang	n.	king brown snake	M
maranju	n.	limbs (of atree), branch	V
marinj	n.	long-necked turtle	F
marl	n.	anus
marl(pa)	n.	female wallaby	F
marnany	n.	big sister	also sister-in-law
marra	n.	taipan	M
marrəmarri	n.	knife
marrərrala	n.	little crab
marri	n.	mother
marrngmu	n.	spouse
-may	v.	to talk
mayuy	interj.	no, don't
mərnrdəngunynguny	n.	dugong
mənggurra	n.	goanna
mərrari	n.	fig tree
mirdirdi	n.	nose (a man's)
midjag	n.	dark, night
mila	n.	big crab
miling	n.	tree; palm trees, in swampy country, with big fruit??
mı́lingirrk	n.	chin
milu	n.	mother
milu gimbəlirriku	n.	mother-in-law
mimbirri	n.	paperbark	see bimbirri
mimigu	n.	turkey	F
mimilig	n.	throat
mingginjdjarrgu	n.	young woman
minj	n.	dog	M
minmi/	adv.	never
miranggaty	n.	tucker, vegetable food, damper	V
mirrarru	n.	hair, eyebrows, beard	V
mirrimirri	n.	elbow
mirrug	n.	waterlily
mudjilirr	n.	buttocks
mudjurra	n.	mangrove
mudmu.rd	n.	sandfly
mugan	n.	carpet snake
mugmug	n.	night owl	big eye
muldj	n.	sinew
mumugala	n.	roots (of a tree)
mumurna	n.	penis
munggala	n.	butt (of a tree)
murg	n.	fly, blowfly	M
murmur	n.	feathers
murrgarda	n.	dew
murrundag	n.	foot
múrurag	n.	shade, gum tree
muwarla	n.	plain
-na	v.	to see
namatmardi	n.	place name, Deaf Adder Creek, Baruwurra way
nambu	interrog.	who
namən.garra	n.	goanna	generic term
narəlwanj	adv.	yesterday
narəmidj	n.	thunder	M
narrədidj	n.	us two	he and I
narrɛrru	adv.	long time
ngarra	n.	fire	N
ngárradjil	n.	stone	N
ngarrg	pronoun	I
ngarrngarr	n.	flying fox dreaming
ngəridjbirri	n.	ears
ngərlarangərlara	n.	porcupaine	M
-ngi	v.	to eat, drink
ngila	n.	forehead
ngimirri	n.	knee
nginj	pro.	you	sg
nginjala	n.	armpit
nginjdju	??pro. poss. adj. (kin)	your
ngirrang	n.	son, daughter	parent talking
ngiyung	poss. adj. (kin)	our
ngubulu	n.	clouds	see gungubulu
ngudjəmilig	n.	nose
ngug	n.	anus, behind, faeces
ngumburr	n.	language name	same as Umbugarla?
ngunany	adv.	today (soon, just)
nguni	n.	armpit
nguyurg	n.	moon
nidj	pronoun	he
nidjarra	n.	yabby
-nig	v.	to cook
nimbulgurdur	n.	brolga
nimili	n.	dingo, bush dog
nimin.gu	n.	policeman
nimiwurr	n.	crow (M)
nin	interrog.	where
nindu	n.	horse
ninguwonga	n.	galah
niwin	n.	brother-in-law
-njang	v.	to sit (stop)
najararn	n.	rifle fish
njimurubəlangu	n.	blue tongued lizard
nowawady	n.	Butcher's skin, subsection name
nu	pro. poss. adj (kin)	(kin) his
numənurru	n.	snake (M)
numurrundag	n.	foot
numundjurang	n.	kitehawk
numunurunj	n.	frog snake?
nurdayman	n.	neck
nurrerru	adv.	long time ago
nurr	pro.	we (pl.) check
nurung	poss. adj.	(kin) your (pl.)
nurunbun	n.	white (dog)
-ra	adj.	none (lc)
radja	n.	place
rag	n.	camp, place
ralim	n.	maggot
rangang	n.	man, aboriginal (M)
-rari	adj.	big (2a)
-rignu	v.	to run
rdadjulum	n.	willywilly
-rra	v.	to get, have, pick up
rramar	n.	teeth
-rranju	n.	arm