Kauderwelsch

See also: kauderwelsch

German

Etymology

From kauderwelsch (adjective), since the 16th century.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkaʊ̯dɐvɛlʃ]

• Audio:

  (file)

Noun

Kauderwelsch n (strong, genitive Kauderwelschs or Kauderwelsch, no plural)

1. gibberish, gobbledygook
   • 1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 295:

     ‚Gesegnete Nahrungsaufnahme‘! Was für ein Kauderwelsch. Man kann sagen: ‚Gesegnete Mahlzeit‘! denn ‚Mahlzeit‘ ist ein poetisches Wort sozusagen, wie ‚tägliches Brot‘, und verträgt sich ganz gut mit ‚gesegnet‘. Aber ‚Nahrungsaufnahme‘ ist ja die reine Physiologie, und dazu Segen zu wünschen, das ist doch ein höhnisches Gerede.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (obsolete) The variety of Romansch spoken in the Swiss town of Chur (Kauder) in canton Graubünden

Declension

Declension of Kauderwelsch [sg-only, neuter, strong]

	singular
	indef.	def.	noun
nominative	ein	das	Kauderwelsch
genitive	eines	des	Kauderwelschs, Kauderwelsch
dative	einem	dem	Kauderwelsch
accusative	ein	das	Kauderwelsch

Related terms

• kauderwelsch
• kauderwelschen
• Rotwelsch

Descendants

• → Dutch: koeterwaals
  • Afrikaans: koeterwaals
  • → West Frisian: koeterwaalsk

Further reading

• “Kauderwelsch” in Duden online
• “Kauderwelsch” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• Friedrich Kluge (1989) “kauderwelsch”, in Elmar Seebold, editor, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache [Etymological Dictionary of the German Language] (in German), 22nd edition, Berlin: Walter de Gruyter, →ISBN, page 363