ażci

Old Polish

Alternative forms

• ażeć

Etymology

From aż +‎ -ci. First attested in the end of the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /aʃʲt͡ɕi/
• IPA^(key): (15^th CE) /aʃʲt͡ɕi/

Conjunction

ażci

1. (emphatic) until
   • 1930 [c. 1455], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[1], 27, 44:

     Przebødzesz kylko czasow s nym, asczy syø za tym vpokogy gnyew (donec requiescat furor) brata twego

     [Przebędziesz kilko czasow s nim, ażci się za tym upokoji gniew (donec requiescat furor) brata twego]

2. (emphatic, attested in Lesser Poland) connects clauses; that
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 174b:

     Ony szø ge byly tako szucho przesly, ascy ony svich *nok... ne szocz (pro szøcz) ony byly rosmoczyly

     [Oni są je byli tako sucho przeszli, ażci oni swych nog... nie sąć oni byli rozmoczyli]

3. (emphatic, attested in Lesser Poland) as soon as, at the moment when; immediately after
   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[3], Krakow, page 4a:

     Gednocz ona gest tho bila vczinila, aszecz natichmasth gest ona sdroua byla

     [Jednoć ona jest to była uczyniła, ażeć natychmiast jest ona zdrowa była]

Derived terms

conjunction

• ażciby

 

Descendants

• Middle Polish: ażci, ażeć

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “ażci, ażeć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• ażeć (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish ażci. By surface analysis, aż +‎ -ci.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈaʂ.t͡ɕi/

Conjunction

ażci

1. (Middle Polish, emphatic) as soon as, at the moment when; immediately after
2. (Middle Polish, emphatic, contrastive) but, meanwhile
3. (Middle Polish, emphatic) untill
4. (Middle Polish, emphatic) connects clauses; that

Particle

ażci

1. (Middle Polish, emphatic) highlighting particle
2. (Middle Polish, emphatic) here!

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ażci, ażeć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]