เขา

See also: เข๋า, เข้า, and เข่า

Isan

Etymology

Cognate with Northern Thai ᨡᩮᩢᩣ, Lao ເຂົາ (khao), Thai เขา (kǎo) Lü ᦃᧁ (ẋaw), Ahom 𑜁𑜧 (khaw).

Pronoun

เขา (transliteration needed)

1. he, she, it, him, her

   Synonym: ลาว (láao)

See also

Isan personal pronouns
	Singular			Plural
	1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
Formal	ข้าน้อย (kàa-nɔ̂ɔi)	ท่าน (tāan)	เพิ่น (pə̄n)	หมู่ข้าน้อย (mūu kàa-nɔ̂ɔi)	หมู่ท่าน (mūu tāan)	ขะเจ้า (ka-jâo)
Common	ข้อย (kɔ̀ɔi)	เจ้า (jâo)	เขา (kǎo) ลาว (láao)	เฮา (háo) หมู่เฮา (mūu háo)	หมู่เจ้า (mūu jâo)	หมู่เขา (mūu kǎo) หมู่ลาว (mūu láao)
Vulgar	กู (guu)	มึง (mʉ́ng)	มัน (mán)	N/A

Thai

Etymology 1

Cognate with Northern Thai ᨡᩮᩢᩣ, Lao ເຂົາ (khao), Lü ᦃᧁ (ẋaw), Ahom 𑜁𑜧 (khaw), Tai Nüa ᥑᥝᥴ (xáw).

Pronunciation

Orthographic		เขา e kʰ ā
Phonemic		เขา e kʰ ā	[informal] เค้า e g ˆ ā
Romanization	Paiboon	kǎo	káo
	Royal Institute	khao	khao
(standard) IPA(key)		/kʰaw˩˩˦/(R)	/kʰaw˦˥/(R)

Pronoun

เขา • (kǎo)

1. he; she; they.
   • Psalm 64:8, KJV:

     ทุกคนที่เห็นเขาจะหนีไป

     túk-kon tîi hěn kǎo jà nǐi bpai

     all that see them shall flee away.

   • Psalm 107:30, KJV:

     แล้วเขาก็ยินดีเพราะเขามีความเงียบ และพระองค์ทรงนำเขามายังท่าที่เขาปรารถนา

     lɛ́ɛo kǎo gɔ̂ɔ yin-dii prɔ́ kǎo mii kwaam-ngîiap lɛ́ prá-ong song nam kǎo maa yang tâa tîi kǎo bpràat-tà-nǎa

     Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.

   • Psalm 78:45, KJV:

     พระองค์ทรงส่งฝูงเหลือบมาท่ามกลางเขา ซึ่งผลาญเขา และกบ ซึ่งทำลายเขา

     prá-ong song sòng fǔung lʉ̀ʉap maa tâam-glaang kǎo sʉ̂ng plǎan kǎo lɛ́ gòp sʉ̂ng tam-laai kǎo

     He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.

   • Proverbs 7:13, KJV:

     นางฉวยเขาได้และจุบเขา นางพูดกับเขาอย่างไม่มียางอายว่า

     naang chǔai kǎo dâai lɛ́ jùup kǎo naang pûut gàp kǎo yàang mâi mii yaang-aai wâa

     So she caught him, and kissed him, and with an impudent face said unto him,

2. (childish) I; oneself.

   เขาคิดถึงตัวเองจัง

   kǎo kít-tʉ̌ng dtuua-eeng jang

   I miss you so much!

Usage notes

• The third person pronoun can be used specifically or nonspecifically, such as "เขาว่า..." (kǎo wâa...; "they say...").
• The first person pronoun is usually used with the second person pronoun ตัวเอง (dtuua-eeng) or เตง (dteeng).

See also

Thai personal pronouns

		singular	plural
1st person	m	ผม (pǒm)	เรา (rao)
	f	ดิฉัน (dì-chǎn)
	f or neutral (colloquial)	ฉัน (chǎn)
2nd person		คุณ (kun)
3rd person	m and f	เขา (kǎo)
	n	มัน (man)

Archaic Thai personal pronouns

		1st		2nd	3rd
		Exclusive	Inclusive
Informal	Singular	กู (guu)		มึง (mʉng)	มัน (man)
	Dual	เผือ (pʉ̌ʉa)	รา (raa)	เขือ (kʉ̌ʉa)	ขา (kǎa)
	Plural	ตู (dtuu)	เรา (rao)	สู (sǔu)	เขา (kǎo)
Formal	Singular	ข้า (kâa), ตู (dtuu), เรา (rao)		เจ้า (jâao), สู (sǔu)	เพื่อน (pʉ̂ʉan), เขา (kǎo)
	Plural	ตูข้า	เราข้า	สูเจ้า	เขาเจ้า

Noun

เขา • (kǎo)

1. (figurative) one who is not on someone's part or side or is not a member of someone's group, entity, etc.

Derived terms

• แบ่งเขาแบ่งเรา

 

Etymology 2

Compare Middle Chinese 丘 (MC khjuw, “mountain”). Cognate with Northern Thai ᨡᩮᩢᩣ, Lao ເຂົາ (khao), Lü ᦃᧁ (ẋaw), Ahom 𑜁𑜧 (khaw).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เขา e kʰ ā
Romanization	Paiboon	kǎo
	Royal Institute	khao
(standard) IPA(key)		/kʰaw˩˩˦/(R)

Noun

เขา • (kǎo)

1. hill; mountain.

Derived terms

• ชาวเขา (chaao-kǎo)
• เทือกเขา (tʉ̂ʉak-kǎo)
• ภูเขา (puu-kǎo)
• สันเขา
• หุบเขา (hùp-kǎo)

 

Etymology 3

From Proto-Tai *qawᴬ (“horn”). Cognate to Northern Thai ᨡᩮᩢᩣ, Lao ເຂົາ (khao), Tai Nüa ᥑᥝᥴ (xáw), Lü ᦃᧁ (ẋaw), Shan ၶဝ် (khǎo), Ahom 𑜁𑜧 (khaw) or 𑜁𑜨𑜧 (khow), Zhuang gaeu. Compare Sui baol and ggaol (“horn”), Southern Kam baol (“horn”), Proto-Hlai *ɦəw (“horn”).

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เขา e kʰ ā
Romanization	Paiboon	kǎo
	Royal Institute	khao
(standard) IPA(key)		/kʰaw˩˩˦/(R)

Noun

เขา • (kǎo)

1. horn; antler.

See also

• นอ (nɔɔ)

 

Etymology 4

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เขา e kʰ ā
Romanization	Paiboon	kǎo
	Royal Institute	khao
(standard) IPA(key)		/kʰaw˩˩˦/(R)

Noun

เขา • (kǎo)

1. (นก~) any of various birds of the family Columbidae, including doves and pigeons.

See also

• พิราบ (pí-râap)

 

Etymology 5

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เขา e kʰ ā
Romanization	Paiboon	kǎo
	Royal Institute	khao
(standard) IPA(key)		/kʰaw˩˩˦/(R)

Noun

เขา • (kǎo)

1. (somewhat archaic) climber; creeper; vine.