bleiten
Dutch edit
Alternative forms edit
Etymology edit
Umlaut-form of blaten (“to bleat”). Both cognate to English bleat.
Pronunciation edit
Verb edit
bleiten
- (chiefly Belgium, intransitive, derogatory) to loudly cry, to whine
- Synonym: blèren (chiefly Netherlands)
- 2011, Louis van Dievel, De Pruimelaarstraat:
- Excuseer mij als ik niet uit mijn woorden kom. Of als ik begin te bleiten. Volwassen mannen die bleiten zijn belachelijk, ik weet het.
- Forgive me if I can't find the words. Or if I start crying. Grown-up men who cry are ridiculous, I know.
- 1997, Herman Brusselmans, Logica voor Idioten:
- En mijn kinderen bleiten! Enfin, ik hen in hun knieschijfjes geschoten. Maar ik dwaal af.
- And my children are crying! So, then I shot them in the kneecaps. But I digress.
- 2000, Jan Desmet, Humo:
- Alleen al het simpele feit dat een miljoen Vlamingen een homo van vlees en bloed leert kennen, hem soms ziet bleiten als een klein kind, doet meer voor de verdraagzaamheid dan duizend meetings en pamfletten.
- Just the simple fact that a million Flemings are getting to know a real homosexual, are seeing him sometimes shed tears like a small child, does more for tolerance than thousands of meetings and pamphlets.
Inflection edit
Some speakers consider the verb to be blijten, the past singular to be bleet and the past participle to be gebleten. This is not generally accepted.
| Inflection of bleiten (weak) | ||||
|---|---|---|---|---|
| infinitive | bleiten | |||
| past singular | bleitte | |||
| past participle | gebleit | |||
| infinitive | bleiten | |||
| gerund | bleiten n | |||
| present tense | past tense | |||
| 1st person singular | bleit | bleitte | ||
| 2nd person sing. (jij) | bleit | bleitte | ||
| 2nd person sing. (u) | bleit | bleitte | ||
| 2nd person sing. (gij) | bleit | bleitte | ||
| 3rd person singular | bleit | bleitte | ||
| plural | bleiten | bleitten | ||
| subjunctive sing.1 | bleite | bleitte | ||
| subjunctive plur.1 | bleiten | bleitten | ||
| imperative sing. | bleit | |||
| imperative plur.1 | bleit | |||
| participles | bleitend | gebleit | ||
| 1) Archaic. | ||||