Your placement of various "nyms"
Is that something you'd be able to make the default, since most people seem to prefer them being hidden?
I don't think there is a consensus for hiding all synonyms behind an expandable box, so you'll have to find a consensus for this first. In the meantime, you could write code to make it collapsible just for you, and we can then use that code if/when it's decided that we want to make that available for everyone.
I think I'll have to let others do the coding! Meanwhile, I'll start a Beer Parlour discussion to see what people think.
It might be good to collapse by default only where they exceed a certain size. If we are collapsing a small handful of words that don't take much space, then it is counterproductive to make the user perform an extra click/tap to reveal them. But if it's a big paragraph, it can be helpful to hide them by default.