Module:User:Erutuon/he-translit-superscript/testcases

The following documentation is located at Module:User:Erutuon/he-translit-superscript/testcases/documentation. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • tested module • user page • user talk page • userspace

(refresh)

test_Tiberian:

	Text	Expected	Actual	Differs at	Comments
	בַּיִת	bayiṯ	bayiṯ
	בֵּית	beʸṯ	beʸṯ
	בָּתִּים	bɔttiʸm	bɔttiʸm
	מַחֲנֶה	maḥănɛʰ	maḥănɛʰ
	בָּרָא	bɔrɔˀ	bɔrɔˀ
	רֶגֶל	rɛḡɛl	rɛḡɛl
	כֹּהֵן	kohen	kohen
	מֶלֶךְ	mɛlɛḵ	mɛlɛḵ
	מַמְלָכָה	mamlɔḵɔʰ	mamlɔḵɔʰ
	הַמַּמְלָכָה	hammamlɔḵɔʰ	hammamlɔḵɔʰ
	הַלְּלוּיָהּ	hall'luʷyɔh	hall'luʷyɔh		apostrophe to separate two identical consonants (not specified in paper)
	הַלְלוּיָהּ	hal'luʷyɔh	hal'luʷyɔh		apostrophe to separate two identical consonants (not specified in paper)
	יָדַע	yɔḏaʕ	yɔḏaʕ
	שָׁבוּעַ	šɔḇuʷaʕ	šɔḇuʷaʕ
	רוּחַ	ruʷaḥ	ruʷaḥ
	גָּבֹהַּ	gɔḇoah	gɔḇoah
	מָשִׁיחַ	mɔšiʸaḥ	mɔšiʸaḥ
	רֵיחַ	reʸaḥ	reʸaḥ
	שָׂדֶה	śɔḏɛʰ	śɔḏɛʰ
	שְׂדֵה	śḏeʰ	śḏeʰ
	בָּנַי	bɔnay	bɔnay
	בְּנֵי	bneʸ	bneʸ
	צָרְכִּי	ṣɔrkiʸ	ṣɔrkiʸ
	חָכְמָה	ḥɔḵmɔʰ	ḥɔḵmɔʰ
	שִׁפְרָה	šip̄rɔʰ	šip̄rɔʰ
	שָׁכְבְּךָ	šɔḵbḵɔ	šɔḵbḵɔ		weird
	הָפְכָּה	hɔp̄kɔʰ	hɔp̄kɔʰ
	קָטְבּוֹ	qɔṭboʷ	qɔṭboʷ
	נִשְׂרְפָה	niśrp̄ɔʰ	niśrp̄ɔʰ		weird
	בָּנָיו	bɔnɔʸw	bɔnɔʸw
	בָּנֶיהָ	bɔnɛʸhɔ	bɔnɛʸhɔ
	מִצְוֹת	miṣwoṯ	miṣwoṯ
	זִוּוּג	ziwwuʷḡ	ziwwuʷḡ
	רֹאשׁ	roˀš	roˀš
	רֵאשִׁית	reˀšiʸṯ	reˀšiʸṯ
	רִאשׁוֹן	riˀšoʷn	riˀšoʷn
	מְלָאכָה	mlɔˀḵɔʰ	mlɔˀḵɔʰ
	מְלֶאכֶת	mlɛˀḵɛṯ	mlɛˀḵɛṯ
	חֵטְא	ḥeṭˀ	ḥeṭˀ
	בָּרָאתָ	bɔrɔˀṯɔ	bɔrɔˀṯɔ
	חַטֹּאות	ḥaṭṭoˀʷṯ	ḥaṭṭoˀʷṯ
	יְראוּ	yrˀuʷ	yrˀuʷ
	הָחְלַט	hɔḥlaṭ	hɔḥlaṭ
	וַיֵּבְךְּ	wayyeḇk	wayyeḇk
	אַרְאֶךָּ	ʔarʔɛkkɔ	ʔarʔɛkkɔ
	וַיַּשְׁקְ	wayyašq	wayyašq
	אַתְּ	ʔatt	ʔatt
	וּוָווֹ	uʷwɔwoʷ	uʷwɔwoʷ
	וָו	wɔw	wɔw
	תָּו	tɔw	tɔw
	קַו	qaw	qaw
	לָאו	lɔˀw	lɔˀw
	חַי	ḥay	ḥay
	חָי	ḥɔy	ḥɔy
	פִּיו	piʸw	piʸw
	כִּסְלֵו	kislew	kislew
	גּוֹי	goʷy	goʷy
	גֹּיִים	goyiʸm	goyiʸm
	רָאוּי	rɔʔuʷy	rɔʔuʷy
	קִיא	qiʸˀ	qiʸˀ
	יָבִיאוּ	yɔḇiʸʔuʷ	yɔḇiʸʔuʷ
	יְבִיאוּן	yḇiʸʔuʷn	yḇiʸʔuʷn
	מֵאוּן	meʔuʷn	meʔuʷn
	מֵיאוּן	meʸʔuʷn	meʸʔuʷn
	בּוֹאוּ	boʷʔuʷ	boʷʔuʷ
	בֹּאוּ	boʔuʷ	boʔuʷ
	בּוּאוּ	buʷʔuʷ	buʷʔuʷ
	אָבִיאָה	ʔɔḇiʸʔɔʰ	ʔɔḇiʸʔɔʰ
	מֵאָה	meʔɔʰ	meʔɔʰ
	גֵּיאָהּ	geʸʔɔh	geʸʔɔh
	אָבוֹאָה	ʔɔḇoʷʔɔʰ	ʔɔḇoʷʔɔʰ
	אָבֹאָה	ʔɔḇoʔɔʰ	ʔɔḇoʔɔʰ
	נְשׂוּאָה	nśuʷʔɔʰ	nśuʷʔɔʰ
	קִיאוֹ	qiʸʔoʷ	qiʸʔoʷ
	גֵּאוֹ	geʔoʷ	geʔoʷ
	גֵּיאוֹ	geʸʔoʷ	geʸʔoʷ
	בּוֹאוֹ	boʷʔoʷ	boʷʔoʷ
	בֹּאוֹ	boʔoʷ	boʔoʷ
	מִלּוּאוֹ	milluʷʔoʷ	milluʷʔoʷ
	מִי	miʸ	miʸ
	אִיִּים	ʔiyyiʸm	ʔiyyiʸm
	אִיּוֹב	ʔiyyoʷḇ	ʔiyyoʷḇ
	אִיּוּן	ʔiyyuʷn	ʔiyyuʷn
	אַיִן	ʔayin	ʔayin
	בּוֹא	boʷˀ	boʷˀ
	יְפֵהפֶה	yp̄eʰp̄ɛʰ	yp̄eʰp̄ɛʰ
	אֹהֶל	ʔohɛl	ʔohɛl
	הָאֹהֱלָה	hɔʔohĕlɔʰ	hɔʔohĕlɔʰ
	אָהֳלוֹ	ʔɔhŏloʷ	ʔɔhŏloʷ
	אָהָלְךָ	ʔɔhɔlḵɔ	ʔɔhɔlḵɔ
	יִשָּׂשכָר	yiśśɔḵɔr	yiśśɔśḵɔr	6	silent sin
	הוֹשִׁיעָה נָּא	hoʷšiʸʕɔʰ nnɔˀ	hoʷšiʸʕɔʰ nnɔˀ		initial gemination
	עַד בֹּאֲךָ	ʕaḏ boʔăḵɔ	ʕaḏ boʔăḵɔ
	וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן	wayyašq ʔɛṯ haṣṣoˀn	wayyašq ʔɛṯ haṣṣoˀn
	בְּנֵי בְרָק	bneʸ ḇrɔq	bneʸ ḇrɔq
	בְרָק	ḇrɔq	ḇrɔq
	אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʔiʸš yhuʷḏiʸ hɔyɔʰ bšuʷšan habbiʸrɔʰ uʷšmoʷ mɔrdŏḵay bɛn yɔʔiʸr bɛn-šimʕiʸ bɛn-qiʸš ʔiʸš ymiʸniʸ.	ʔiʸš yhuʷḏiʸ hɔyɔʰ bšuʷšan habbiʸrɔʰ uʷšmoʷ mɔrdŏḵay bɛn yɔʔiʸr bɛn-šimʕiʸ bɛn-qiʸš ʔiʸš ymiʸniʸ.
omit cantillation mark stuff
implicit ktiv/qre that would be nice to have
	הִוא	hiʷˀ	hiʷˀ
	יְרוּשָׁלִַם	yruʷšɔlaim	yruʷšɔlaim
	יְרוּשָׁלִָם	yruʷšɔlɔim	yruʷšɔlɔim
	יְרוּשָׁלְַמָה	yruʷšɔlaymɔʰ	yruʷšɔlamɔʰ	9
	יְרוּשָׁלְָמָה	yruʷšɔlɔymɔʰ	yruʷšɔlɔmɔʰ	9
ktiv male tests
	חַיָּיב	ḥayyɔʸḇ	ḥayyɔʸḇ
	חַוָּוה	ḥawwɔʷʰ	ḥawwɔʷʰ
	הֱוֵוה	hĕweʷʰ	hĕweʷʰ
	הַיְינוּ	hayʸnuʷ	hayʸnuʷ
	הִתְכַּוְּונוּ	hiṯkawwʷnuʷ	hiṯkawwʷnuʷ
	גַּוְונָא	gawʷnɔˀ	gawʷnɔˀ
	מְייוּחָד	mʸyuʷḥɔḏ	mʸyuʷḥɔḏ
	כְּדַאי	kḏaˀy	kḏaˀy
	כּוּלָּם	kuʷllɔm	kuʷllɔm
	קִידּוּשׁ	qiʸdduʷš	qiʸdduʷš
more alef
	אֲאַזֶּרְךָ	ʔăʔazzɛrḵɔ	ʔăʔazzɛrḵɔ
	מְאֹד	mʔoḏ	mʔoḏ
	וַיִּבְאַשׁ	wayyiḇʔaš	wayyiḇʔaš
	וַיֶּאְסֹר	wayyɛʔsor	wayyɛʔsor
	רֻאּוּ	ruʔʔuʷ	ruʔʔuʷ
	תָּבִיאּוּ	tɔḇiʸʔʔuʷ	tɔḇiʸʔʔuʷ
	וַיָּבִיאּוּ	wayyɔḇiʸʔʔuʷ	wayyɔḇiʸʔʔuʷ
sheva stress tests
	שָׁתְתָה	šɔṯ'ṯɔʰ	šɔṯ'ṯɔʰ
	שְׁתֵּי	šteʸ	šteʸ
	שְׁתַּיִם	štayim	štayim
	שְׁתֵּים עֶשְׁרֵי	šteʸm ʕɛšreʸ	šteʸm ʕɛšreʸ

---

-- Put tab character between Hebrew and its transliteration.
local examples = [[
בַּיִת	bayiṯ
בֵּית	beʸṯ
בָּתִּים	bɔttiʸm
מַחֲנֶה	maḥănɛʰ
בָּרָא	bɔrɔˀ
רֶגֶל	rɛḡɛl
כֹּהֵן	kohen
מֶלֶךְ	mɛlɛḵ
מַמְלָכָה	mamlɔḵɔʰ
הַמַּמְלָכָה	hammamlɔḵɔʰ
הַלְּלוּיָהּ	hall'luʷyɔh -- apostrophe to separate two identical consonants (not specified in paper)
הַלְלוּיָהּ	hal'luʷyɔh -- apostrophe to separate two identical consonants (not specified in paper)
יָדַע	yɔḏaʕ
שָׁבוּעַ	šɔḇuʷaʕ
רוּחַ	ruʷaḥ
גָּבֹהַּ	gɔḇoah
מָשִׁיחַ	mɔšiʸaḥ
רֵיחַ	reʸaḥ
שָׂדֶה	śɔḏɛʰ
שְׂדֵה	śḏeʰ
בָּנַי	bɔnay
בְּנֵי	bneʸ
צָרְכִּי	ṣɔrkiʸ
חָכְמָה	ḥɔḵmɔʰ
שִׁפְרָה	šip̄rɔʰ
שָׁכְבְּךָ	šɔḵbḵɔ -- weird
הָפְכָּה	hɔp̄kɔʰ
קָטְבּוֹ	qɔṭboʷ
נִשְׂרְפָה	niśrp̄ɔʰ -- weird
בָּנָיו	bɔnɔʸw
בָּנֶיהָ	bɔnɛʸhɔ
מִצְוֹת	miṣwoṯ
זִוּוּג	ziwwuʷḡ
רֹאשׁ	roˀš
רֵאשִׁית	reˀšiʸṯ
רִאשׁוֹן	riˀšoʷn
מְלָאכָה	mlɔˀḵɔʰ
מְלֶאכֶת	mlɛˀḵɛṯ
חֵטְא	ḥeṭˀ
בָּרָאתָ	bɔrɔˀṯɔ
חַטֹּאות	ḥaṭṭoˀʷṯ
יְראוּ	yrˀuʷ
הָחְלַט	hɔḥlaṭ
וַיֵּבְךְּ	wayyeḇk
אַרְאֶךָּ	ʔarʔɛkkɔ
וַיַּשְׁקְ	wayyašq
אַתְּ	ʔatt
וּוָווֹ	uʷwɔwoʷ
וָו	wɔw
תָּו	tɔw
קַו	qaw
לָאו	lɔˀw
חַי	ḥay
חָי	ḥɔy
פִּיו	piʸw
כִּסְלֵו	kislew
גּוֹי	goʷy
גֹּיִים	goyiʸm
רָאוּי	rɔʔuʷy
קִיא	qiʸˀ
יָבִיאוּ	yɔḇiʸʔuʷ
יְבִיאוּן	yḇiʸʔuʷn
מֵאוּן	meʔuʷn
מֵיאוּן	meʸʔuʷn
בּוֹאוּ	boʷʔuʷ
בֹּאוּ	boʔuʷ
בּוּאוּ	buʷʔuʷ
אָבִיאָה	ʔɔḇiʸʔɔʰ
מֵאָה	meʔɔʰ
גֵּיאָהּ	geʸʔɔh
אָבוֹאָה	ʔɔḇoʷʔɔʰ
אָבֹאָה	ʔɔḇoʔɔʰ
נְשׂוּאָה	nśuʷʔɔʰ
קִיאוֹ	qiʸʔoʷ
גֵּאוֹ	geʔoʷ
גֵּיאוֹ	geʸʔoʷ
בּוֹאוֹ	boʷʔoʷ
בֹּאוֹ	boʔoʷ
מִלּוּאוֹ	milluʷʔoʷ
מִי	miʸ
אִיִּים	ʔiyyiʸm
אִיּוֹב	ʔiyyoʷḇ
אִיּוּן	ʔiyyuʷn
אַיִן	ʔayin
בּוֹא	boʷˀ
יְפֵהפֶה	yp̄eʰp̄ɛʰ
אֹהֶל	ʔohɛl
הָאֹהֱלָה	hɔʔohĕlɔʰ
אָהֳלוֹ	ʔɔhŏloʷ
אָהָלְךָ	ʔɔhɔlḵɔ
יִשָּׂשכָר	yiśśɔḵɔr -- silent sin
הוֹשִׁיעָה נָּא	hoʷšiʸʕɔʰ nnɔˀ -- initial gemination
עַד בֹּאֲךָ	ʕaḏ boʔăḵɔ
וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן	wayyašq ʔɛṯ haṣṣoˀn
בְּנֵי בְרָק	bneʸ ḇrɔq
בְרָק	ḇrɔq
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʔiʸš yhuʷḏiʸ hɔyɔʰ bšuʷšan habbiʸrɔʰ uʷšmoʷ mɔrdŏḵay bɛn yɔʔiʸr bɛn-šimʕiʸ bɛn-qiʸš ʔiʸš ymiʸniʸ.
-- omit cantillation mark stuff
-- implicit ktiv/qre that would be nice to have
הִוא	hiʷˀ
יְרוּשָׁלִַם	yruʷšɔlaim
יְרוּשָׁלִָם	yruʷšɔlɔim
יְרוּשָׁלְַמָה	yruʷšɔlaymɔʰ
יְרוּשָׁלְָמָה	yruʷšɔlɔymɔʰ
-- ktiv male tests
חַיָּיב	ḥayyɔʸḇ
חַוָּוה	ḥawwɔʷʰ
הֱוֵוה	hĕweʷʰ
הַיְינוּ	hayʸnuʷ
הִתְכַּוְּונוּ	hiṯkawwʷnuʷ
גַּוְונָא	gawʷnɔˀ
מְייוּחָד	mʸyuʷḥɔḏ
כְּדַאי	kḏaˀy
כּוּלָּם	kuʷllɔm
קִידּוּשׁ	qiʸdduʷš
-- more alef
אֲאַזֶּרְךָ	ʔăʔazzɛrḵɔ
מְאֹד	mʔoḏ
וַיִּבְאַשׁ	wayyiḇʔaš
וַיֶּאְסֹר	wayyɛʔsor
רֻאּוּ	ruʔʔuʷ
תָּבִיאּוּ	tɔḇiʸʔʔuʷ
וַיָּבִיאּוּ	wayyɔḇiʸʔʔuʷ
-- sheva stress tests
שָׁתְתָה	šɔṯ'ṯɔʰ
שְׁתֵּי	šteʸ
שְׁתַּיִם	štayim
שְׁתֵּים עֶשְׁרֵי	šteʸm ʕɛšreʸ
]]
-- special character inventory:
-- ă ɛ ĕ ɔ ŏ
-- ʔ ˀ ḇ ḡ ḏ ʰ ʷ ḥ ʸ ḵ ʕ p̄
-- ṭ š ś ṯ
-- English order:
-- ḇ ḏ ḡ ʰ ḥ ḵ p̄
-- š ś ṯ ṭ ʷ ʸ ʔ ˀ ʕ

local tests = require('Module:UnitTests')

local he_translit = require('Module:User:Erutuon/he-translit-superscript')

local full_link = require('Module:links').full_link
local lang = require('Module:languages').getByCode('he')
local sc = require('Module:scripts').getByCode('Hebr')
local function link(term)
	return full_link{lang = lang, sc = sc, term = term}
end

local function parse_examples(example_string)
	local examples = {}
	for line in mw.text.gsplit(example_string, "\n") do
		local rest, comment = line:match("^(.-)%-%-%s*([^\n]+)%s*$")
		if not rest then
			rest = line
		end
		rest = mw.text.trim(rest)
		if rest == "" then
			table.insert(examples, comment)
		else
			local example = mw.text.split(rest, "\t")
			assert(#example == 2, #example .. "\t" .. mw.text.jsonEncode(rest))
			table.insert(example, comment)
			table.insert(examples, example)
		end
	end
	return examples
end

function tests:test_Tiberian()
	self:iterate(
		parse_examples(examples),
		function(self, Hebrew, translit, comment)
			assert(type(Hebrew) == "string", type(Hebrew))
			assert(type(translit) == "string", type(translit))
			return self:equals(link(Hebrew), mw.ustring.toNFC(he_translit.transliterate(Hebrew)), translit, {comment = comment})
		end)
end

return tests