bồ câu

See also: bocáu

Vietnamese

con chim bồ câu

Etymology

The first element can also be seen in words like bồ nông (“pelican”), bồ các (“magpie”). For the second element, see cu; it is ultimately onomatopoeic. Compare Thai เขา (kǎo), Chinese 鳩 (OC *[k](r)u) (B-S), Burmese ခို (hkui), English coo.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓo˨˩ kəw˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓow˦˩ kəw˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɓow˨˩ kəw˧˧]

Noun

(classifier con) bồ câu

1. pigeon; dove

   Synonyms: câu, cu

   • 1978, Định Hải, Bài ca Trái Đất (The Earth's Song):

     Trái Đất này là của chúng mình;
     Quả bóng xanh bay giữa trời xanh.
     Bồ câu ơi, tiếng chim gù thương mến;
     Hải âu ơi, cánh chim vờn sóng biển;
     Cùng bay nào! Cho Trái Đất quay!
     Cùng bay nào! Cho Trái Đất quay!

     This Earth belongs to us;
     A blue ball floating in the blue sky
     O doves, ye cooing-birds with lovely songs;
     O gulls, ye whose wings glide above the seas' waves;
     Fly [ye] together, so the Earth shall turn!
     Fly [ye] together, so the Earth shall turn!