Tücke

German

Etymology

From Middle High German tücke f, also tuc m (“conduct, procedure, move, trick”). Further origin unknown, perhaps expressive.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtʏkə/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ʏkə

Noun

Tücke f (genitive Tücke, plural Tücken)

1. (uncountable) malice, spite, deceit, guile, trickery

   mit List und Tücke ― with guile and malice

   • 1799, Friedrich Schiller, Wallensteins Tod (Wallenstein trilogy)‎^[1], 3. Aufzug, 10. Auftritt; republished as S. T. Coleridge, transl., The Death of Wallenstein, 1800:

     Das Schicksal liebt mich noch, denn eben jetzt, / Da es des Heuchlers Tücke mir entlarvt, / Hat es ein treues Herz mir zugesendet.

     Still loved by destiny; for in the moment / That it unmasks the plotting hypocrite / It sends and proves to me one faithful heart.

2. (countable, often in the plural) pitfall, danger

   die Tücken des Alltags ― the pitfalls of everyday life

   • 1998 June 25, Markus Franken, “Gründerzeit in Berlin”, in Die Tageszeitung: taz‎^[2], →ISSN, page 21:

     Selbst dann, wenn das Problem nicht von der snafu-Software herrührt, sondern von alten Programmen auf dem heimischen Rechner, einem Wechsel des Betriebssystems oder den Tücken der „Datenfernübertragung“ unter Windows.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of Tücke [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Tücke	die	Tücken
genitive	einer	der	Tücke	der	Tücken
dative	einer	der	Tücke	den	Tücken
accusative	eine	die	Tücke	die	Tücken

Derived terms

• Heimtücke
• Hintertücke
• tückisch
• Tücke des Objekts (“the malice of inanimate objects”)

Further reading

• “Tücke” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Tücke” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Tücke” in Duden online
• “Tücke” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• J. C. Adelung (1793–1801) “Tücke”, in Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart (in German), 2nd edition
• “Tücke” in OpenThesaurus.de
• Tücke on the German Wikipedia.Wikipedia ^de
• Friedrich Kluge (1883) “Tücke”, in John Francis Davis, transl., Etymological Dictionary of the German Language, published 1891