allumer

French

Etymology

Inherited from Old French alumer, from Early Medieval Latin allūmināre. Compare Occitan alumar.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ly.me/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -e
• Homophones: allumai, allumé, allumée, allumées, allumés

Verb

allumer (transitive)

1. to light, to set alight (a candle, a fire, a cigar)

   Antonym: éteindre

   allumer une bougie, un feu, un cigare ― to light a candle, a fire, a cigar

2. to turn on (the light, a lightbulb, the television, the heating)

   Antonym: éteindre

   allumer la lumière, une ampoule, la télévision, le chauffage ― to turn on the light, a lightbulb, the television, the heating

3. to start, to turn on (electronic devices with screens)

   Synonyms: faire démarrer, mettre en route, mettre en marche

   Antonym: éteindre

   allumer un ordinateur, un smartphone ― to start a computer, a smartphone

4. (colloquial) to arouse, to turn on
   • 2018, Zaz, Résigne-moi:

     J’en peux plus d’ me faire espérer. J’ai plus confiance en ta lumière, sans tes caresses qui m’allumaient.

     I can't make myself hope for it any more. I have more confidence in your light, without your caresses which turned me on.

5. (reflexive, of candles, fires) to flare up

   Antonym: s’éteindre

   La bougie, un feu s’alluma. ― The candle, a fire flared up.

6. (reflexive, of light, a lightbulb, the television, or the heating) to go on

   Antonym: s’éteindre

   La lumière, l’ampoule, la télévision, le chauffage s’alluma. ― The light, the lightbulb, the television, the heating went on.

7. (reflexive, of electronic devices with screens) to start up, to begin to operate

   Synonyms: démarrer, (causative) faire démarrer, se mettre en route, se mettre en marche

   Antonym: s’éteindre

   L’ordinateur, le smartphone s’allume par ce bouton. ― The computer, the smartphone starts up through this button.

Conjugation

Conjugation of allumer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	allumer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	allumant /a.ly.mɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		allumé /a.ly.me/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	allume /a.lym/	allumes /a.lym/	allume /a.lym/	allumons /a.ly.mɔ̃/	allumez /a.ly.me/	allument /a.lym/
	imperfect	allumais /a.ly.mɛ/	allumais /a.ly.mɛ/	allumait /a.ly.mɛ/	allumions /a.ly.mjɔ̃/	allumiez /a.ly.mje/	allumaient /a.ly.mɛ/
	past historic2	allumai /a.ly.me/	allumas /a.ly.ma/	alluma /a.ly.ma/	allumâmes /a.ly.mam/	allumâtes /a.ly.mat/	allumèrent /a.ly.mɛʁ/
	future	allumerai /a.lym.ʁe/	allumeras /a.lym.ʁa/	allumera /a.lym.ʁa/	allumerons /a.lym.ʁɔ̃/	allumerez /a.lym.ʁe/	allumeront /a.lym.ʁɔ̃/
	conditional	allumerais /a.lym.ʁɛ/	allumerais /a.lym.ʁɛ/	allumerait /a.lym.ʁɛ/	allumerions /a.ly.mə.ʁjɔ̃/	allumeriez /a.ly.mə.ʁje/	allumeraient /a.lym.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	allume /a.lym/	allumes /a.lym/	allume /a.lym/	allumions /a.ly.mjɔ̃/	allumiez /a.ly.mje/	allument /a.lym/
	imperfect2	allumasse /a.ly.mas/	allumasses /a.ly.mas/	allumât /a.ly.ma/	allumassions /a.ly.ma.sjɔ̃/	allumassiez /a.ly.ma.sje/	allumassent /a.ly.mas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	allume /a.lym/	—	allumons /a.ly.mɔ̃/	allumez /a.ly.me/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Conjugation of s'allumer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	s'allumer
	compound	être + past participle
present participle or gerund1	simple	s’allumant /sa.ly.mɑ̃/
	compound	étant + past participle
past participle		allumé /a.ly.me/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	m’allume /ma.lym/	t’allumes /ta.lym/	s’allume /sa.lym/	nous allumons /nu.z‿a.ly.mɔ̃/	vous allumez /vu.z‿a.ly.me/	s’allument /sa.lym/
	imperfect	m’allumais /ma.ly.mɛ/	t’allumais /ta.ly.mɛ/	s’allumait /sa.ly.mɛ/	nous allumions /nu.z‿a.ly.mjɔ̃/	vous allumiez /vu.z‿a.ly.mje/	s’allumaient /sa.ly.mɛ/
	past historic2	m’allumai /ma.ly.me/	t’allumas /ta.ly.ma/	s’alluma /sa.ly.ma/	nous allumâmes /nu.z‿a.ly.mam/	vous allumâtes /vu.z‿a.ly.mat/	s’allumèrent /sa.ly.mɛʁ/
	future	m’allumerai /ma.lym.ʁe/	t’allumeras /ta.lym.ʁa/	s’allumera /sa.lym.ʁa/	nous allumerons /nu.z‿a.lym.ʁɔ̃/	vous allumerez /vu.z‿a.lym.ʁe/	s’allumeront /sa.lym.ʁɔ̃/
	conditional	m’allumerais /ma.lym.ʁɛ/	t’allumerais /ta.lym.ʁɛ/	s’allumerait /sa.lym.ʁɛ/	nous allumerions /nu.z‿a.ly.mə.ʁjɔ̃/	vous allumeriez /vu.z‿a.ly.mə.ʁje/	s’allumeraient /sa.lym.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of être + past participle
	past anterior2	past historic of être + past participle
	future perfect	future of être + past participle
	conditional perfect	conditional of être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	m’allume /ma.lym/	t’allumes /ta.lym/	s’allume /sa.lym/	nous allumions /nu.z‿a.ly.mjɔ̃/	vous allumiez /vu.z‿a.ly.mje/	s’allument /sa.lym/
	imperfect2	m’allumasse /ma.ly.mas/	t’allumasses /ta.ly.mas/	s’allumât /sa.ly.ma/	nous allumassions /nu.z‿a.ly.ma.sjɔ̃/	vous allumassiez /vu.z‿a.ly.ma.sje/	s’allumassent /sa.ly.mas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	allume-toi /a.lym.twa/	—	allumons-nous /a.ly.mɔ̃.nu/	allumez-vous /a.ly.me.vu/	—
compound		—	simple imperative of être + past participle	—	simple imperative of être + past participle	simple imperative of être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• allumage
• allume-cigare
• allume-feu
• allumette
• allumeur
• allumeuse
• rallumer

 

Further reading

• “allumer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Anagrams

• rallume, rallumé